Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Арсенал» (Футбо́льний Клуб Арсена́л–Київ) — украинский футбольный клуб из Киева. В 2019 году профессиональная команда клуба была распущена, но его юношеские команды продолжают участвовать в городских соревнованиях. Клуб заявляет о себе как о преемнике заводской команды киевского «Арсенала», история которой восходит к 1925 году. Изначальная заводская команда выступала в советском классе «Б» (позже реорганизованном в советскую вторую лигу), но в 1964 году была выведена из лиги и официально расформирована (лишилась профессионального статуса). Футбольный клуб украинского постсоветского периода был создан в 1993 году и переведён в Киев из Борисполя геологической компанией «Геотон», которая являлась одним из главных спонсоров Федерации футбола Украины и национальной сборной Украины по футболу в начале 90-х. В 1995–2001 годах, в результате слияния, клуб был реорганизован Министерством обороны как отдельное государственное предприятие, не входящее в состав Центрального спортивного клуба Вооружённых сил Украины. В этот период (1995–2001) он выступал в украинской высшей лиге под брендом «ЦСКА Киев» в качестве основной команды, в то время как оригинальный армейский состав продолжал соревноваться в низших лигах. В 1995 году клуб перебазировался в Киев, играя на стадионе ЦСК ВСУ и носил названия «ЦСКА Борисфен» и «ЦСКА», в то время как оригинальный ФК «ЦСКА Киев», выступавший в низших лигах, изменил своё название на «ЦСКА-2» в качестве резервной команды. Из-за финансовых трудностей управление основной командой было передано киевским городским властям в зимнюю паузу сезона 2001/02 в рамках политического проекта Александра Омельченко, и вновь приобретённая команда была переименована в «Арсенал» в память о заводской команде. С 2002 по 2008 год «Арсенал» был муниципальным клубом города Киева и проводил свои матчи на Олимпийском национальном спортивном комплексе. Позже, когда клуб был продан украинскому политику Вадиму Рабиновичу, который обещал построить собственный стадион для клуба в пределах Киева, но вместо этого инициировал кампанию по возрождению истории другого «Арсенала Киев» — заводской команды киевского «Арсенала», расформированной в 1960-х годах, — и стал считать нынешний «Арсенал Киев» клубом-фениксом, возродившимся из пепла предшественника. В 2013 году, вскоре после того, как Рабинович продал клуб другому украинскому политику, он был заброшен и распущен. Благодаря усилиям украинского гонщика Алексея Кикирешко клуб был возрождён в 2014 году как «Арсенал Киев» и базируется в Счастливом как многоспортивный клуб «Фабрики Арсенал» в Киеве. До Второй мировой войны клуб в основном участвовал в региональных соревнованиях для заводских рабочих. В 1936 году «Арсенал Киев» принял участие в Кубке СССР по футболу, где был выбит после первого раунда после переигровки. После Второй мировой войны клуб выступал в украинских советских соревнованиях под названием ФК «Машиностроитель Киев» (СК «Арсенал Киев» также имел хоккейную команду, ХК «Зенит Киев»). В 1958 году «Машиностроитель» выиграл соревнования и был принят в советский класс «Б» под названием ФК «Арсенал Киев». В 1959–1964 годах клуб играл в советском классе «Б». В 1964 году команда мастеров «Арсенал Киев» была расформирована. (1961–2013) вместе со своим партнёром Игорем Ковалёвичем и его научно-производственной фирмой «Геотон». Злобенко удалось найти возможности для сотрудничества с местными администрациями Мироновского и Бориспольского районов (районы в юго-восточной части Киевской области). Среди других людей, причастных к созданию нового клуба, были детский тренер из Кучакова Виктор Хайдук, директор местного спортивного общества «Колос» Николай Костянец, глава Бориспольской районной государственной администрации Михаил Музыка и мэр Борисполя Александр Придатко. Первоначальный тренер Владимир Коломиец остался управлять клубом. В составе: Руслан Новиков, Сергей Калян, Сергей Ярошенко, Вячеслав Нивинский, Александр Отлётов, Андрей Михно, Юрий Гетман (Константин Чупыс, 40; Олег Балюк, 80), Игорь Симоненко, Сергей Хура (Михаил Безручко, 55), Юрий Жабинский, Олег Соловьёв. Тренер — Владимир Коломиец. Администрации клуба удалось найти общий язык с Евгением Котельниковым, который в то время был первым вице-президентом Федерации футбола Украины и играл ключевую роль в украинском футболе. В составе: Александр Филипченко — Игорь Фёдоров, Дмитрий Кореньев, Николай Волосянко, Дмитрий Семчук — Владимир Матсигура, Александр Венлинский (Олег Сухомлинов), Павел Нестерчук, Виктор Белкин (Михаил Безручко) — Олег Соловьёв, Сергей Ковалёв (Александр Иванов). Тренер — Виктор Колотов. В первом тайме команда Колотова девять раз сыграла вничью, теряя очки с не самыми сильными соперниками. В то же время ФК «ЦСКА Киев» выступал в украинской третьей лиге сезона 1994/95.
