Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Японии 4 июля 1336 года.
Battle in Japan on July 4, 1336
Предыстория
В феврале 1336 года поражение мятежного клана Асикага в войнах Нанбоку-чо вынудило Асикага Такаудзи бежать из столицы Киото на остров Кюсю. Воспользовавшись этим преимуществом, императорский генерал Кусуноки Масасиге попытался убедить императора Го Дайго заключить мир с Асикагой. Однако, полагая, что угроза клана Асикага может быть устранена, Го Дайго отказался и приказал Нитте Йошисаде собрать войска для разгрома армий Асикага. Йошисада начал кампанию по приказу, но когда Акамацу Норимура перешел на сторону Асикага, он оказался втянут в длительную осаду, защищая замок Ширахата в провинции Харима. Пока имперские силы были отвлечены осадой, Асикага получили время для перегруппировки и укрепления своих позиций в Кюсю, одержав в апреле победу в битве при Татарахаме над сторонниками императора. Немедленно Такаудзи начал контрнаступление против имперских войск, продвигаясь на Хонсю по суше и морю. Йошисада был уведомлен о наступлении Такаудзи и прекратил осаду замка Ширахата, пытаясь найти более выгодную оборонительную позицию против вторжения Асикага и отступив в Хёго. Силы Асикага решили окружить и уничтожить имперскую армию. Основные сухопутные силы под командованием Асикага Тадаёси атаковали империалистов с запада, чтобы сковать Масасиге, в то время как Шони Ёрихиса нанес фланговую атаку с юга, а Шиба Такацуне обошел с севера, чтобы атаковать с тыла. Высадка Хосокава Джозена еще восточнее вынудила Йошисаду избежать окружения, отступив, и Кусуноки оказался быстро окружен. Такаудзи высадил свой флот между двумя имперскими соединениями, не встретив сопротивления. Брошенные на произвол судьбы основной имперской армией, войска клана Кусуноки были быстро разгромлены, а Кусуноки Масасиге, его брат Кусуноки Масасуэ и все члены его клана были убиты. Йошисада был вынужден отступить в Киото, который был быстро оставлен из-за своей непригодности для обороны, а Го Дайго отступил в религиозное убежище на горе Хиэй, куда он ранее отказывался идти. Непрепятственно войдя в Киото, силы клана Асикага возвели на престол императора Комио, положив начало соперничеству между Северным и Южным дворами в период Нанбоку-чо, когда Го Дайго бежал из Киото в Йошино.
In February 1336, the defeat of the rebellious Ashikaga clan in the Nanboku chō Wars forced Ashikaga Takauji to flee the capital Kyoto for the island of Kyushu. With this position of strength, the Imperial general Kusunoki Masashige had attempted to persuade Emperor Go Daigo to seek peace with the Ashikaga. However, believing that the threat of the Ashikaga clan could be eliminated, Go Daigo refused and ordered Nitta Yoshisada to assemble the force to defeat the Ashikaga armies. Yoshisada launched his campaign as ordered, but when Akamatsu Norimura sided with the Ashikaga he was led into a protracted siege defending Shirahata Castle in Harima Province. With the Imperial forces distracted by the siege, the Ashikaga had time to regroup and consolidate its forces in Kyushu by winning the Battle of Tatarahama against Imperial loyalists in April. Immediately, Takauji launched the counter invasion against the Imperial forces, advancing into Honshu by land and sea. Yoshisada was informed of Takauji's advance and ended the siege at Shirahata Castle, attempting to find a better defensive position against the Ashikaga invasion by retreating to Hyogo. The Ashikaga force chose to encircle and destroy the Imperial force. The main land force led by Ashikaga Tadayoshi attacked the Imperials from the west to tie down Masashige, with Shoni Yorihisa launching a side attack from the south and Shiba Takatsune circling from the north to attack from behind. The landing of Hosokawa Jozen further to the east forced Yoshisada to avoid an encirclement by pulling back and Kusunoki was quickly surrounded with Takauji landing his naval force between two Imperial forces without any interference. Abandoned by the main Imperial force, the Kusunoki clan force was quickly overwhelmed and Kusunoki Masashige, his brother Kusunoki Masasue, and all his clansmen were subsequently killed. Yoshisada was forced back to Kyoto which was quickly abandoned as undefendable and Go Daigo retreated to the religious sanctuary of Mount Hiei, which he had previously refused to do. The unimpeded force of Ashikaga clan entered Kyoto and enthroned Emperor Kōmyō, beginning the Northern Court Southern Court rivalry of the Nanboku chō period as Go Daigo fled Kyoto to Yoshino.
Культурное значение
Битва при Минатогава и серия последовавших сражений описаны с драматизмом и преувеличениями в исторической эпопее «Тайхэки», являющейся основным источником информации об этом периоде. В период Эдо Кусуноки, несмотря на командование лишь незначительной частью императорской армии, стал символом верности, выбрав самопожертвование ради императорской семьи в безнадежной ситуации. Эпитафию для него написал Токугава Мицукуни, а храм Минатогава был освящен 24 мая 1872 года, чтобы увековечить его память. До конца Второй мировой войны битва часто преподавали как назидательный пример, а капитан Горо Нонака критиковал применение пилотируемых ракет «Ока» 721-й военно-морской авиагруппой, проводя параллель с этой битвой как с символом бесперспективности.
The Battle of Minatogawa and series of battles are recorded with drama and exaggeration of accounts in Taiheiki, a historical epic which provides the wealth of information known to this period. During the Edo period, Kusunoki, despite only commanding a fraction of the Imperial force, became a figure of loyalty for choosing to sacrifice himself for the Imperial family against the impossible odds, with Tokugawa Mitsukuni writing the epitaph and Minatogawa Shrine consecrated on 24 May 1872 to cement his fame. The battle was commonly taught as a morality tale until the end of World War II, and Captain Goro Nonaka criticized the use of Ohka by 721st Naval Air Group comparing it to this battle as a sign of futility.