Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Оболон (оригинал)
Футбольный клуб был создан в 1992 году коллективом энтузиастов на базе специализированной спортивной школы олимпийского резерва «Зміна» в Киеве. В 1993 году команда сменила название на «Зміна-Оболонь», поскольку находилась в историческом районе Киева. В том же году, под названием «Зміна-Оболонь», клуб впервые принял участие в национальных любительских соревнованиях КФК, заняв третье место, а в следующем году выиграл соревнования в своей группе. После перехода в профессиональный футбол в 1995 году часть названия «Зміна» была исключена, оставив только «Оболонь», а в 1997 году клуб стал называться «Оболонь-ППО».
The football club was created in 1992 by a collective of enthusiasts based on the specialized sports school of Olympic Reserve Zmina in Kyiv. The team changed its name to Zmina Obolon in 1993 because it was located in the historical neighborhood in Kyiv. The same year as Zmina Obolon, the club participated in the national amateur competitions KFK at first placing third and next year winning a group competitions. After its promotion to professionals, the name portion Zmina was dropped leaving only with Obolon in 1995, and later changed to Obolon PPO in 1997.
Оболон Бровар
В декабре 2012 года президент «Оболона» Александр Слободян объявил о создании новой команды под названием «Оболонь Бровар» («Пивоварня «Оболонь»). Реорганизованный клуб был полностью реструктурирован и перешел под полный контроль завода «Оболонь», в отличие от предшественника, который представлял собой общественную организацию, спонсируемую заводом. Весной 2013 года команда подала заявку в ПФЛ и была принята для участия в сезоне 2013–14 Украинской второй лиги. В начале марта 2013 года было объявлено, что бывший почетный президент «Оболона» Киев Александр Слободян сформирует новую футбольную команду под названием «Оболонь Бровар». Юридически команда не могла сохранить прежнее название и должна была зарегистрировать новое. ФК «Оболонь» как общественная организация с пивоварней «Оболонь» в качестве титульного спонсора был реорганизован в общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее пивоварне «Оболонь». В процессе реорганизации многие игроки основной команды покинули клуб, но инфраструктура, включая академию, персонал и стадион, была сохранена. Узнав о создании нового клуба, болельщики «Оболони» незамедлительно обратились к новому руководству «Оболони Бровар» с просьбой сохранить символику и логотипы старого клуба, а также не указывать год основания клуба на эмблеме. Стадион «Зміна» используется футбольной академией спортивной школы «Зміна» Киев. В отличие от стадиона «Зміна», расположенного ближе к центру города, «Оболонь Арена» находится непосредственно на северной окраине Киева, на улице Північній (Северная улица).
In December 2012, the president of Obolon, Oleksandr Slobodian, announced he would create a new team under the moniker Obolon Brovar ("Obolon Brewery"). The reorganized club was completely restructured and brought to a complete control of the Obolon factory, unlike its predecessor that was a public organization which was sponsored by the factory. In spring 2013, the team applied to PFL and was accepted for the 2013–14 Ukrainian Second League season. In early March 2013, it was announced that the former honorary president of Obolon Kyiv, Oleksandr Slobodian would form a new football team called Obolon Brovar. Legally the team could not keep the old name and had to register a new name. FC Obolon as a public organization with Obolon brewery as its title sponsor was reorganized into a limited liability company of Obolon brewery and completely owned by the last. During the organization many first team players left, but infrastructure with its academy, staff and stadium were preserved. Learning about a new club, the fans of Obolon immediately appealed to the new leadership of Obolon Brovar with a request to leave the symbols and logos of the old club. Also they asked not to put on the club emblem the year the club was founded. while Zmina Stadium is used by its football academy Sports school Zmina Kyiv. Unlike Zmina Stadium that is located closer to the city's centre, Obolon Arena is located right on northern outskirts of Kyiv on vulytsia Pivnichna (Northern Street).
История лиги и кубков
Сезон Див. Мест. Игр. В Н П ГЗ ГП ОчкиКубок УкраиныЕврокубкиПримечанияКак ФК «Оболонь» (Киев) (1993–2013)1993–944-й32214533217331994–954-й13023436017731995–963-й "А"44022996035751/32 финала1996–973-й "А"430151143417561/32 финала II этап1997–983-й "C"53015784728521/128 финала1998–993-й "C"12620424518641/64 финалаПовышен в класс1999–002-й1634512172352271/16 финалаВыбыл в класс2000–013-й "B"12821435114671/4 финала Кубок второй лигиПовышен в класс2001–022-й33418884926621/8 финалаПовышен в класс2002–031-й143077163245281/8 финала2003–041-й630118113435411/8 финала2004–051-й153049171843211/16 финалаВыбыл в класс2005–062-й33422665119721/32 финала2006–072-й33623494727731/16 финала2007–082-й338226106742721/32 финала2008–092-й23219677440631/8 финалаПовышен в класс2009–101-й113094172650311/4 финала2010–111-й103097142638341/16 финала2011–121-й153049171742211/16 финалаВыбыл в класс2012–132-й173457221928221/16 финалаСнялся с соревнованийКак ФК «Оболонь-Бровар» (Киев) (2013–2020)20134-й610145457Повышен в класс2013–143-й836161285134601/32 финала2014–153-й22720434619641/16 финалаПовышен в класс2015–162-й33016684535511/8 финала2016–172-й934129133737451/8 финала2017–182-й143498172437351/32 финала2018–192-й62813873528471/32 финала2019–202-й63014974031511/16 финалаКак «Оболонь» (Киев) (2020– )2020–212-й830134134435431/32 финала2021–222-й41910362416331/16 финала2022–232-й21492320929Не игралв переходную группу21485119829Повышен в класс2023–241-й