Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Марк (Marks kommun) — муниципалитет в лене Вестра-Гёталанд на юго-западе Швеции. Административный центр муниципалитета находится в центре города Кинна. Муниципалитет был образован в 1971 году в ходе муниципальной реформы путём объединения восьми более мелких муниципальных единиц.
Mark Municipality (Marks kommun) is a municipality in Västra Götaland County in southwest Sweden. The municipal seat is located in the center of Kinna town. The municipality was created through the Municipal Reform Act of 1971 by the amalgamation of eight smaller municipal entities.
Герб
Герб был создан и утвержден вместе с муниципалитетом в 1974 году. Цвета золота и чёрного на щите символизируют власть и прочность. Зерно представляет историю земледелия в регионе. Круги символизируют четыре ядра, обозначающие войны, которые велись между Данией и Швецией в окрестностях Марка. Челно́к ткацкий символизирует исторические традиции текстильного мастерства в регионе, которым регион известен по всей стране.
The coat of arms was created and granted with the municipality in 1974. The colours of Gold and Black on the shield represent power and solidity. The grain represents the history of agriculture in the region. The circles symbolise four cannonballs, representing the wars fought between Denmark and Sweden in the greater Mark region. The weaver's shuttle tool represents the historical tradition of textile workmanship in the region, which the region is famous for nationwide.
Средневековье
Слово Марк происходит от старого задокументированного района под названием Марк-Херад, который существовал в южных частях региона примерно в XIII веке. Считается, что слово "Марк" – это старое шведское название "границы" или "окраины". В средние века район Марк-Херад (ныне муниципалитет Марк) располагался прямо в пограничной зоне между Королевством Дания и Королевством Швеция. В средневековье в этом регионе велось несколько войн, и фермеры нередко случайно обнаруживают старые останки и оружие при вспашке полей. Большинство реликвий было найдено на полях вблизи крепости Орстен. Крепость Орстен была первоначально построена датчанами, и первым задокументированным дворянином, управлявшим и проживавшим в крепости, был Тайге Пудер (1364–1384/86). Крепость была завоевана шведской армией в битве при Орестене в 1470 году, когда датский король Кристиан I потерпел поражение от Стена Стуре Старшего.
The word Mark comes from an old documented district called Mark Härad that existed in the southern parts of the region sometime during the 13th century. The word Mark is believed to be an old Swedish name for "border" or "edge". During the medieval times the district of Mark Härad (now Mark municipality) was situated right at the border region between the Kingdom of Denmark and Kingdom of Sweden. Several wars were fought in the region during medieval times, and it is not uncommon that farmers accidentally unearth old remains and weapons when plowing the fields. The fields close to Öresten Fortress have been the place for most of the relic findings. Öresten Fortress was originally built by the Danes, and the first documented nobleman to rule and inhabit the fortress was Tyge Puder (1364 1384/86). The fortress was conquered by the Swedish army during the battle of Öresten in 1470 when the Danish king Kristian the First lost the battle against Sten Sture the Elder
Крепость была позже разрушена в начале XVI века и в настоящее время является охраняемым историческим объектом, открытым для посещения круглый год. В 1682 году, отражая дух времени, местное управление учредило место казни за пределами деревни Скене, названное Галгбаккен (англ. The hill of hanging). Там казнили воров, а тех, кого судили как ведьм, сжигали на костре. В 1934 году археологи обнаружили захороненные останки казненных.
The fortress was later destroyed in early 1500 and is now a protected historical sight open to the public year round. In 1682, as a sign of the times, the local governance established a place of execution outside Skene village called Galgbacken (eng: The hill of hanging). Thieves were executed there as well as those judged as witches were burned on the stake. In 1934 archeologists found the buried remains of those that were executed.
