Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по хёрлингу в Ирландии
Hurling competition in Ireland
Чемпионат по хёрлингу провинции Коннахт, известный просто как Чемпионат Коннахта, был ежегодным межобластным соревнованием по хёрлингу, организованным Коннахтским советом Гейльской спортивной ассоциации (GAA). Это был высший межобластной турнир по хёрлингу в провинции Коннахт, и он проводился почти каждый год с 1900 по 1922 год, после чего последовало возрождение в 1990-х годах. Финал являлся кульминацией серии игр, проходивших в летние месяцы, и по его результатам определялась команда, получавшая Кубок М.Дж. "Инки" Флаэрти. Чемпионат всегда проводился по системе с выбыванием, где команда, проигравшая матч, исключалась из борьбы за титул. Чемпионат Коннахта был неотъемлемой частью более широкого Всеирландского чемпионата по хёрлингу. Победители финала Коннахта, как и их соперники в других провинциальных чемпионатах Ленстера, Манстера и Ольстера, напрямую выходили в полуфинал Всеирландской серии игр. Титул выигрывали как минимум три графства Коннахта, однако только Галвей выигрывал его более одного раза. Абсолютный рекордсмен – Галвей, который становился чемпионом 25 раз. Будучи одним из самых слабых из четырех провинциальных чемпионатов, турнир был приостановлен с 1923 по 1993 год, и Галвей представлял провинцию во Всеирландском чемпионате. Кратковременное возрождение в 1995 году не смогло вновь развить хёрлинг в провинции, и Чемпионат Коннахта был упразднен после чемпионата 1999 года.
The Connacht Senior Hurling Championship, known simply as the Connacht Championship, was an annual inter county hurling competition organised by the Connacht Council of the Gaelic Athletic Association (GAA). It was the highest inter county hurling competition in the province of Connacht, and was contested almost every year between 1900 and 1922 before a revival in the 1990s. The final served as the culmination of a series of games played during the summer months, and the results determined which team received the M. J. "Inky" Flaherty Cup. The championship was always played on a straight knockout basis whereby once a team lost they were eliminated from the championship. The Connacht Championship was an integral part of the wider All Ireland Senior Hurling Championship. The winners of the Connacht final, like their counterparts in the other provincial championships in Leinster, Munster and Ulster, advanced directly to the semi final stage of the All Ireland series of games. The title was won at least once by three of the Connacht counties; however, only Galway won the title more than once. The all time record holders are Galway, who won the championship on 25 occasions. As one of the weakest of the four provincial championships, the championship was suspended from 1923 to 1993, with Galway representing the province in the All Ireland Championship. A brief revival in 1995 failed to reinvigorate hurling in the province and the Connacht Championship was abolished following the 1999 championship.
Разработка
После основания Гейльской спортивной ассоциации в 1884 году были разработаны новые правила для гэльского футбола и хёрлинга и опубликованы в газете United Irishman. В 1886 году началось создание комитетов графств, и в последующие несколько лет к ним присоединились несколько графств. GAA провела свой первый Всеирландский чемпионат по хёрлингу среди команд высшего дивизиона в 1887 году. Решение о создании этого первого чемпионата было обусловлено несколькими факторами. Во-первых, межклубные соревнования 1885 и 1886 годов пользовались огромной популярностью и привлекали большие толпы зрителей. Клубы начали ездить по всей стране, чтобы играть друг с другом, и эти матчи вызывали большой интерес, поскольку газеты начали обсуждать, какие команды можно считать лучшими в стране. Во-вторых, хотя число клубов росло, многие медленно вступали в Ассоциацию, что приводило к нехватке средств. Создание центрального чемпионата давало надежду привлечь клубы GAA к оформлению членства, подобно тому, как создание Кубка Англии в 1870-х годах способствовало развитию Футбольной ассоциации в Англии. Чемпионаты были открыты для всех вступивших в Ассоциацию клубов, которые сначала должны были соревноваться в соревнованиях на уровне графств, проводимых местными комитетами графств. Победители каждого графского чемпионата затем представляли свое графство во Всеирландской серии. Впервые и единственный раз в своей истории Всеирландский чемпионат использовал систему открытой жеребьевки. В первом чемпионате участвовали шесть команд, однако в 1888 году их число увеличилось до девяти. В связи с этим и в целях сокращения транспортных расходов GAA решила ввести провинциальные чемпионаты в Ленстере и Манстере. В Коннахте провинциальный чемпионат был введен только в 1900 году.
