Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Питер Сильвестер (1734 – 15 октября 1808) – американский политик, член Палаты представителей Соединенных Штатов от штата Нью-Йорк и видный адвокат-федералист в Киндерхуке. Он был наставником Мартина Ван Бюрена, восьмого президента Соединенных Штатов, и дедом Питера Генри Сильвестра, представителя штата Нью-Йорк. Его предком был англо-голландский торговец сахаром и первый европейский поселенец острова Шелтер. Питер Сильвестер получил начальное образование, изучал право, был допущен к адвокатской практике в 1763 году и занимался ею в Олбани, штат Нью-Йорк. Он владел рабами.
Peter Silvester (1734 – October 15, 1808) was an American politician who was a member of the United States House of Representatives from New York, and a prominent Federalist attorney in Kinderhook. He was a mentor to Martin Van Buren, the 8th President of the United States and was the grandfather of New York Representative Peter Henry Silvester. an Anglo Dutch sugar merchant and the first European settler of Shelter Island. Silvester completed preparatory studies, studied law, was admitted to the bar in 1763, and practiced in Albany, New York. He owned slaves.
Юридическая практика
В 1763 году он начал работать адвокатом сэра Уильяма Джонсона (1715–1774) в Олбани. В письмах к Джонсону Сильвестр сообщал, что встречался с Уитэмом Маршем для обсуждения злоупотреблений, совершенных индейцами. Впоследствии Сильвестр был назначен «хранителем мира». Среди учеников, начавших изучение права в его конторе, были: Питер ван Шаак (1747–1832); Фрэнсис Сильвестр (1767–1845), его сын; и Мартин Ван Бюрен (1782–1862), который впоследствии стал восьмым президентом Соединенных Штатов. Ван Бюрен начал юридическое обучение у Сильвестра и его сына Фрэнсиса в 1796 году, не достигнув при этом возраста 14 лет. Именно Сильвестеры посоветовали Ван Бюрену улучшить свои профессиональные перспективы, одеваясь модно и внимательно относясь к своему внешнему виду в обществе; он последовал этому совету и подражал им в одежде, внешности, манерах и поведении. После шести лет обучения под руководством Сильвестеров, старший Сильвестр и политический деятель Демократическо-республиканской партии Джон Питер Ван Несс предложили, что политические взгляды Ван Бюрена делают целесообразным завершить его образование у адвоката, придерживающегося принципов Демократическо-республиканской партии. Ван Бюрен принял их совет и провел последний год ученичества в нью-йоркской конторе Уильяма П. Ван Несса, брата Джона Ван Несса и политического соратника Аарона Берра.
In 1763, he began employment as the attorney for Sir William Johnson (1715–1774) in Albany. In letters to Johnson, Silvester wrote that he met with Witham Marsh concerning wrongs committed by Indians. Silvester was subsequently appointed "clerk of the peace." Among the students who began the study of law in his office were: Peter van Schaack (1747 1832); Francis Silvester (1767 1845), his son; and Martin Van Buren (1782–1862), who later became the 8th President of the United States. Van Buren began his legal training with Silvester and his son Francis in 1796, before Van Buren had reached the age of 14. It was the Silvesters who suggested that Van Buren could improve his professional prospects by dressing fashionably and taking care in how he appeared in public; he heeded the advice and patterned his clothing, appearance, bearing and conduct after theirs. After six years under the Silvesters, the elder Silvester and Democratic Republican political figure John Peter Van Ness suggested that Van Buren's political leanings made it a good idea for him to complete his education with a Democratic Republican attorney. Van Buren accepted their advice and spent a final year of apprenticeship in the New York City office of John Van Ness's brother William P. Van Ness, a political lieutenant of Aaron Burr.
Революционная война
Во время американской войны за независимость (1775–1783) Сильвестр поддерживал дело патриотов и занимал различные должности в Нью-Йорке, включая: член Общего совета Олбани в 1772 году, член Комитета безопасности в 1774 году и член Первого и Второго провинциальных конгрессов в 1775 и 1776 годах. Он был похоронен на "Старом кладбище Ван Шаак", над которым в 1814 году была возведена Реформатская голландская церковь и кладбище Киндерхука. Точное местонахождение его могилы неизвестно.
During the American Revolutionary War (1775–1783), Silvester backed the patriot cause and held a variety of positions in New York including: member of the Albany Common Council in 1772, member of the Committee of Safety in 1774, and a member of the First and Second Provincial Congresses in 1775 and 1776. He was interred in the "Old Van Schaack Cemetery", over which the Kinderhook Reformed Dutch Church and Cemetery were built in 1814. The exact location of his grave is not known.
Мемориалы
SS Peter Silvester, американский торговый корабль, построенный для Морской комиссии США и находившийся в эксплуатации с 1942 по 1945 год, был назван в честь Питера Сильвестра.
The SS Peter Silvester, an American merchant marine ship built for the United States Maritime Commission in service from 1942 to 1945 was named for Peter Silvester.