Football Club Arsenal Kyiv (Футбо́льний Клуб Арсена́л–Київ) is a Ukrainian football club based in Kyiv. In 2019, the club's professional team was dissolved, but its junior teams continue to compete in city competitions. The club claims to be a successor of Kyiv Arsenal factory team which traces its history back to 1925. The original factory team used to compete in the Soviet Class B (later reorganized as Soviet Second League), but was relegated in 1964 and officially dissolved (lost professional status). The football club of the Ukrainian post Soviet period was created in 1993 and brought to Kyiv from Boryspil by a geological company Geoton which was one of main sponsors of the Football Federation of Ukraine and Ukraine national football team in the beginning. In 1995–2001 through a merger, the club was reconstituted by the Ministry of Defense as a separate government enterprise not part of the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine. During that period (1995–2001) it competed in the Ukrainian Top League under CSKA Kyiv brand as its senior (main) squad, while the original army squad continued to compete in lower leagues. In 1995 it was relocated to Kyiv playing at CSK ZSU Stadium and carried such names CSKA Borysfen and CSKA, while the original FC CSKA Kyiv competing in lower leagues changed its name to CSKA 2 as its reserve squad. Due to difficulty of financing, the ownership of senior squad was transferred to the Kyiv city authorities during the winter break of 2001–02 as part of Oleksandr Omelchenko political project and the newly acquired squad was renamed as Arsenal in memory of the factory team. Between 2002 and 2008, Arsenal was a municipal club of Kyiv city and played its games at the Olympiyskiy National Sports Complex. Later when the club was sold to the Ukrainian politician Vadym Rabinovych who promised to build own stadium for the club within the Kyiv city limits, but instead came up with a campaign to revive the history of another Arsenal Kyiv, a factory team of Kyiv Arsenal, which was dissolved in 1960s and consider the current Arsenal Kyiv a phoenix club of its predecessor. In 2013 soon after Rabinovych sold the club to another Ukrainian politician it was abandoned and dissolved. Due to the efforts of Ukrainian racer Oleksiy Kikireshko, the club was revived in 2014 as Arsenal Kyiv and based in Shchaslyve as a multi sports club of the Arsenal Factory in Kyiv, before World War II the club played mostly in regional competitions for factory workers. In 1936 Arsenal Kyiv took part in the Soviet Cup in football where it was eliminated after the first round of competition after a replay. After World War II the club played in the Ukrainian Soviet competitions under the name of FC Mashynobudivnyk Kyiv (the SC Arsenal Kyiv also used to have a hockey team, HC Zenit Kyiv). In 1958 Mashynobudivnyk won the competitions and was accepted to the Soviet Class B under the name of FC Arsenal Kyiv. In 1959–1964 the club played in the Soviet Class B. In 1964 the teams of master Arsenal Kyiv was dissolved. (1961–2013) along with his partner Ihor Kovalevych and his science production firm "Geoton". Zlobenko managed to find ways in cooperation with local administrations of Myronivka and Boryspil raions (districts in the southeastern part of Kyiv Oblast). Among other people who were involved in creation of the new club were children coach out of Kuchakiv, Viktor Haiduk, director of the local "Kolos" sports society Mykola Kostianets, head of the Boryspil Raion state administration, Mykhailo Muzyka, and Boryspil mayor, Oleksandr Prydatko. The original coach Volodymyr Kolomiets was left managing the club. Fielded squad: Ruslan Novikov, Serhiy Kalian, Serhiy Yaroshenko, Vyacheslav Nivinskyi, Oleksandr Otlyotov, Andriy Mikhno, Yuriy Hetman (Kostiantyn Chupys, 40; Oleh Balyuk, 80), Ihor Symonenko, Serhiy Hura (Mykhailo Bezruchko, 55) Yuriy Zhabynskyi, Oleg Solovyov. Coach – Volodymyr Kolomiets. The club administration managed to find a common ground with Yevhen