Following the foundation of the Gaelic Athletic Association in 1884, new rules for Gaelic football and hurling were drawn up and published in the United Irishman newspaper. In 1886, county committees began to be established, with several counties affiliating over the next few years. The GAA ran its inaugural All Ireland Senior Hurling Championship in 1887. The decision to establish that first championship was influenced by several factors. Firstly, inter club contests in 1885 and 1886 were wildly popular and began to draw huge crowds. Clubs started to travel across the country to play against each other and these matches generated intense interest as the newspapers began to speculate which teams might be considered the best in the country. Secondly, although the number of clubs was growing, many were slow to affiliate to the Association, leaving it short of money. Establishing a central championship held the prospect of enticing GAA clubs to process their affiliations, just as the establishment of the FA Cup had done much in the 1870s to promote the development of the Football Association in England. The championships were open to all affiliated clubs who would first compete in county based competitions, to be run by local county committees. The winners of each county championship would then proceed to represent that county in the All Ireland series. For the first and only time in its history the All Ireland Championship used an open draw format. Six teams entered the first championship, however, this number increased to nine in 1888. Because of this, and in an effort to reduce travelling costs, the GAA decided to introduce provincial championships in Leinster and Munster. It was 1900 before a provincial championship was introduced in Connacht.
Начало
В первом чемпионате Коннахта участвовали всего две команды, при этом Галвей и Слайго автоматически выходили в финал. Галвей выиграл матч со счетом 4–2 против 1–2. Переносы, дисквалификации, протесты, снятия и технические поражения были обычным явлением в первые годы проведения чемпионата.
The inaugural Connacht Championship featured just two teams, with Galway and Sligo automatically qualifying for the final. Galway won the game by 4–2 to 1–2. Postponements, disqualifications, objections, withdrawals and walkovers were regular occurrences during the initial years of the championship.
Изменения команды
Несмотря на участие в первом чемпионате Коннахта в 1900 году, Слайго выставил команду на высшем уровне лишь однажды, помимо этого – в 1913 году. Роскоммон стал третьей командой, присоединившейся к чемпионату в 1901 году. В течение следующих двадцати лет они стали ближайшими претендентами на свержение гегемонии Галвея. Майо впервые принял участие в чемпионате в 1905 году, а затем лишь дважды – в 1909 и 1913 годах. Лейтрим была единственной командой Коннахта, которая ни разу не выставила команду в чемпионате.
In spite of contesting the inaugural Connacht Championship in 1900, Sligo only fielded a team at senior level in one other occasion 1913. Roscommon became the third team to join the championship when they did so in 1901. Over the next twenty years they became to closest challengers to the Galway hegemony. Mayo contested the championship for the first time in 1905 before making just two further appearances in 1909 and 1913. Leitrim were the only Connacht team never to field a team in the championship.
Приостановка
С 1900 по 1922 год Галвей настолько доминировал в чемпионате, что титул чемпиона лишь дважды выигрывала команда, отличная от Галвея. После того, как с 1917 по 1921 год Галвей представлял провинцию без соперников, значительное поражение от Роскоммона в финале 1922 года привело к приостановке проведения чемпионата. В результате, Галвей был бесспорным представителем провинции в серии матчей за звание чемпиона всей Ирландии с 1923 по 1993 год.
From 1900 to 1922, Galway dominated the championship to such an extent that on only two occasions the championship title was won by a team other than Galway. After representing the province unopposed from 1917 to 1921, a significant defeat by Roscommon in the 1922 final lead to the championship being suspended. Because of this, Galway were the unopposed representatives of the province in the All Ireland series from 1923 to 1993.
Возрождение и отмена
После 70-летнего перерыва чемпионат был возобновлен в 1995 году, и в нем приняли участие команды Галвея и Роскоммона. Обе команды боролись в финалах с 1995 по 1999 год, однако Галвей продемонстрировал свое превосходство и выиграл все пять чемпионатов с разницей в среднем 14 очков. В мае 2000 года Роскоммон объявил о своем выходе из чемпионата, что привело к его упразднению.
After a 70 year absence, the championship was revived in 1995 with Galway and Roscommon fielding teams. Both these teams contested the finals from 1995 to 1999, however, Galway asserted their dominance and claimed all five championship titles with an average winning margin of 14 points. In May 2000 Roscommon announced that they were withdrawing from the championship, thus leading to its abolition.
Формат
Чемпионат Коннахта по хёрлингу среди взрослых проводился по системе с выбыванием, где команда, проигравшая матч, исключалась из соревнования. На протяжении большей части чемпионата в нём участвовали всего две команды. Соревнования проходили в летние месяцы. Победитель напрямую выходил в полуфинал Всеирландского чемпионата, а проигравшие команды выбывали после первого же поражения.
The Connacht Senior Hurling Championship was run on a knock out basis in which once a team loses they are eliminated from the competition. For the majority of the championship, there were only 2 teams competing. The championship was played during the summer months. The winner used progress directly to the All Ireland semi finals, while losing teams were eliminated after a single defeat.