Промышленная революция
Регион Марка был колыбелью текстильной промышленности Швеции и с конца XVIII века известен как Королевство Ткани благодаря широко распространенному текстильному мастерству, происходящему из этого региона. Именно из Марка базировались многие разъездные торговцы, распространявшие высококачественное производство тканей по всей стране. После промышленной революции регион превратился в национальный промышленный центр по пошиву, крашению и производству текстиля. Крупнейшими текстильными фабриками того времени были Kungsfors Textilfabrik в центральной Скене, Fritsla Textilfabrik во Фритсле, Rydal Textilfabrik в Ридале. По состоянию на 2014 год ни одна из этих фабрик больше не функционирует, но старая фабрика в Ридале была преобразована в музей, посвященный текстильному и предпринимательскому наследию региона.
The Mark region was the cradle of Sweden's textile industry and has since the late 18th century been known as the Fabric Kingdom due to the widespread textile workmanship that comes from the region. It was from Mark that several of the nationwide travelling salesmen were based, spreading high quality fabric manufacturing throughout the county. The region later evolved into a national industrial center for sewing, dyeing and textile manufacturing after the industrial revolution. The biggest textile factories of the time was Kungsfors Textilfabrik in central Skene, Fritsla Textilfabrik in Fritsla, Rydal Textilfabrik in Rydal. As of 2014 none of those factories remain in use but the old factory in Rydal has been converted into a museum for the regions textile and entrepreneur heritage.
Современная эпоха
В 1971 году муниципалитет Марк был образован в результате объединения восьми небольших муниципалитетов. Общее название муниципалитета – Марк, символизирующее исторические события, отраженные также на его гербе. В начале 1980-х годов большинство текстильных фабрик прекратили существование, сохранившись лишь в небольшом количестве. Сегодня осталось лишь три крупных текстильных и красящих предприятия: Almedahls (в центральной части Кинны), Ekelund (в центральной части Хорреда), Ludvig Svensson (на окраине Кинны). По всему муниципалитету Марк сохранилось текстильное наследие, и регион известен своим текстильным опытом и специализированным производством. Здесь находится крупнейший в Швеции производитель пожарных рукавов, бронематериалов и фильтрующего оборудования.
In 1971 Mark Municipality was created out of a consolidation of eight smaller municipalities. The common name given to the municipality was Mark, signifying the historical events taken place which is also manifested in its shield. During the early 1980s most of the textile factories had disappeared and only a few remained. Today there are only three major textile and dyeing factories remaining: Almedahls (central Kinna), Ekelund (central Horred), Ludvig Svensson (outskirts of Kinna). Throughout Mark municipality the textile heritage has been preserved and the region is famous for its textile "know how" and specialist production. The region is home to Sweden's largest manufacturer of fire hoses, bulletproof materials and filtering equipment.
Дороги и коммуникации
Муниципалитет Марка имеет отличные дорожные, железнодорожные и общественные транспортные связи с основными городами страны. В течение 1 часа можно доехать до Гётеборга (швед. Гётеборг, второй по величине город Швеции) на автомобиле или автобусе от станций в Кинне и Скене.
Mark Municipality has excellent roads, rail and public transport links to the major cities in the country. Within 1 hour it is possible to travel to Gothenburg (swe: Göteborg Sweden's 2nd largest city) by car or bus from the stations in Kinna and Skene.
Главные дороги
Дорога R156 на запад к Гётеборгу (англ. Gothenburg) / на восток к Свенльюнге. Дорога R41 на север к Борасу / на юг к Варбергу.
Road R156 west to Göteborg (eng:Gothenburg) / east to Svenljunga. Road R41 north to Borås / south to Varberg.
Общественный транспорт (автобус и поезд)
Все варианты общественного транспорта обслуживаются региональной компанией Västtrafik (англ. West traffic). Автобусы 300 и 430 следуют по западно-восточному маршруту Гетеборг – Сэтила – Скен – Кинна. Автобус 450 ходит по северному маршруту Скен – Борас. Поезд следует по линии Вискадальсбанан между Варбергом и Борасом, с остановками в Хорреде, Бьёркеторпе, Бергеме, Скене, Ассберге, Кинне и Фритсле.
