Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Christchurch Girls' High School в Крайстчерче, Новая Зеландия, была основана в 1877 году и является второй старейшей школой для девочек в стране после Otago Girls' High School.
Christchurch Girls' High School in Christchurch, New Zealand, was established in 1877 and is the second oldest girls only secondary school in the country, after Otago Girls' High School.
История
Школа для девочек была основана в 1877 году, за четыре года до школы для мальчиков. Первой директрисой была миссис Джорджиана Ингл (дочь Ричарда Деодата Пулетта Харриса и сводная сестра Лили Пулетт Харрис). Второй директор, Хелен Коннон (позже Хелен Макмиллан Браун), более известна тем, что стала первой женщиной в любом британском университете, получившей степень с отличием. Изначальное здание школы на Кранмер-сквер, впоследствии переименованное в Центр Кранмер, заметно фигурирует в фильме 1994 года «Небесные создания», основанном на деле об убийстве Паркера-Хулма 1954 года, в котором участвовали две ученицы. В 1972 году школа попала в национальные и международные новости, когда две ученицы организовали «уход» со школьной линейки в знак протеста против включения религиозных элементов в утренние школьные собрания. В то время новозеландские школы должны были быть светскими, но это требование часто игнорировалось, и ученикам обычно предлагалось предоставить записку от родителей, если они хотели отказаться от участия в религиозной части школьных собраний. В июне 2020 года ученицы пожаловались на то, что плакаты, которые они разместили в поддержку движения Black Lives Matter, были сняты без должного объяснения. Ученицы сообщили, что некоторые сотрудники заявили, что плакаты могут повредить стены, но другие плакаты остались на месте, а сотрудник, снявший плакаты, предположительно объяснил это тем, что «все жизни важны». Этот инцидент последовал за аналогичными жалобами в двух других школах Новой Зеландии, где ученицы утверждали, что удаление плакатов было мотивировано расизмом. Премьер-министр Джасинда Ардерн, комментируя ситуацию в трех школах, заявила, что эти вопросы должны решаться самими школами, но она не стала отговаривать учениц от их действий. Социолог из Университета Масси, Пол Спунли, назвал это цензурой и предположил, что это проявление «институционального расизма – расизма, исходящего от самой школы».
Christchurch Girls' High School was established in 1877, four years before Christchurch Boys' High School. The first headmistress was Mrs. Georgiana Ingle (a daughter of Richard Deodatus Poulett Harris and half sister of Lily Poulett Harris). The second principal Helen Connon (later Helen Macmillan Brown) is better known as she was the first woman in any British university to gain an Honours degree. The school's original building on Cranmer Square, which was renamed the Cranmer Centre, features prominently in the 1994 film Heavenly Creatures based on the 1954 Parker–Hulme murder case involving two students. The school featured in national and international news in 1972 when two students led a "walkout" from school assembly to protest against the inclusion of religion in school morning assemblies. At the time, schools in New Zealand were supposed to be secular but this was largely ignored and students were usually told to bring a note from their parents if they wanted to opt out of the religious component of school assemblies. In June 2020, students complained that posters they had put up promoting the Black Lives Matter movement were removed without adequate explanation. Students reported that some staff had said the posters could damage the walls, but that other posters were allowed to remain, while the staff member who took the posters down reportedly said it was because "all lives matter". The incident followed similar complaints at two other New Zealand schools, where students had alleged racist motivations for removing posters. Prime Minister Jacinda Ardern, commenting on the issues across the three schools, said that the matters were for schools to deal with, but she did not discourage the students' actions, while Massey University sociologist Paul Spoonley said it was censorship and appeared to be "institutional racism – racism that has come from the school itself".
Настоящее время
Christchurch Girls' High School, известная многим как Girls' High или CGHS, предоставляет возможность проживания в интернате для 95 учениц 9–13 классов в Acland House, расположенном в 20–30 минутах ходьбы от школы. Школа находится на берегу реки Эйвон, на территории, которую она занимает с 1986 года. Ранее на этом месте располагалась мельница, впервые построенная в 1861 году Уильямом Дерисли Вудом и известная как Riccarton Mill. Землетрясение в Крайстчерче в феврале 2011 года оказало значительное влияние на школу: оно причинило серьезный ущерб существующей территории; старый комплекс зданий Cranmer Centre был настолько разрушен, что впоследствии был снесен, а директор школы в то время, Пру Тейлор, потеряла своего мужа Брайана при обрушении здания CTV. Нынешний директор – Кристин О'Нилл, приступившая к своим обязанностям в июле 2019 года. Полин Дати, предыдущий директор школы, занимала эту должность с 2014 по март 2019 года и затем возглавила Columba College в Данидине.
Christchurch Girls' High School, known to many as Girls' High or CGHS, provides boarding facilities for 95 students from years 9 to 13 at Acland House, located 20–30 minutes walk away from school. The school stands by the Avon River, on a site it has occupied since 1986. Previously, the area was occupied by a mill that was first built in 1861 by William Derisley Wood, which became known as the Riccarton Mill. The February 2011 Christchurch earthquake had a large impact on the school: it caused extensive damage to the current site; the old Cranmer Centre site was damaged so badly that it was later demolished – and the school's principal at the time, Prue Taylor, lost her husband Brian in the CTV Building collapse. The current principal is Christine O'Neill, who started the role in July 2019. Pauline Duthie, previous principal of the school, held the role from 2014 to March 2019 and left to be a principal at Columba College in Dunedin.