Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ФК «Харьков» — профессиональный футбольный клуб, базировавшийся в Харькове, Украина. По итогам сезона 2009–10 в Первой лиге клуб был понижен в классе до Второй лиги Украины. Однако клуб не прошёл аттестацию, предоставив в Аттестационный комитет Федерации футбола Украины поддельные документы, в результате чего его профессиональная лицензия была аннулирована.
FC Kharkiv was a professional football club based in Kharkiv, Ukraine. After 2009–10 Ukrainian First League season the club was relegated to the Ukrainian Second League. However, they failed attestation when they submitted falsified documents to the Attestation Committee of the Football Federation of Ukraine and their professional license was withdrawn.
История
Нынешний клуб был переименован в 2005 году, когда он впервые вышел в Высшую лигу. Изначально клуб вступил в Украинскую профессиональную лигу во Второй лиге, группа C, в сезоне 1999–2000 годов под названием ФК «Арсенал» Харьков. «Арсенал» Харьков был повышен в Первую лигу после того, как занял 2-е место во Второй лиге, группа C, в сезоне 2001/02. После второго места в Первой лиге в сезоне 2004–05, «Арсенал» Харьков впервые вышел в Высшую лигу, а перед началом сезона клуб был приобретен новым руководством, которое переименовало команду в ФК «Харьков». Новообразованный клуб выставил три команды в украинских соревнованиях: основная команда выступала в Высшей лиге, вторая команда (ФК «Харьков-2») – во Второй лиге, а еще один резервный состав (ФК «Харьков-Д») – в специальных резервных соревнованиях. В сезоне 2006–07 основная команда заняла 12-е место, а нападающий команды Александр Гладкий стал лучшим бомбардиром сезона, забив 13 голов. Домашний стадион клуба, «Динамо», находился на ремонте в течение части сезона 2008–09, что вынудило команду переехать в Сумы и играть на стадионе «Юбилейный». Клуб испытывал трудности в Премьер-лиге в том сезоне и в итоге выбыл в Первую лигу. 13 июля 2010 года клуб был официально исключен из числа профессиональных футбольных клубов Украины.
The current club was renamed in 2005, when it was promoted to the Vyscha Liha for the first time. Originally the club entered the Ukrainian Professional League in the Druha Liha Group C in the 1999–2000 season as FC Arsenal Kharkiv. Arsenal Kharkiv was promoted to the Persha Liha after finishing 2nd in the Druha Liha Group C in 2001/02 season. After a 2nd place finish in the 2004–05 Persha Liha, Arsenal Kharkiv was promoted to the Vyshcha Liha for the first time and prior to the season the club was bought by new management and they renamed the team to FC Kharkiv. The newly established club presented three teams in the Ukrainian competitions, the senior squad competed in the Top League, the second team (FC Kharkiv 2) competed in the Second League, while another reserve squad (FC Kharkiv d) competed in the special Reserve competitions. In the 2006–07 season the senior team finished 12th, while the team's forward Oleksandr Hladky became the top goalscorer of the season with 13 goals. The club's home ground Dynamo Stadium was under repair for some of the 2008–09 season forcing them to move to Sumy and play in the Yuvileiny Stadium. The club struggled in the Premier League that season and eventually relegated to the Persha Liha. On 13 July 2010 the club was officially excluded from among the professional clubs of Ukraine.