All public transport options are trafficked by the regional Västtrafik (eng: West traffic) company. Bus 300 & 430 on the West East route Gothenburg Sätila Skene Kinna. Bus 450 on the Northern route Skene Borås. Train on Viskadalsbanan between Varberg and Borås with stops in Horred, Björketorp, Berghem, Skene, Assberg, Kinna & Fritsla.
Международные города-побратимы
В муниципалитете Марк три города-побратима. Муниципалитет сосредоточил усилия на поиске городов-побратимов, имеющих традиции в текстильном производстве. Апольда (Германия) – с 1994 года. Сзамотулы (Польша) – с 1988 года. Дружественные связи возникли благодаря растущему интересу к атомной энергетике в Сзамотулах, где хотели установить контакты со шведскими городами в связи с продолжающимися дебатами об атомной энергетике в Швеции. Онтиньент (Испания) – с 2003 года.
Mark Municipality has three sister cities. The Municipality has been focusing on finding sister cities that shares a tradition in textile manufacturing. Apolda (Germany) since 1994. Szamotuły (Poland) since 1988. Friendly ties were created because of the awakened awareness of nuclear power in Szamotuły, who wanted contacts with Swedish cities because of Sweden's ongoing nuclear debates. Ontinyent (Spain) since 2003.
Демография
Это демографическая таблица, основанная на избирательных округах муниципалитета Марк на всеобщих выборах в Швеции 2022 года, данные для которой взяты с избирательной платформы SVT, в свою очередь, основанной на официальной статистике SCB. Общее число жителей составило 35 169 человек, включая 26 700 граждан Швеции, достигших возраста для голосования. 46,9% проголосовали за левую коалицию, а 51,4% – за правую. Показатели указаны в процентных пунктах, за исключением общей численности населения и доходов.
This is a demographic table based on Mark Municipality's electoral districts in the 2022 Swedish general election sourced from SVT's election platform, in turn taken from SCB official statistics. In total there were 35,169 residents, including 26,700 Swedish citizens of voting age. 46.9% voted for the left coalition and 51.4% for the right coalition. Indicators are in percentage points except population totals and income. Location % % Berghem Hajom 1,551 1,211 42.5 55.9 86 89 11 26,384 33Fotskäl Tostared 2,242 1,702 37.6 60.8 84 85 15 25,197 27Fritsla 1,469 1,084 48.5 49.6 73 77 23 21,190 31Horred Öxnevalla 2,491 1,905 42.8 54.3 84 89 11 24,357 31Hyssna 1,969 1,508 43.4 55.4 87 91 9 27,809 40Kinna Aspäng 1,745 1,243 60.0 38.2 73 65 35 19,969 25Kinna C 1,567 1,301 48.9 49.3 79 81 19 23,471 36Kinna Marieberg 1,577 1,234 47.1 51.9 86 84 16 27,562 37Kinna Näs Vallås 1,909 1,462 47.7 50.8 86 82 18 26,478 35Kinna Rydal 1,613 1,216 48.9 49.6 84 85 15 26,985 34Skene Assberg 2,015 1,434 55.0 42.9 66 60 40 18,702 21Skene Hedbo 1,912 1,337 55.7 42.3 74 61 39 21,646 31Skene Sandvallsäng 2,061 1,533 52.7 45.5 82 76 24 25,660 33Skephult Fritsla 1,334 1,026 47.7 50.9 86 90 10 26,271 35Sätila 2,451 1,916 46.3 52.3 88 90 10 28,050 42Torestorp Öxabäck 2,212 1,712 44.2 54.3 85 90 10 24,448 24Ubbhult Sätila 1,609 1,210 40.7 57.0 87 87 13 29,402 37Örby C 1,754 1,375 48.2 51.2 87 88 12 26,934 37Örby Krok 1,688 1,291 43.7 54.6 89 92 8 28,121 37Source: SVT