Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Данг Бирлей и молодые гангстеры" (тайск. 2499 อันธพาลครองเมือง или 2499 Antapan Krong Muang; буквально: "2499: гангстеры правят городом") – биографическая криминальная драма 1997 года о молодых тайских гангстерах в Таиланде 1950-х годов. Отличающийся героическим насилием в стиле Джона Ву, фильм стал дебютной работой режиссера Нонзи Нимибютра и первым сценарием режиссера и сценариста Визита Сасанатиенга. Число 2499 в тайском названии обозначает год по буддийскому календарю, с которого начинается история, что соответствует 1956 году по григорианскому календарю.
Dang Bireley's and Young Gangsters (Thai: 2499 อันธพาลครองเมือง or 2499 Antapan Krong Muang; literally: 2499 Gangsters Rule the City) is a 1997 biographical crime drama film about young Thai gangsters in 1950s Thailand. Featuring John Woo style heroic bloodshed, it was the debut film from director Nonzee Nimibutr and was the first screenplay by director and screenwriter Wisit Sasanatieng. The 2499 in the Thai title refers to the year in the Buddhist calendar when the story starts, corresponding to the Gregorian year 1956.
Сюжет
Данг, сын проститутки, выросший в Таиланде в 1950-х годах, компенсирует свой комплекс неполноценности, раздувая свое эго. В 13 лет он убил мужчину, избивавшего его мать. К 16 годам он бросил школу и организовал собственную рэкет по защите. Вместе со своим правой рукой Лам Сингом, Данг яростно защищает Пиака, а также дружит с Пу Бомбой и его подручным Думом. Данг привлекает внимание молодой певицы ночного клуба по имени Валлапа, которая уговаривает его бросить криминальный образ жизни и начать жить нормально. Мать Дэнга также надеется, что он оставит бандитское прошлое и станет буддийским монахом. Данг расширяет свою территорию, убив местного криминального авторитета, известного как Безумный Пёс. Тем временем Пиак оказывается втянутым в драку между враждующими школьными бандами, спровоцированную Пу и Думом. Эта драка приводит к разрыву в отношениях между Дангом и Пу, положив начало их вражде. После военного переворота все гангстеры вынуждены покинуть Бангкок и уехать в провинцию. Данг, Лам Синг и Пиак устраиваются на работу к сержанту Чиену, бывшему полицейскому, ставшему гангстером, в его бар и игорный притон рядом с американской военной базой. Чиену нужны дополнительные люди, чтобы противостоять конкуренту, вождю Теку, и, вопреки желанию Дэнга, он нанимает Пу и Дума. Пу и Дум устраивают беспорядки в игорном притоне и возобновляют вражду с бандой Дэнга, хотя сержант Чиен пытается их успокоить. Однако сержант Чиен погибает от рук стрелка на мотоцикле, а Пу и Дум переходят на сторону его соперника, вождя Тека, вытесняя банду Дэнга из города. Данг возвращается в Бангкок, где планирует исполнить желание матери и принять монашеский постриг. Но Пу и Дум появляются во время церемонии, и начинается перестрелка. Лам Синг погибает, Данг и Пиак получают ранения, но Пу и Дум убиты. В эпилоге, рассказанном повзрослевшим Пиаком, выясняется, что Данг выжил после ранений, но продолжил заниматься криминалом, так и не сумев стать монахом, и погиб в автокатастрофе в возрасте 24 лет, как и его кумир Джеймс Дин.