Трофеи и медали
В конце финала Коннахта победившей команде был вручен трофей. Кубок М. Дж. "Инки" Флаэрти оставался у команды-победительницы до финала следующего года. Традиционно церемония вручения проводилась на специальной трибуне в зрительских местах, где официальные лица GAA, политические деятели и почетные гости наблюдали за матчем. Кубок украшали ленты в цветах команды-победительницы. Во время игры на кубке были прикреплены ленты обеих команд, а ленты проигравшей команды снимались перед церемонией вручения. Капитан победившей команды принял кубок от имени своей команды и произнес короткую речь. Затем отдельные игроки команды-победительницы поднимались на трибуну, чтобы поднять кубок. Кубок был назван в честь Майкла Джона "Инки" Флаэрти. Он был капитаном команды Галвея, выигравшей Национальную лигу по хёрлингу в 1951 году, однако, несмотря на выступления с 1936 по 1953 год, ему так и не удалось выиграть чемпионат. В соответствии с правилами GAA, Совет Коннахта награждал победителей финала Коннахта до двадцати шести золотых медалей.
At the end of the Connacht final, the winning team was presented with a trophy. The M. J. "Inky" Flaherty Cup was held by the winning team until the following year's final. Traditionally, the presentation was made at a special rostrum in the stand where GAA and political dignitaries and special guests viewed the match. The cup was decorated with ribbons in the colours of the winning team. During the game the cup actually had both teams' sets of ribbons attached and the runners up ribbons are removed before the presentation. The winning captain accepted the cup on behalf of his team before giving a short speech. Individual members of the winning team then had an opportunity to come to the rostrum to lift the cup. The cup was named after Michael John "Inky" Flaherty. He was a National Hurling League winning captain with Galway in 1951, however, he never finished on the winning side in a championship game despite playing from 1936 until 1953. In accordance with GAA rules, the Connacht Council awarded up to twenty six gold medals to the winners of the Connacht final.
Список финалов
Год Дата Победитель Финалист Место проведения Капитан(ы) победителя Преимущество победителя Судья Очки округа Очки округа2009 – настоящее Нет чемпионата2000–2008 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых1999 10 июля Галвей 4–26 Роскоммон 2–08 Доктор Хайд Парк 24 J. McDonnell (Типперэри)1998 12 июля Галвей 2–27 Роскоммон 3–13 Доктор Хайд Парк 11 P. Delaney (Лейш)1997 13 июля Галвей 6–24 Роскоммон 0–05 Атлиг 37 Pat O'Connor (Лимерик)1996 6 июля Галвей 3–19 Роскоммон 2–10 Доктор Хайд Парк 12 Pat Horan (Оффали)1995 16 июля Галвей 2–21 Роскоммон 2–12 Доктор Хайд Парк 9 P. Delaney (Лейш)1979–1994 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых1959–1969 Нет чемпионата1923–1958 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых1922 Галвей 12–08 Роскоммон 1–00 Баллигар1918–1921 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых1916 Галвей 1–04 Роскоммон 1–00 Галвей 2–03 Роскоммон 3–001915 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых1914 Галвей 5–01 Роскоммон 2–01 Роскоммон1913 Роскоммон техническая победа над Майо — — —1912 Галвей 4–02 Роскоммон 3–031911 8 октября Галвей 4–02 Роскоммон 1–00 Атлон1910 Галвей 5–03 Роскоммон 1–031909 Майо 10–01 Галвей 4–011908 Галвей Роскоммон1907 Галвей 3–05 Роскоммон 1–021906 — Галвей техническая победа над Слайго — — —1905 Галвей 3–15 Майо 1–001904 Галвей 2–04 Слайго 0–021903 Галвей Роскоммон1902 Галвей 0–05 Роскоммон 0–031901 Галвей 4–10 Роскоммон 2–001900 Галвей 4–02 Слайго 1–021897–1898 Галвей представлял провинцию на Всеирландском чемпионате по герлингу среди взрослых
YearDateWinnerRunners upVenueWinning captain(s)Winning marginRefereeCountyScoreCountyScore2009–presentNo Championship2000–2008Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship199910 JulyGalway4–26Roscommon2–08Dr Hyde Park24J. McDonnell (Tipperary)199812 JulyGalway2–27Roscommon3–13Dr Hyde Park11P. Delaney (Laois)199713 JulyGalway6–24Roscommon0–05Athleague37Pat O'Connor (Limerick)19966 JulyGalway3–19Roscommon2–10Dr Hyde Park12Pat Horan (Offaly)199516 JulyGalway2–21Roscommon2–12Dr Hyde Park9P. Delaney (Laois)1979–1994Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship1959–1969No Championship1923–1958Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship1922Galway12–08Roscommon1–00Ballygar1918–1921Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship1916Galway1–04Roscommon1–00Galway2–03Roscommon3–001915Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship1914Galway5–01Roscommon2–01Roscommon1913—Roscommonw/oMayoscr.————1912Galway4–02Roscommon3–0319118 OctoberGalway4–02Roscommon1–00Athlone1910Galway5–03Roscommon1–031909Mayo10–01Galway4–011908GalwayRoscommon1907Galway3–05Roscommon1–021906—Galwayw/oSligoscr.————1905Galway3–15Mayo1–001904Galway2–04Sligo0–021903GalwayRoscommon1902Galway0–05Roscommon0–031901Galway4–10Roscommon2–001900Galway4–02Sligo1–021897–1898Galway represented the province in the All Ireland Senior Hurling Championship