Сравнение несравнимого: идиомы разных языков

Введение

Сравнение несравнимых вещей

Сравнение яблок и апельсинов возникает, когда сравниваются два предмета или группы предметов, которые практически невозможно сопоставить, обычно из-за присущих или фундаментальных различий между ними. Идиома «сравнивать яблоки и апельсины» относится к различиям между предметами, которые общепризнанно считаются несравнимыми или несоизмеримыми, как, например, сами яблоки и апельсины. Эта идиома также может указывать на то, что между двумя предметами была проведена ложная аналогия, например, когда яблоко критикуют за то, что оно не является хорошим апельсином.

Варианты

Эта идиома используется не только в английском языке. В европейском французском языке идиомой является *comparer des pommes et des poires* (сравнить яблоки и груши) или *comparer des choux et des carottes* (сравнить капусту и морковь). Первая – то же самое, что немецкий *Äpfel mit Birnen vergleichen*. В латиноамериканском испанском языке это *comparar papas y boniatos* (сравнить картофель и сладкий картофель) или, для всех разновидностей испанского языка, *comparar peras con manzanas* (сравнить груши и яблоки) или *sumar peras con manzanas* (сложить груши и яблоки). В испанском языке Пиренейского полуострова используются выражения *juntar churras con merinas* (смешивать овец породы Churras с овцами породы Merinos, две породы овец) и *confundir el tocino con la velocidad* (путать бекон и скорость). Итальянский (*sommare le mele con le pere*) и румынский (*a aduna merele cu perele*) также сравнивают груши и яблоки. На португальском языке выражение звучит как *comparar laranjas com bananas* (сравнить апельсины и бананы). На сербском языке это *Поредити бабе и жабе* (сравнить бабушек и жаб). В румынском языке используются выражения *baba și mitraliera* (бабушка и пулемет) и *vaca și izmenele* (корова и подштаники). Некоторые языки сравнивают различные свойства несхожих предметов. На датском языке: *Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald?* (Что выше, Круглая башня или раскат грома?), имея в виду размер первого и звук второго. В русском языке используется выражение *сравнивать тёплое с мягким*. В Аргентине часто задают вопрос: *¿En qué se parecen el amor y el ojo del hacha?* (Что общего между любовью и глазом топора?). В Колумбии используется выражение *confundir la mierda con la pomada* (путать дерьмо с мазью). В польском языке похожий идиоматический вопрос звучит так: *co ma piernik do wiatraka?* (Что общего у пряника с ветряной мельницей?). В китайском языке используется аналогичная фраза: *风马牛不相及* (кони и коровы не могут спариваться). Юмористический вариант – заменить "апельсины" на что-то совершенно не похожее на яблоки; наиболее известный пример – Джек Хорнер, который сказал, что сравнение науки и религии – это как сравнение "яблок и швейных машин". Идея заключается в том, что, хотя яблоки и апельсины и не похожи, они по крайней мере оба являются фруктами и имеют некоторые общие черты, в то время как сравнение их с чем-то совершенно другим, например, с шишками или лампочками, подчеркивает всю абсурдность такого сравнения. Это можно расширить еще дальше, сравнивая фрукты с абстрактными понятиями, например, "яблоки и право присяжных на вынесение вердикта вопреки закону". Особенно близкая идиома, используемая в бухгалтерском учете и экономике, – это "сравнение яблок с яблоками"; такие сравнения предназначены для исключения усложняющих факторов, таких как стандарты бухгалтерского учета, масштаб и временные периоды. Например, сопоставимые продажи широко используются в качестве показателя, поскольку они позволяют напрямую сравнить результаты деятельности компании, игнорируя рост, который может быть значительным усложняющим фактором.

