На́к: Призра́к любя́щей жены́

Введение

Нанг Нак (นางนาก) – тайский сверхъестественный фильм ужасов 1999 года, основанный на тайской легенде о Мэй Нак Пхра Ханонг. Режиссером фильма выступил Нонзи Нимибут, а выпущен он был в 1999 году компанией Buddy Film and Video Production Co. в Таиланде. В фильме рассказывается о жизни преданной жены-призрака и ее ничего не подозревающего мужа.

Сюжет

В сельской деревне к западу от Бангкока Мака (Виная Крайбютра) призвали на военную службу и отправили воевать в Сиамско-вьетнамскую войну (1831–1834). Ему пришлось оставить свою беременную жену-подростка, Нак (Интиру Джаруенпуру). Мак был ранен и едва выжил. В конце концов он вернулся домой к своей любимой жене и их ребенку. Друг навещает его и видит, что Мак живёт с Нак. Сельчане, зная, что она умерла несколько месяцев назад, понимают, что Мак околдован её призраком. Но те, кто пытаются рассказать ему об этом, ночью гибнут от руки призрака Нак, отчаянно желающей остаться с мужем. Когда Мак противостоит Нак из-за слухов, она лжёт и говорит, что сельчане невзлюбили её после его ухода на войну. Она утверждает, что они также распространяют ложь о том, что их сын не от Мака. Мак верит ей и обрушивается на любого, кто говорит ему, что она мертва. В конце концов Мак узнаёт правду. Однажды ночью, ползая под домом, чтобы достать вещь, он спотыкается о что-то, торчащее из земли. Из любопытства он выкапывает это и находит труп, что заставляет его задуматься, почему Нак всегда препятствовала ему спускаться туда. Подняв глаза сквозь щели деревянного пола, он видит Нак, сидящую и расчёсывающую волосы. Уронив гребень в трещину, её рука неестественно вытягивается, чтобы достать его. Мак прикрывает рот, чтобы сдержать крик, и продолжает наблюдать за Нак. Нак берёт на руки плачущего младенца, который, как понимает Мак, тоже мёртв. Серия воспоминаний раскрывает, что у Нак были тяжёлые роды, и мать с ребёнком умерли от осложнений. Мак в ужасе бежит в местный храм, чтобы спрятаться. Нак преследует его и пытается вернуть, но он слишком напуган ею. Сельчане пытаются изгнать Нак, сжигают её дом и, наконец, вызывают экзорциста. Нак отказывается уходить, пока Мак не вернётся к ней. Мак умоляет её отправиться в загробный мир. Он любит её, но они не могут быть вместе, поскольку она мертва. Он говорит ей, что собирается постричься и стать монахом, чтобы помолиться за её грехи и дать её душе обрести покой. Она всё ещё отказывается. Самый уважаемый буддийский монах королевства, Сомдеж То, вмешивается, и в слезном прощании Нак раскаивается, оставляя своего мужа ради этой жизни. Монах вырезает центр лба её трупа, тем самым освобождая её дух, и делает из него поясную брошь. В эпилоге говорится, что позже она попала в руки принца Чумборна Кетудомсака. После этого она передавалась из поколения в поколение, а её нынешний владелец неизвестен.

In a rural village west of Bangkok, Mak (Winai Kraibutr) is conscripted and sent to fight in the Siamese Vietnamese War (1831–1834). He has to leave behind his pregnant teenage wife, Nak (Intira Jaroenpura). Mak is wounded and barely survives. He eventually returns home to his beloved wife and their child. A friend visits and sees Mak living with Nak. The villagers, knowing she had died months earlier, realize Mak is spellbound by her ghost. But those who attempt to tell him are killed in the night by Nak's ghost, who is desperate to stay with her husband. When Mak confronts Nak about the rumors, she lies and says the villagers disliked her after he left for the war. She claims they are also telling lies about their son not being Mak's. Mak believes her and lashes out at anyone who tells him she is dead. Mak eventually discovers the truth. Crawling under their house one night to retrieve an item, he trips on something sticking up from the dirt. Curious, he digs it up and finds a corpse making him wonder why Nak would always prevent him from going down there. Looking up through the creaks of the wood floor, he sees Nak sitting and brushing her hair. Dropping the comb through a crack, her arm eerily extends all the way to the ground to retrieve it. Mak covers his mouth to stifle a scream and continues observing Nak. Nak picks up her crying baby, who Mak realises is a corpse as well. A series of flashbacks reveal that Nak had a difficult childbirth and both mother and child died from complications. Mak flees in terror to the local temple to hide. Nak follows him and attempts to win him back, but he is too frightened of her. The villagers attempt to drive out Nak, burning down her house and at last summoning an exorcist. Nak refuses to leave unless Mak returns to her. Mak pleads with her to leave to the netherworld. He loves her, but they can't be together since she is dead. He tells her that he is going to cut his hair and become a monk in order to pray for her sins and allow her spirit to find peace. She still refuses. The kingdom's most respected Buddhist monk, Somdej Toh, intervenes and, in a tearful farewell, Nak repents, leaving her husband for this life. The monk has the centre of her corpse's forehead cut out, thus releasing her spirit, and makes a girdle brooch of it. The epilogue states it later came into the possession of Prince Chumbhorn Ketudomsak. It was thereafter handed down for generations, with its current owner unknown.

Предыстория

Предполагаемая правдивая история Мае Нак Пхра Ханонг – самая известная тайская история о привидениях. Фильм режиссёра Банджонга Писантанакуна рассказывает эту историю с точки зрения мужа. Кассовые сборы фильма превысили один миллиард бат, что делает его самым кассовым фильмом в Таиланде на сегодняшний день.