Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Металлург» (Футбо́льний клуб «Металу́рг» Доне́цьк) — украинский профессиональный футбольный клуб из Донецка, обанкротившийся в июле 2015 года. Многие его воспитанники впоследствии прославились, выступая за «Динамо» Киев. В 1929 году на базе команды в Сталино (ныне Донецк) был создан ФК «Динамо» Сталино. В 1936 году на базе ФК «Динамо» Сталино и ФК «Динамо» Горловка была создана объединенная команда «Донбасс Угольщики» Сталино, которая приняла участие в весеннем футбольном чемпионате 1936 года в группе V (предшественнице советской Второй лиги). В течение сезона клуб переехал в Сталино (Донецк) и сменил название на ФК «Стахановец» Сталино.
Football Club Metalurh Donetsk (Футбо́льний клуб «Металу́рг» Доне́цьк, ) was a Ukrainian professional football club based in Donetsk that went bankrupt in July 2015. who later became famous, however, playing for Dynamo Kyiv. In 1929 based on the team in Stalino (today Donetsk) was created FC Dynamo Stalino. In 1936 based on FC Dynamo Stalino and FC Dynamo Horlivka there was created a united team of Donbas Vuhilnyky Stalino that participated in a spring football championship of 1936 in Group V (precursor of the Soviet Second League). During the season the club moved to Stalino (Donetsk) and changed its name to FC Stakhanovets Stalino.
Шахтар Шахтарск
Metalurh берет свое начало в футбольном клубе "Прометей Шахтерск", которому было разрешено участвовать на непрофессиональном уровне после обретения Украиной независимости. После неудачного первого сезона во Второй лиге, в сезоне 1993 года "Прометей" занял пятое место в Третьей лиге и вернулся во Вторую лигу, когда занявший третье место "Антрацит" снялся с соревнований. В 1993 году клуб был переименован в "Медиту Шахтерск" благодаря спонсорству медицинской клиники "Медита" Олександра Опрыщенко. Однако в 1995 году владелец клуба был убит, и "Прометей" вернулся в собственность государственной угольной компании "Шахтар-Антрацыт" под названием "Шахтер Шахтерск".
Metalurh takes its roots from the Football Club Prometei Shakhtarsk that was allowed to participate on the non amateur level once Ukraine attained its independence. After a disappointing first season in the Second League, in the 1993 season Promotei placed fifth in the Third League and was promoted back to the Second League when the third place Antratsyt withdrew from competitions. Due to being sponsored by a Medita health clinic of Oleksandr Opryshchenko, in 1993 the club was renamed as Medita Shakhtarsk. However, in 1995 the club's owner was killed and Promotei returned under ownership of the state coal mining company "Shakhtarantratsyt" under the name of Shakhtar Shakhtarsk.
Металлург Донецк
В 1996 году команда Донецкого металлургического завода заменила неплатежеспособный ФК «Шахтер» (Шахтарск) в сезоне 1995–96 под названием «Шахтер». Летом 1996 года Донецкая областная федерация футбола согласилась передать достижения прошлого сезона «Шахтера» вновь созданному и уже получившему признание футбольному клубу «Металлург» Донецк. Заняв второе место в группе C Второй лиги, клуб получил повышение в Первую лигу. В следующем сезоне, 1996–97, «Металлург» выиграл Первую лигу и был повышен в Высшую лигу. Клуб успешно стартовал в высшем дивизионе и значительно улучшил свои результаты в Кубке Украины. «Металлург» завоевал несколько бронзовых медалей в чемпионате и с 1998 года регулярно выходил как минимум в четвертьфинал Кубка Украины. Клуб испытывал финансовые трудности в период с 1999 по 2001 год, и его существование поддерживалось усилиями Михаила Ляшко и Владислава Гельзина, которые в 2001 году решили создать свой собственный клуб (см. ФК «Олимпик» Донецк). В 2001 году «Металлург» был приобретен ISD, украинской промышленной корпорацией, принадлежащей Сергею Таруте, одному из самых богатых бизнесменов Украины и Европы. На протяжении большей части первого десятилетия нового тысячелетия владельцы «Металлурга» развивали тесные рабочие отношения с известным украинским агентом Дмитрием Силюком, который вскоре стал исполняющим обязанности председателя клуба и вызвал много негативной реакции в прессе, приведя в клуб так много иностранных игроков, что их стало больше, чем отечественных. Многие были приобретены без согласия главного тренера и получали чрезмерно высокую заработную плату, среди них Яя Туре, Андрес Мендоса и Жорди Кройфф. Более того, работая с «Металлургом», Силюк жил в Барселоне и редко посещал Украину. После сомнительных трансферов, организованных Силюком, он был уволен с должности, и большинство игроков, которых он привел, также покинули клуб. Позже выяснилось, что многие из них имели контракты непосредственно с Силюком, а не с клубом. После завершения эпохи Силюка результаты «Металлурга» ухудшились, и борьба за медали превратилась в борьбу за выживание. Однако в 2008 году для восстановления команды был приглашен болгарский специалист Николай Костов. В свой первый сезон в клубе Костов изменил ситуацию и «Металлург» занял четвертое место в лиге, что позволило клубу попасть в новообразованную Лигу Европы УЕФА.
