Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колькутта қаласындағы Парк көшесі, Үндістан – Үндістанның Колькутта қаласының орталық аймағындағы танымал көше. Бенгал тілінде оны көбінесе Шахеб-ер Пара, яғни "ағылшыздардың ауданы" деп атайды. Көше 1773 жылдан 1789 жылға дейін Калькутта Жоғарғы Сотының Бас судьясы болған сэр Илайджа Импейдің бұғы бағы болған жерден өтеді, содан оның бұрынғы аты да осылай аталып кеткен. Бұл көше Калькуттаның орталық бөлігінде орналасқан.
Neighbourhood cum Road in Kolkata, India
Park Street, is a famous thoroughfare in downtown Kolkata, India. In Bengali, it is often referred as Shaheb er Para or the “neighbourhood of Englishmen”. The street runs through what was a deer park of Sir Elijah Impey, Chief Justice of the Supreme Court in Calcutta from 1773 to 1789, hence the earlier name. It's located in central part of Calcutta.
Тарих
Құжатталған деректерге сүйенсек, бұл көше 1760 жылы, Калькутта (сол кездегі Калькутта) Үндістанның Британ империясының астанасы болған кезден бастау алады. 1760 жылдан бері көше бірнеше рет атауын өзгертті. Алдыңғы атаулары – "Горостан ка Раста", "Ванситтарт" проспекты және "Бриал Граунд" жолы. Шамамен 250 жыл бұрын Парк-стрит "Жерлеу жолы" деп аталған және тұруға қолайлы орын болмаған, себебі бұл аймақта көптеген зираттар болған, Оңтүстік Парк-стрит зираты, оның қарсы жағында Солтүстік Парк-стрит зираты (қазір мектепке айналдырылған) орналасқан. Батысқа қарай екі кішкентай зират болған, біреуі француз, біреуі итальян (қазір олардың орнында кеңселер мен мектептер салынған). Парк-стрит британдық кезеңнен бері Калькутта халқы үшін кешкі демалыс орны болып табылады. 1970-ші және 1980-ші жылдары Калькуттаның түнгі өмірінің көп бөлігі Парк-стритте өткен, онда көптеген клубтар мен мейрамханалар орналасқан. Тринка, Питер Кэт, Оли Паб, Блю Фокс, Мокамбо және Мулен Руж сияқты танымал түнгі орындарда көптеген белгілі музыканттар өнер көрсеткен. Одан бұрын, 1940-шы жылдардан 1960-шы жылдардың соңына дейін Калькуттаның жанды түнгі өмірі сәнді Парк-стритте шоғырланған. Park Hotel желісінің алғашқы қонақ үйі – 150 бөлмелі The Park Hotel 1967 жылдың 1 қарашасында ашылды. Парк-стрит атауының шығуы осы тарихпен байланысты болуы мүмкін.
Documented records of the throughfare can be traced back to 1760, when Kolkata (then Calcutta) was the capital of the British Empire in India. Since 1760, the street has been through several name changes. Previous names include 'Ghorustan ka Rasta', Vansittart Avenue and Burial Ground Road. Some 250 years ago, Park Street was known as Burial Ground Road and was not a preferred choice of residence, as there were a number of cemeteries in this area, the South Park Street Cemetery, opposite to it was the North Park Street Cemetery (now replaced by a school). Further west, there were two smaller cemeteries, one French and one Italian (now replaced by offices and schools). Park Street has been the main evening recreation zone for Kolkata people since the British era. In the 1970s and 1980s much of Kolkata's night life took place in Park Street, with many clubs and restaurants situated there. Many noted musicians had played at various popular night spots, such as Trinca's, Peter Cat, Oly Pub, Blue Fox, Mocambo and Moulin Rouge. Even before that, from the 1940s through to the late 1960s, Kolkata's prolific night life was centred on fashionable Park Street. The Park Hotel chain started with the opening of its first hotel, the 150 room The Park Hotel on 1 November 1967. The park street name coinage is assumed to be having association with such a history.
Орналасуы және маңызы
Парк көшесі Чоуринги жолынан (Ж. Л. Неру жолы) басталып, оңтүстік-шығыс бағытта Парк Цирк 7 қиылысына дейін созылады. Парк көшесінің Чоуринги жолы мен Муллик базары арасындағы бөлігі жылдар бойы қаланың танымал орындарының бірі болып келді. Рассел көшесі, Миддлтон Роу, Камак көшесі, Вуд көшесі, Лодон көшесі және Равдон көшесі оңтүстікке қарай, ал Еркін мектеп көшесі мен Рафи Ахмед Кидваи жолы солтүстікке қарай Парк көшесінен басталады немесе қиылысады. Парк көшесі Муллик базар қиылысында АЖК Босе жолымен де қиылысып, соңында Парк Циркіне жетеді, онда Сайед Әмір Әли даңғылы, Дарга жолы, Парк Цирк жалғастырғышы сияқты басқа да ірі жолдар басталып, Балигунге, ЭМ Байпасы және CIT жолы сияқты маңызды аймақтарға қосылады. Парк көшесі Калькуттаның ең танымал тамақтану ауданы болып қала береді, онда көптеген мейрамханалар мен пабтар орналасқан. Ол көбінесе "Тамақ көшесі" және "Ешқашан ұйықтамайтын көше" деп аталады. Соңғы 15 жылда қаланың басқа аудандарына көптеген жаңа мейрамханалар, сауда орталықтары, 5 жұлдызды қонақ үйлер мен түнгі клубтар ашылды, сондықтан Парк көшесі бұрынғы тартымдылығының бір бөлігін жоғалтты. Дегенмен, ол қаланың маңызды сауда және ойын-сауық орталықтарының бірі болып табылады. Парк көшесі Дивали, Рождество және Жаңа жыл күндері дәстүрлі түрде шамдармен безендіріледі.
Park Street originates from Chowringhee Road (J L Nehru Road) and connects to Park Circus 7 point crossing in a south eastern direction. The portion of Park Street between Chowringhee Road and Mullick Bazar has been one of the city's attractions for years. Several important roads originate from/intersect at Park Street in the northward and southward directions, namely Russell Street, Middleton Row, Camac Street, Wood Street, Loudon Street and Rawdon Street towards the South and Free School Street, Rafi Ahmed Kidwai Road towards the North. Park Street also intersects AJC Bose Road at Mullick Bazar crossing and eventually goes to Park Circus from where other major roads such as Syed Amir Ali Avenue, Darga Road, Park Circus Connector starts and connects to important areas such as Ballygunge, EM Bypass and CIT Road. Park Street remains Kolkata's foremost dining district, with many restaurants and pubs. It is often known as "Food Street" and "The Street that Never Sleeps". In the last 15 years, many new restaurants, shopping malls, 5 star hotels and nightclubs have opened in other areas of the city and hence Park Street has lost much of its earlier attraction as being the numero uno entertainment hub of Kolkata. However, it is still one of the prime commercial and entertainment zones of the city. Park Street is traditionally decorated with lights on Diwali, Christmas Day and New Year's Eve.