Kotelnykov who at that time was the first vice president of the Football Federation of Ukraine and played a key role in Ukrainian football. Fielded squad: Oleksandr Filipchenko – Ihor Fedorov, Dmytro Koryenyev, Mykola Volosyanko, Dmytro Semchuk – Vladimir Matsigura, Oleksandr Venhlinskyi (Oleh Sukhomlynov), Pavlo Nesterchuk, Viktor Byelkin (Mykhailo Bezruchko) – Oleg Solovyov, Serhiy Kovalyov (Oleksandr Ivanov). Coach – Viktor Kolotov. During the first half the Kolotov's team nine times tied losing points with not very strong opponents. At the same time FC CSKA Kyiv was playing at the 1994–95 Ukrainian Third League
Весенняя часть сезона 1995 года «ЦСКА-Борисфен» начала под новым названием, будучи зарегистрированным в столице, и со значительным усилением. В 1996 году «ЦСКА Борисфен» претерпел ещё одну трансформацию. Непосредственно перед стартом нового сезона 1996/97 разгорелся скандал, связанный с собственностью. Дмитрия Злобенко отстранили от управления клубом, который с помощью армии перешёл к некоему бизнесмену по имени Михаил Гриншпон, президенту «Киев-Донбасс». Армейцам также удалось дважды выйти в финалы Кубка Украины (1998 и 2001), где они оба раза проиграли: сначала городским соперникам «Динамо Киев», а затем — «Шахтёру Донецк». Среди главных достижений клуба — успешное выступление в Кубке УЕФА в сезоне 2001/02, где были обыграны ныне несуществующий финский клуб «Йокерит» и сербский гранд «Црвена звезда». После катастрофы в Броварах 20 апреля 2000 года Михаил Гриншпон бежал из Украины. Но после того, как Игорь Смешко стал директором Службы безопасности Украины в 2003 году, Гриншпон вернулся в Украину, став советником директора Государственного космического агентства Украины. С 1999 года ФК «ЦСКА-Киев» возглавлял Андрей Артеменко до 2000 года. Вместе с Александром Омельченко Артеменко был одним из основателей украинской политической партии «Едность». 9 октября 2001 года Александр Данильчук назвал слухи и популистские заявления, комментируя заявления о том, что «ЦСКА Киев» станет «Арсеналом Киев». Передача «ЦСКА» под юрисдикцию городских властей не происходит. По предложению «ЦСКА-Киев» (части «Униспорт Консалтинг Лтд») в тот же день мэр Киева Александр Омельченко издал распоряжение о создании общества с ограниченной ответственностью ФК «Арсенал Киев», где 51% компании принадлежало киевской городской общине. Остальные 49% по-прежнему принадлежали Министерству обороны и «ЦСКА» как компании. 8 ноября 2001 года Киевский городской совет принял решение о создании клуба и увеличении уставного фонда до 80% (₴9440), в то время как остальные 20% (₴2360) принадлежали другим членам компании. Команда второй лиги «ЦСКА-2 Киев» продолжала быть аффилированной с Министерством обороны и вновь стала основной командой армейского футбольного клуба, ФК «ЦСКА Киев». «Арсенал» был создан как городская команда Киева и полностью финансировался Киевской городской администрацией с годовым бюджетом в ₴40 миллионов (~8 миллионов долларов США). Трансформация «ЦСКА» в «Арсенал» не была одномоментным процессом, и после 1 января 2002 года процесс всё ещё продолжался. Под опекой Омельченко «Арсенал» играл на главной национальной футбольной арене (ныне Олимпийский национальный спортивный комплекс) без каких-либо проблем, но позже был «выгнан» из столицы и некоторое время вынужден был играть в Борисполе или арендовать домашние арены «Динамо». Омельченко, являвшийся политическим оппонентом братьев Суркисов (Григория Суркиса и Игоря Суркиса), настаивал на том, что «Динамо» должно играть на своём домашнем стадионе имени Лобановского. Находясь в собственности городской администрации, «Арсенал» испытывал финансовые трудности, прибегая к аренде многих игроков основной команды. Вскоре после избрания нового мэра Леонида Черновецкого город значительно сократил финансирование клуба, стремясь сократить свои многочисленные спортивные активы и на…