In 1996 a team of the Donetsk Metallurgical Factory replaced the insolvent FC Shakhtar Shakhtarsk during the 1995–96 season under the name of Shakhtar. In summer 1996 the Donetsk Regional Football Federation agreed to hand over the Shakhtar's past season achievements to the newly formed and already widely accepted Football Club Metalurh Donetsk. After placing second in the Druha Liha Group C, the club gained the promotion to the Persha Liha. In the next season, 1996–97, Metalurh won the Persha Liha championship and were promoted to the Vyscha Liha. The club successfully started in the Top League and also improved significantly at the domestic Cup competition. Metalurh has obtained a few bronze medals in the league and since 1998 made through to at least the quarter finals of the Ukrainian Cup. The club financially struggled between 1999 and 2001 being kept afloat by individual efforts of Mykhailo Lyashko and Vladyslav Helzin, who both in 2001 decided to create their own club (see FC Olimpik Donetsk). In 2001 Metalurh was purchased by ISD, Ukrainian industrial corporation owned by Serhiy Taruta, one of the most wealthy businessmen in Ukraine and Europe. Throughout majority of the first decade of the new millennium, Metalurh's owners developed a close working relationship with well known Ukrainian agent Dmytro Sylyuk, who soon became club's acting chairman and who gained much bad publicity for bringing so many foreign players into the club that they outnumbered domestic players. Many were brought in without the manager's consent, and were given overly generous pay, among them Yaya Touré, Andrés Mendoza, and Jordi Cruyff. Furthermore, while working with Metalurh, Selyuk lived in Barcelona and was a rare visitor to Ukraine. After Sylyuk's questionable signings, he was dismissed from his position and the majority of the players brought in by him also left. It later appeared that many of them had contracts with Sylyuk and not directly with the club. After the era of Sylyuk ended, Metalurh's performance declined and a hunt for medals turned into a struggle for survival. However, in 2008, Bulgarian specialist Nikolay Kostov was brought in to rebuild the team. In his first season with the club, Kostov turned Metalurh's performance around and the club finished fourth in the league, which won them a spot in newly formed UEFA Europa League.
Банкротство и слияние
В связи с военной ситуацией на востоке Украины 17 июня 2015 года Промышленный союз Донбасса принял решение о слиянии своих клубов – ФК «Металлург» Донецк и ФК «Сталь» Каменское.
Because of the war situation in the East Ukraine, on 17 June 2015, the Industrial Union of Donbas decided to merge both its clubs FC Metalurh Donetsk and FC Stal Kamianske.
Стадион
У «Металлурга» есть свой небольшой стадион, названный в честь клуба – стадион «Металлург». Большинство домашних матчей клуб проводил на этом стадионе, вмещающем чуть более 5000 зрителей. Для игр, которые ожидалось собрать значительно больше болельщиков, «Металлург» играл на стадионе «Шахтёр», принадлежащем донецкому «Шахтёру» и в основном используемом для европейских соревнований. В Макеевке, недалеко от Донецка, планировалось строительство нового стадиона для «Металлурга» вместимостью 17 500 зрителей. В сезоне 2014/15 клуб проводил домашние матчи на «Оболонь-Арене» в Киеве из-за войны в Донбассе.
Metalurh has its own small stadium named after the club, Metalurh Stadium. For most domestic matches the club played at this stadium, which has a capacity barely in excess of 5,000. For games expected to draw a significantly larger crowd, Metalurh played at Shakhtar Stadium, owned by Shakhtar Donetsk, and mostly used for European competitions. A new stadium for Metalurh with a capacity of 17,500 was planned to be built in Makiivka, near Donetsk. In the 2014–15 season, the club played their home games at Obolon Arena in Kiev due to the war in Donbas.
Соперничество
Главным соперником «Металлурга» является соседний клуб, и одна из самых успешных команд Украины, «Шахтер» Донецк. Эти два клуба связаны тесной историей с момента основания «Металлурга», а «Металлург» также принимал домашние матчи на бывшей арене «Шахтера» – стадионе «Шахтер». Встречи между этими клубами болельщики и СМИ окрестили Донбасским дерби. С 1996 по 2006 год «Шахтер» доминировал в этом соперничестве, выиграв все 18 матчей.
Metalurh's top rival is the neighboring club, and one of Ukraine's most successful teams, Shakhtar Donetsk. The two clubs have not only had a close history since the formation of Metalurh, but Metalurh has also played home games at Shakhtar's former venue, Shakhtar Stadium. The games between the two clubs have been dubbed by the fans and the media as the Donbass Derby. Shakhtar has been dominant in the rivalry from 1996 to 2006, winning all 18 matches between them.
ФК "Металлурх" Донецк в европейском турнире
"Металлург" Донецк дебютировал в европейских турнирах в Кубке УЕФА 2002/03, проиграв в первом раунде "Вердеру" Бремену. Клуб семь раз принимал участие в Кубке УЕФА / Лиге Европы УЕФА, наиболее успешным результатом стало достижение плей-офф раунда Лиги Европы УЕФА 2009/10.
