Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и улица в Калькутте, Индия.
Neighbourhood cum Road in Kolkata, India
Парк-стрит – известная улица в центре Калькутты, Индия. На бенгальском языке её часто называют Шахеб-эр-Пара, или «район англичан». Улица проходит через территорию, где ранее располагался олений парк сэра Илая Импея, главного судьи Верховного суда в Калькутте с 1773 по 1789 год, что и послужило причиной более раннего названия. Она находится в центральной части Калькутты.
Park Street, is a famous thoroughfare in downtown Kolkata, India. In Bengali, it is often referred as Shaheb er Para or the “neighbourhood of Englishmen”. The street runs through what was a deer park of Sir Elijah Impey, Chief Justice of the Supreme Court in Calcutta from 1773 to 1789, hence the earlier name. It's located in central part of Calcutta.
История
Документальные свидетельства о существовании этой улицы восходят к 1760 году, когда Калькутта (тогда Калькутта) была столицей Британской империи в Индии. С 1760 года улица несколько раз меняла название. Ранее она называлась «Ghorustan ka Rasta», а также Ванситтарт Авеню и Бюриал Граунд Роуд. Примерно 250 лет назад Парк-стрит была известна как Бюриал Граунд Роуд и не считалась престижным местом для проживания из-за большого количества кладбищ в этом районе: Южное кладбище Парк-стрит, а напротив него – Северное кладбище Парк-стрит (сейчас на его месте школа). Дальше на запад располагались два небольших кладбища – французское и итальянское (сейчас там офисы и школы). С британских времен Парк-стрит является основной зоной вечерних развлечений для жителей Калькутты. В 1970-х и 1980-х годах значительная часть ночной жизни Калькутты сосредоточилась на Парк-стрит, где располагалось множество клубов и ресторанов. Многие известные музыканты выступали в различных популярных ночных заведениях, таких как Trinca's, Peter Cat, Oly Pub, Blue Fox, Mocambo и Moulin Rouge. Еще раньше, с 1940-х по конец 1960-х годов, насыщенная ночная жизнь Калькутты была сосредоточена на модной Парк-стрит. Сеть отелей Park Hotel начала свою деятельность с открытия своего первого отеля The Park Hotel на 150 номеров 1 ноября 1967 года. Считается, что название Парк-стрит связано с этой историей.
Documented records of the throughfare can be traced back to 1760, when Kolkata (then Calcutta) was the capital of the British Empire in India. Since 1760, the street has been through several name changes. Previous names include 'Ghorustan ka Rasta', Vansittart Avenue and Burial Ground Road. Some 250 years ago, Park Street was known as Burial Ground Road and was not a preferred choice of residence, as there were a number of cemeteries in this area, the South Park Street Cemetery, opposite to it was the North Park Street Cemetery (now replaced by a school). Further west, there were two smaller cemeteries, one French and one Italian (now replaced by offices and schools). Park Street has been the main evening recreation zone for Kolkata people since the British era. In the 1970s and 1980s much of Kolkata's night life took place in Park Street, with many clubs and restaurants situated there. Many noted musicians had played at various popular night spots, such as Trinca's, Peter Cat, Oly Pub, Blue Fox, Mocambo and Moulin Rouge. Even before that, from the 1940s through to the late 1960s, Kolkata's prolific night life was centred on fashionable Park Street. The Park Hotel chain started with the opening of its first hotel, the 150 room The Park Hotel on 1 November 1967. The park street name coinage is assumed to be having association with such a history.
Местоположение и значение
Парковая улица начинается от шоссе Чоуринги (J L Nehru Road) и соединяется с семисторонней развязкой Park Circus в юго-восточном направлении. Участок Парк-стрит между Чоуринги-роуд и Муллик-базаром на протяжении многих лет был одной из главных достопримечательностей города. Несколько важных дорог берут начало от/пересекаются с Парк-стрит в северном и южном направлениях, в частности: улица Рассела, Миддлтон-Роу, улица Камак, улица Вуд, улица Лодон и улица Роуддон в южном направлении, а также улица Свободной школы и дорога Рафи Ахмеда Кидвая – в северном. Парковая улица также пересекает дорогу AJC Босе на перекрестке Муллик-Базар и в конечном итоге ведет к Park Circus, откуда начинаются другие крупные дороги, такие как проспект Сайед Амир Али, дорога Дарга и Парк-Циркус-Коннектор, соединяющиеся с важными районами, такими как Баллигундж, EM Bypass и дорога CIT. Парк-стрит по-прежнему остается главным гастрономическим районом Калькутты с множеством ресторанов и пабов. Ее часто называют "Улицей еды" и "Улицей, которая никогда не спит". За последние 15 лет в других районах города появилось много новых ресторанов, торговых центров, пятизвездочных отелей и ночных клубов, и поэтому Парк-стрит утратила значительную часть своей прежней привлекательности как главный развлекательный центр Калькутты. Тем не менее, она по-прежнему является одной из ключевых коммерческих и развлекательных зон города. Традиционно Парковая улица украшается огнями на Дивали, Рождество и в канун Нового года.
Park Street originates from Chowringhee Road (J L Nehru Road) and connects to Park Circus 7 point crossing in a south eastern direction. The portion of Park Street between Chowringhee Road and Mullick Bazar has been one of the city's attractions for years. Several important roads originate from/intersect at Park Street in the northward and southward directions, namely Russell Street, Middleton Row, Camac Street, Wood Street, Loudon Street and Rawdon Street towards the South and Free School Street, Rafi Ahmed Kidwai Road towards the North. Park Street also intersects AJC Bose Road at Mullick Bazar crossing and eventually goes to Park Circus from where other major roads such as Syed Amir Ali Avenue, Darga Road, Park Circus Connector starts and connects to important areas such as Ballygunge, EM Bypass and CIT Road. Park Street remains Kolkata's foremost dining district, with many restaurants and pubs. It is often known as "Food Street" and "The Street that Never Sleeps". In the last 15 years, many new restaurants, shopping malls, 5 star hotels and nightclubs have opened in other areas of the city and hence Park Street has lost much of its earlier attraction as being the numero uno entertainment hub of Kolkata. However, it is still one of the prime commercial and entertainment zones of the city. Park Street is traditionally decorated with lights on Diwali, Christmas Day and New Year's Eve.