The 1995 spring portion of the season CSKA–Borysfen started out under new name, being registered in the capital city, and notable reinforcement. In 1996, CSKA Borysfen went through another transformation. Just before the start of new 1996–97 season a scandal took place related to ownership. Dmytro Zlobenko was removed from the club which with help of the Army was passed to some businessman by name of Mikhail Grinshpon, a president of "Kyiv–Donbass". The army men also managed to appear in the domestic cup's finals twice (1998 and 2001), where they lost both times: first against city rivals Dynamo Kyiv and then against Shakhtar Donetsk. The club's greatest achievements include a successful UEFA Cup run in the season of 2001–02, defeating the now defunct Finnish side Jokerit and Serbian giants Red Star Belgrade. Following the disaster in Brovary on 20 April 2000, Mikhail Grinshpon ran from Ukraine. But after Ihor Smeshko became a director of the Security Service of Ukraine in 2003, Grinshpon returned to Ukraine becoming an adviser to director of the State Space Agency of Ukraine. Since 1999 FC CSKA–Kyiv was headed by Andriy Artemenko until 2000. Along with Oleksandr Omelchenko, Artemenko was one of founders of the Ukrainian political party Yednist. On 9 October 2001 Oleksandr Danylchuk was calling rumours and populistic claims when commenting on the declarations about CSKA Kyiv will become Arsenal Kyiv. Transferring of CSKA under jurisdiction of the city authorities is not taking placing. On the proposition of CSKA–Kyiv (part of "Unіsport Consaltіng Ltd"), in the same day the Kyiv city mayor Oleksandr Omelchenko issued an order on constituting a limited liability company FC Arsenal Kyiv where 51% of the company owned by the Kyiv city community. The other 49% was still owned by the Ministry of Defense and CSKA as a company. On 8 November 2001 the Kyiv City Council adopted the decision on the creation of the club and increase the constituent fund to 80% (₴9,440), while the other 20% (₴2,360) belonged to other members of the company. The First League second team CSKA 2 Kyiv continued to be affiliated with the Ministry of Defense and once again became the primary team of the Army football club, FC CSKA Kyiv. Arsenal was created as the Kyiv's city team and fully funded by the Kyiv City Administration with an annual budget of ₴40 million (~US$8 million). Transformation of CSKA into Arsenal was not a single day process and after 1 January 2002 the process was still ongoing. Under the Omelchenko's guardianship Arsenal played at the main national football venue (today Olimpiyskiy National Sports Complex) without any concerns, yet later it was "kicked out" of the capital and for sometime was forced to play in Boryspil or rent the Dynamo's home venues. Omelchenko who was a political opponent of Surkis brothers (Hryhoriy Surkis and Ihor Surkis) insisted that Dynamo should be playing at its home venue Lobanovsky Dynamo Stadium. While under the city government's ownership, Arsenal struggled financially, resorting to loaning many of its first team's squad players. Soon after election of a new mayor Leonid Chernovetskyi, the city had decreased funding to the club significantly as it sought to reduce its numerous sports holdings and on 13 July 2006 adopted a decision to sell it at auction scheduled on 14 November 2006 and starting at ₴1.1 million. Preparations to sell the club started earlier and no later than 1 June 2006. The initial auction failed to occur and was rescheduled, while the starting was lowered to ₴770,000. In May 2007, it was announced that the club would be demoted due to financial issues, however soon afterwards it was revealed that Arsenal would be purchased by Ukrainian oligarch, Vadim Rabinovich. The new owner started actively financing the club and its transfers. In January 2009 the Mayor of Kyiv Leonid Chernovetskyi bought Arsenal Kyiv for ₴1 from Rabynovich; Chernovetskiy's 30 year old son Stepan became the club's president. On 20 January 2009 in the newspaper "Ukraynskyi futbol" appeared a "satirical" article about the club's purchase "There will be stadiums on Mars" (На Марсі будуть стадіони?! ), which told that the