Metalurh Donetsk made its debut in European tournaments at the 2002–03 UEFA Cup, losing in the first round to Werder Bremen. The club has been back to the UEFA Cup/UEFA Europa League a total of seven times, the most successful being a run to the playoff round of the 2009–10 UEFA Europa League. Season Competition Round Club Home Away Aggregate 2002–03 UEFA Cup First round Werder Bremen 2–2 0–8 2–10 2003–04 UEFA Cup First Round Parma F. C. 1–1 0–3 1–4 2004–05 UEFA Cup Second Qualifying Round FC Tiraspol 3–0 2–1 5–1 First Round S. S. Lazio 0–3 0–3 0–6 2005–06 UEFA Cup Second Qualifying Round FC Sopron 2–1 3–0 5–1 First Round PAOK 2–2 1–1 3–3 (a) 2009–10 UEFA Europa League Second Qualifying Round MTZ RIPO Minsk 3–0 2–1 5–1 Third Qualifying Round NK Interblock 2–0 3–0 5–0 Playoff Round FK Austria Wien 2–2 2–3 (a. e. t.) 4–5 2012–13 UEFA Europa League Second Qualifying Round FK Čelik Nikšić 7–0 4–2 11–2 Third Qualifying Round Tromsø IL 0–1 1–1 1–2 2013–14 UEFA Europa League Third Qualifying Round FK Kukësi 1–0 0–2 1–2
Сезон | Турнир | Раунд | Клуб | Дома | В гостях | Общий счёт
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
2002–03 | Кубок УЕФА | Первый раунд | "Вердер" Бремен | 2–2 | 0–8 | 2–10
2003–04 | Кубок УЕФА | Первый раунд | "Парма" | 1–1 | 0–3 | 1–4
2004–05 | Кубок УЕФА | Второй квалификационный раунд | "Тирасполь" | 3–0 | 2–1 | 5–1
| | Первый раунд | "Лацио" | 0–3 | 0–3 | 0–6
2005–06 | Кубок УЕФА | Второй квалификационный раунд | "Сопрон" | 2–1 | 3–0 | 5–1
| | Первый раунд | "ПАОК" | 2–2 | 1–1 | 3–3 (а)
2009–10 | Лига Европы УЕФА | Второй квалификационный раунд | "МТЗ-РИПО" Минск | 3–0 | 2–1 | 5–1
| | Третий квалификационный раунд | "Интерблок" | 2–0 | 3–0 | 5–0
| | Плей-офф | "Аустрия" Вена | 2–2 | 2–3 (д.в.) | 4–5
2012–13 | Лига Европы УЕФА | Второй квалификационный раунд | "Челик" Никшич | 7–0 | 4–2 | 11–2
| | Третий квалификационный раунд | "Тромсё" | 0–1 | 1–1 | 1–2
2013–14 | Лига Европы УЕФА | Третий квалификационный раунд | "Кукеси" | 1–0 | 0–2 | 1–2
Metalurh Donetsk made its debut in European tournaments at the 2002–03 UEFA Cup, losing in the first round to Werder Bremen. The club has been back to the UEFA Cup/UEFA Europa League a total of seven times, the most successful being a run to the playoff round of the 2009–10 UEFA Europa League. Season Competition Round Club Home Away Aggregate 2002–03 UEFA Cup First round Werder Bremen 2–2 0–8 2–10 2003–04 UEFA Cup First Round Parma F. C. 1–1 0–3 1–4 2004–05 UEFA Cup Second Qualifying Round FC Tiraspol 3–0 2–1 5–1 First Round S. S. Lazio 0–3 0–3 0–6 2005–06 UEFA Cup Second Qualifying Round FC Sopron 2–1 3–0 5–1 First Round PAOK 2–2 1–1 3–3 (a) 2009–10 UEFA Europa League Second Qualifying Round MTZ RIPO Minsk 3–0 2–1 5–1 Third Qualifying Round NK Interblock 2–0 3–0 5–0 Playoff Round FK Austria Wien 2–2 2–3 (a. e. t.) 4–5 2012–13 UEFA Europa League Second Qualifying Round FK Čelik Nikšić 7–0 4–2 11–2 Third Qualifying Round Tromsø IL 0–1 1–1 1–2 2013–14 UEFA Europa League Third Qualifying Round FK Kukësi 1–0 0–2 1–2
Рейтинг по коэффициентам УЕФА
По состоянию на 06.06.2015 (рейтинг не обновлялся с 2015 года), Источник:
As of 06.06.2015 (no ranking since 2015), Source:
Место Команда Очки
158 Коняспор 7.980
159 ФК Олександрия 10.575
160 ФК Металлург Донецк 7.786
161 C. S. Marítimo 7.783
162 Габала ФК 7.650
Rank Team Points158 Konyaspor7.980159 FC Oleksandriya10.575160 FC Metalurh Donetsk7.786161 C. S. Marítimo7.783162 Gabala FK7.650