Dang, the son of a prostitute, growing up in 1950s Thailand, compensates for his inferiority complex by boosting up his ego. At the age of 13, he killed a man who was beating his mother. By age 16, he had dropped out of school and started his own protection racket. With his right hand man Lam Sing, Dang is highly protective of Piak, and is also friends with Pu Bottle Bomb and Pu's sidekick Dum. Dang attracts the attention of a young night club singer named Wallapa, who pressures Dang to stop being a gangster and live a normal life. Dang's mother also wishes that he would stop being gangster and ordain as a Buddhist monk. Dang carves out more territory by killing the local crime boss Mad Dog. Meanwhile, Piak is caught up in a fight between rival school gangs, instigated by Pu and Dum. The fight leads to a falling out between Dang and Pu the beginning of a feud between the two. Following a military coup all the gangsters must leave Bangkok for the countryside, Dang, Lam Sing and Piak go to work for Sergeant Chien, a former policeman turned gangster, at Chien's bar and gambling den next to an American military base. Chien needs more muscle to go against a rival operator, Headman Tek, and brings in Pu and Dum against Dang's wishes. Pu and Dum stir up trouble in the gambling den and reignite their feud with Dang's gang although Sergeant Chein tries to calm them. However Sergeant Chien is killed by a motorcyclist gunman and Pu and Dum go to work with his rival Headman Tek forcing Dang's gang out of the town. Dang returns to Bangkok, where he plans on fulfilling his mother's wishes and taking his oath as a monk. However Pu and Dum show up during the ceremony and gun battle ensues. Lam Sing is killed, and Dang and Piak are wounded, but Pu and Dum are killed. In an epilogue, narrated by an older Piak, it turns out Dang survived his wounds, but continued as a gangster seemingly unable to become a monk, and then died in a car accident at age 24, just like his idol James Dean.
Популярность и все говорят о ней
Когда этот фильм вышел, он сразу же завоевал популярность. Это произошло потому, что он отличался от других тайских фильмов того времени, благодаря своей реалистичности и соответствию международным стандартам. Фильм был признан тем, что действительно открыл новую эру для тайской киноиндустрии. Он был вольно основан на криминальном романе Сурияна Сактайсонга «Sen Tang Mafia» (เส้นทางมาเฟีย; буквально: «Путь мафии»). Каждый персонаж – реальный человек. После выхода фильм вызвал оживлённые дискуссии в тайском обществе об исторической правде и сценах, показанных в нём. Многие, утверждающие, что хорошо знали Дэнга Бирели, настаивают на том, что в фильме его личность искажена, и что многие сцены не соответствуют действительности.
When this film was released it was immediately popular. Because it is different from other Thai films in the same era, due to it was made realistically and met international standards. It has been recognized as a film that truly opens a new era for the Thai film industry. It was loosely based on Suriyan Saktaisong's crime fiction Sen Tang Mafia (เส้นทางมาเฟีย; literally: Mafia Way). Every character is a real person. When released, it became a debated topic in Thai society about the historical truth and the scene that appeared in the film. Which many people who confirm themselves to know Dang Bireley insist that Dang does not have individuality like in the film at all including many scenes did not actually happen.
Награды и номинации
Фильм получил награды «Лучший фильм» и «Лучший режиссер» на премии Таиландской национальной киноассоциации. На Ванкуверском международном кинофестивале 1997 года он был номинирован на премию «Драконы и тигры».
The film won Best Picture and Best Director at the Thailand National Film Association Awards. At the 1997 Vancouver International Film Festival, it was nominated for a Dragons and Tigers award.
Релиз
Премьера фильма состоялась в пятницу, 11 апреля 1997 года. Он вновь вышел на экраны спустя 25 лет, 7 июля 2022 года, в формате кинопоказа под открытым небом на площади Таунспилл возле Гигантского качеля и здания столичной администрации Бангкока в рамках проекта Bangkok’s Anticipated Film Fest, организованного Бангкокской столичной администрацией (BMA) при губернаторе Чадчарте Ситтипунте. Проект включает в себя показы фильмов на открытом воздухе (с акцентом на тайские фильмы) в различных местах, которые будут чередоваться. Первыми фильмами, с которых начался проект, стали "Dang Bireley's" и "Young Gangsters".
The film premiered on Friday, April 11, 1997. It is back to screen again in 25 years on July 7, 2022 in the form of an outdoor cinema at Townspeople Plaza near the Giant Swing and the Bangkok City Hall in the project of Bangkok’s Anticipated Film Fest, that is a project of Bangkok Metropolitan Administration (BMA) by the governor Chadchart Sittipunt with outdoor film screenings (emphasis on Thai films) in different places, alternating with each other by Dang Bireley's and Young Gangsters being the first that started.