financial transaction of the club was connected with a real estate around the Ukrainian capital. Upon the purchase, the club's situation was critical and there were talks about merger with another Kyiv's club Obolon. During the next month it was announced that Ukrainian oligarch Oleksandr Onyshchenko was ready to finance the club and claimed that he had paid all the debts. On 29 August 2013, Rabynovych stated that he had resigned from the post of club president. On 15 November 2013, FC Shakhtar Donetsk Chairman Rinat Akhmetov announced that after financial help from the other teams in the league; the Arsenal squad would be able to complete its 2013–14 Ukrainian Premier League season. But the next day Dnipro Dnipropetrovsk refused to (re)play the (16th round) match Arsenal had earlier failed to appear for (due to its bankruptcy).
Возвращение в украинскую Премьер-лигу
В феврале 2018 года стало известно, что новым президентом клуба и его совладельцем стал бывший хорватский игрок клуба Ивица Пирич. Остальные 50% принадлежат бывшему футбольному арбитру Александру Москаленко. 28 апреля 2018 года ФК "Арсенал" Киев объявил, что со следующего сезона может называться ФК "Арсенал" ЦСКА Киев. Позже директор клуба Александр Москаленко сообщил, что клуб будет играть на стадионе Банникова в случае выхода в Премьер-лигу Украины сезона 2018/19. Однако стадион не соответствует минимальным требованиям лиги по вместимости. ФК "Арсенал" Киев совместно с футбольной академией "Шахтер" использует домашнюю базу в Шчасливе. Цвета болельщиков "Арсенала" совпадают с цветами флага Украинской ССР, а Киевский завод "Арсенал" ассоциируется с пробольшевистскими настроениями во время Киевского январского восстания 1918 года, после которого Киев был взят вооруженными силами Советской России. Болельщики "Арсенала" также могут иметь связь с "Партизаном" Минск, разделяющим схожие политические взгляды. Однако их интервью были исключены из финального монтажа, что вызвало критику в адрес BBC за игнорирование их позиции ради продвижения своей антифашистской риторики. Главными соперниками "Арсенала" являются националистическое и правое "Динамо" Киев, с которым они проводят киевское дерби. Также существует соперничество с другим киевским клубом, ЦСКА Киев, обусловленное не только политическими разногласиями, но и противоречивым переплетением истории обоих клубов. Среди других принципиальных соперников – "Карпаты" Львов и "Днепр".
In February 2018, it became known that a new president of the club and its co owner became the club's former player from Croatia Ivica Pirić. The other 50% of the club belong to a former football referee Oleksandr Moskalenko. On 28 April 2018, FC Arsenal Kyiv announced that since the next season it could be called FC Arsenal CSKA Kyiv. Later the club's director Oleksandr Moskalenko told that the club will play at Bannikov Stadium if it gets promoted to the 2018–19 Ukrainian Premier League. The stadium however does not meet the league's threshold requirements for the minimum capacity. FC Arsenal Kyiv shares its home base in Shchaslyve with the Shakhtar football academy. Colors of the Arsenal fans coincide with those of the Ukrainian Soviet Socialist Republic's flag, while the Kyiv Arsenal factory is associated with pro Bolshevik sentiment during the Kiev Arsenal January Uprising in 1918 following which Kyiv was overrun by the armed forces of Soviet Russia. The Arsenal supporters could also be associated with Partizan Minsk who have similar political beliefs. before the UEFA Euro 2012, however their interviews were omitted from the final edit, leading some people to criticise the BBC for ignoring them in order to push their message of fascism further. Arsenal's archrivals are the majority nationalist and right wing Dynamo Kyiv, with whom they contest the Kyiv derby. They also have a rivalry with the other Kyiv team, CSKA Kyiv, not only along political lines but also due to the controversial intertwining of the two club's histories. Other fierce rivals are Karpaty Lviv and FC Dnipro.