The idiom is not only used in English. In European French the idiom is comparer des pommes et des poires (to compare apples and pears) or comparer des choux et des carottes (to compare cabbages and carrots). The former is the same as the German Äpfel mit Birnen vergleichen. In Latin American Spanish, it is comparar papas y boniatos (to compare potatoes and sweet potatoes) or, for all varieties of Spanish, comparar peras con manzanas (to compare pears and apples) or sumar peras con manzanas (to add pears and apples). In Peninsular Spanish, juntar churras con merinas (mix Churras with Merinos, two breeds of sheep) and confundir el tocino con la velocidad (confuse bacon and speed). Italian (sommare le mele con le pere) and Romanian (a aduna merele cu perele) also compare pears and apples. In Portuguese, the expression is comparar laranjas com bananas (to compare oranges and bananas). In Serbian, it is Поредити бабе и жабе (to compare grandmothers and toads). In Romanian, it is baba și mitraliera (the grandmother and the machine gun) and vaca și izmenele (the cow and the longjohns). Some languages compare dissimilar properties of dissimilar items. In Danish, Hvad er højest, Rundetårn eller et tordenskrald? (Which is highest, the Round Tower or a thunderclap? ), referring to the size of the former and the sound of the latter. In Russian, сравнивать тёплое с мягким (to compare warm and soft) is used. In Argentina, a common question is ¿En qué se parecen el amor y el ojo del hacha? (What does love and the eye of an axe have in common?). In Colombia, confundir la mierda con la pomada (to confuse shit with ointment) is used. In Polish, a similar idiomatic question is co ma piernik do wiatraka? (What does the gingerbread have to do with the windmill?). In Chinese, a similar phrase is used: 风马牛不相及 (horses and cattle won't mate with each other). A humorous variant is to replace "oranges" with something utterly dissimilar to apples; most famously, Jack Horner said that comparing science and religion is like comparing "apples and sewing machines." The idea is that although dissimilar, apples and oranges are at least fruits and at least share rudimentary similarities, whereas comparing them to something entirely different, such as pine cones or light bulbs, highlights how patently absurd making a comparison between the two is. This may be extended even further, comparing the fruit to non physical concepts, such as "apples and jury nullification". A particular related idiom found in accounting and economics is that of the "apples to apples comparison"; such comparisons are meant to filter out such complicating factors as accounting standards, size and scale and time periods. For example, same store sales is widely used as measurement because it allows a direct comparison of how the business is doing ignoring growth, which can be a significant complicating factor.

Опубликованные сравнения

По крайней мере два шутливых научных исследования были проведены по этой теме, и каждое из них пришло к выводу, что яблоки можно сравнивать с апельсинами достаточно легко и с небольшим бюджетом, а эти два фрукта довольно похожи. В первом исследовании, проведенном Скоттом Сэндфордом из Исследовательского центра NASA в Эймсе, для анализа яблок и апельсинов использовалась инфракрасная спектроскопия. Исследование, опубликованное в сатирическом научном журнале Annals of Improbable Research, заключило: "Аргумент о несравнимости яблок и апельсинов больше не является обоснованным. Это довольно удивительное открытие. Можно ожидать, что в будущем оно окажет значительное влияние на стратегии, используемые в спорах и дискуссиях". Второе исследование, написанное главным хирургом больницы Стамфорда Джеймсом Бароном и опубликованное в British Medical Journal, отметило, что фраза "яблоки и апельсины" все чаще встречается в медицинской литературе, при этом в некоторых заметных статьях сравниваются "дефлуран и пропофол" и "сальметерол и ипратропий" с "яблоками и апельсинами". Исследование также показало, что и яблоки, и апельсины сладкие, схожи по размеру, весу и форме, что оба выращиваются в садах, и оба можно есть в свежем виде, делать из них сок и так далее. Единственными существенными различиями, которые были выявлены, оказались наличие косточек (в исследовании использовались апельсины без косточек), роль Джонни Эпплсида и цвет. Впоследствии Annals of Improbable Research отметили, что "предыдущее исследование было проведено более глубоко, более тщательно и, что самое важное, с использованием более дорогостоящего оборудования", чем исследование, опубликованное в British Medical Journal. В День дурака, 1 апреля 2014 года, The Economist сравнил мировое производство яблок и апельсинов за период с 1983 по 2013 год и отметил, что они являются "независимыми показателями".

Единицы

Хотя упоминания о сравнении яблок и апельсинов часто служат риторическим приемом, упоминания о сложении яблок и апельсинов возникают при обучении студентов правильному использованию единиц измерения. В этом случае предостережение о том, что "нельзя складывать яблоки и апельсины", указывает на то, что два значения с разными единицами измерения нельзя складывать, хотя их всегда можно комбинировать в виде отношения путем умножения, то есть умножение отношений яблок и апельсинов допустимо. Подобный принцип различия часто используется метафорически в элементарной алгебре.