Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Генри Меллус (24 августа 1816 – 26 декабря 1860) занимал должность восьмого мэра Лос-Анджелеса с 9 мая 1860 года по 26 декабря 1860 года. Он был успешным предпринимателем в Калифорнии.
Henry Mellus (August 24, 1816 – December 26, 1860) served as the eighth Mayor of Los Angeles from May 9, 1860, to December 26, 1860. He was a successful California businessman.
Биография
Родился в Дорчестере, Бостон, он был сыном Уильяма и Амелии (Лион) Меллус и братом Фрэнсиса Меллуса. Генри совершил плавание вокруг мыса Горн с Ричардом Генри Даной младшим на корабле «Пилигрим» и прибыл в Калифорнию в 1835 году, покинув корабль, чтобы стать клерком агента на берегу. В 1837 году Меллус вернулся в Бостон, а затем в 1839 году – в Калифорнию, где стал успешным купцом в Сан-Франциско. В 1845 году он и Уильям Дэвис Мерри Говард основали фирму Mellus & Howard в Сан-Франциско. Эта фирма вела активную коммерческую деятельность в Сан-Франциско и в 1846 году приобрела собственность компании Гудзонова залива. В 1846 году Генри женился на Аните Ф. Джонсон (дочери Джеймса (Сантьяго) Джонсона и сестре жены Фрэнсиса Меллуса, Аделаиды). После свадьбы семья Меллусов поселилась в Лос-Анджелесе. Дом Белл-Роу, двухэтажное L-образное здание из сырцового кирпича, построенное капитаном Александром Беллом, стало Меллус-Роу и принадлежало Генри Меллусу. После ухода из агентства Брайант и Стерджис в 1848 году Меллус отправился в Бостон с семьей с визитом. Он вернулся на это побережье зимой 1849–1850 годов, когда у него случился инсульт. Он частично восстановился. После выхода Генри из фирмы Mellus, Howard & Co., его брат Фрэнсис присоединился к ней в качестве партнера, и фирма стала Howard, Mellus & Co. Вскоре после этого Фрэнсис вышел из состава фирмы, и ее название было изменено на Howard & Green. Генри Меллус был избран мэром Лос-Анджелеса 9 мая 1860 года и умер, исполняя свои обязанности.
Born in Dorchester, Boston, he was the son of William and Amelia (Lyon) Mellus and was a brother of Francis Mellus. Henry sailed "around the [Cape] horn" with Richard Henry Dana Jr. on the ship named the Pilgrim, and arrived in California in 1835, leaving the ship to become an agent's clerk onshore. In 1837 Mellus returned to Boston, and then returned in 1839 to California, becoming a successful merchant in San Francisco. In 1845 he and William Davis Merry Howard formed the firm of Mellus & Howard in San Francisco. This firm had an active commercial business in San Francisco, and in 1846 bought the property of the Hudson's Bay Company. In 1846 Henry married Anita F. Johnson (the daughter of James (Santiago) Johnson and a sister of Francis Mellus's wife Adelaida). After the marriage, the Mellus’ family lived in Los Angeles. Bell Row, a two story, L shaped adobe built by Captain Alexander Bell, became Mellus Row, owned by Henry Mellus. After relinquishing the Bryant & Sturgis agency in 1848, Mellus went to Boston with his family on a visit. He returned to this coast in the winter of 1849–1850, at which time he had an attack of apoplexy. He partially recovered. After Henry retired from Mellus, Howard & Co., his brother Francis joined as a partner, and the firm became Howard, Mellus & Co. Francis shortly after withdrew, and the firm name was changed to Howard & Green. Henry Mellus was elected as Mayor of Los Angeles on May 9, 1860, and died while holding that office.