Стадионы и домашние поля
Первым домашним стадионом стал стадион «Колос». Основные тренировочные базы клуба расположены в одном из пригородов Киева – Счастливом, сразу за чертой города в направлении Борисполя. В 1995 году клуб вошел в состав Вооруженных сил Украины под названием ЦСКА «Борисфен» и играл на стадионе ЦСК ВСУ, принадлежащем Центральному спортивному клубу Вооруженных сил Украины. В 2001 году, став киевской городской командой, клуб временно вытеснил с Олимпийского национального спортивного комплекса лидера украинского футбола – ФК «Динамо» Киев, и арендовал арену до ее реконструкции в 2008 году в рамках подготовки к Евро-2012. Впоследствии «Арсенал» выступал на различных небольших стадионах, таких как стадион Банникова, «Оболонь Арена» и другие.
The original and first home stadium became Kolos Stadium. The club's main training facility are located in one of Kyiv's suburbs Shchaslyve, just outside of the Kyiv's city limits on the way towards Boryspil. In 1995, the club became affiliated with the Armed Forces of Ukraine as CSKA Borysfen and played at CSK ZSU Stadium which belongs to the Central Sports Club of the Armed Forces of Ukraine. In 2001 after becoming the Kyiv municipal team the club "pushed" out of Olimpiyskiy National Sports Complex, the leader of Ukrainian football, FC Dynamo Kyiv and reserved the arena until its renovations in 2008 for its preparation to the Euro 2012. Later Arsenal played at various smaller stadiums such as Bannikov Stadium, Obolon Arena, and others.
Европейские конкурсы
Впервые в европейских соревнованиях "Арсенал" (Киев) выступил в 1998 году под названием "ЦСКА" (Киев) в гостевом матче против ирландского "Корк Сити", который "ЦСКА" проиграл со счетом 1:2. Первые две квалификации в европейские соревнования были достигнуты благодаря выходу в финал Кубка Украины в 1998 и 2001 годах. В то время "Арсенал" (Киев) был известен как "ЦСКА" (Киев). Первое участие в европейских соревнованиях под брендом "Арсенал" клуб осуществил в 2012 году.
Arsenal Kyiv appeared in the European competitions for the first time as CSKA Kyiv in 1998 (1998–99 UEFA Cup Winners' Cup) in away game against the Irish Cork City F. C. which CSKA lost 1–2. The first two qualifications to European competitions were achieved by reaching the final of the Ukrainian Cup in 1998 and 2001. During that time Arsenal Kyiv was known as CSKA Kyiv. The first appearance in the European competitions under Arsenal brand the club made in 2012.
Арсенал2
ФК "Арсенал-2 Киев" — украинская футбольная команда из Киева, Украина. Как и большинство фарм-клубов, лучшие игроки переходят в основной состав, а остальные развиваются для последующего вызова в первую команду. Команда один раз приняла участие во Второй лиге Украины в сезоне 2003–2004 годов, являясь резервной командой для ФК "Арсенал" Киев. Ей было разрешено не участвовать в любительских соревнованиях, но она была снята с турнира после одного сезона. Команда выступила неудачно и снялась с соревнований до их окончания, заняв последнее место. Она не смогла показать лучшие результаты, чем некоторые другие команды, которые покинули лигу раньше.
FC Arsenal 2 Kyiv was a Ukrainian football team based in Kyiv, Ukraine. Like most tributary teams, the best players are sent up to the senior team, meanwhile developing other players for further call ups. The team appeared once in the 2003–04 Ukrainian Second League serving as a junior (reserve) squad for the FC Arsenal Kyiv franchise. It was allowed to skip amateur competitions, but was withdrawn after a season. The team did not perform well and withdrew before the end of the season placing the dead last. It was not able to outperform some other teams that withdrew before them.