Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баникоара — город, арондисман и коммуна, расположенные в департаменте Алибори в Бенине. Он находится в 69 километрах к западу от Канди, в самом сердце наиболее продуктивного региона выращивания хлопка в Бенине. Его название является европеизированной версией фразы народа бариба, означающей «город Бани», и названо в честь его основателя, Бани Гансе. В Баникоаре, как и во многих районах Бенина, существует монархия.
Banikoara is a town, arrondissement and commune located in the Alibori Department of Benin. It lies 69 kilometers west of Kandi at the heart of the most productive cotton growing region in Benin. Its name is a Europeanized version of a Bariba phrase meaning "Bani's town", and honors its founder, Bani Gansé. Banikoara, like many areas of Benin, is home to a constituent monarchy.
Административные подразделения
Банькоара подразделяется на 10 округов: Банькоара, Фунуго, Гомпару, Гумори, Кокей, Кокибору, Оунет, Сомпереку, Сороко и Тура. Эти округа включают в себя 53 деревни и 11 городских районов.
Banikoara is subdivided into 10 arrondissements; Banikoara, Founougo, Gomparou, Goumori, Kokey, Kokiborou, Ounet, Sompérékou, Soroko and Toura. They contain 53 villages and 11 urban districts.
Демография
Коммуна занимает площадь 4383 квадратных километра и по данным на 2002 год её население составляло 152 028 человек. В 2008 году численность населения главного города оценивалась в 24 917 человек.
The commune covers an area of 4383 square kilometres and as of 2002 had a population of 152,028 people. In 2008 there was an estimated 24,917 living in the main town.
Экономика
Большая часть населения занята сельскохозяйственной деятельностью, далее следуют торговля и ремесла. 51 024,00 гектара земли используются в сельском хозяйстве, что составляет 7,32% от общей площади территории. Телефонные линии находятся в неудовлетворительном состоянии, что затрудняет поддержание стабильного и надежного соединения для доступа в Интернет. До ближайшей дороги с твердым покрытием от Баникоары 60 километров, и развитие города сдерживается его удаленностью до развития инфраструктуры.
Most of the population are engaged in agricultural activities followed by trade and handicrafts. 51 024,00 hectares of land are devoted to agriculture, accounting for 7.32% of the total land area. The telephone lines are in poor condition, which makes it difficult to maintain a regular and reliable connection for Internet access. Banikoara is 60 kilometres from the nearest hard road and its development is hampered by its isolation until infrastructure develops.
Медиа
ЮНЕСКО предоставила четыре компьютера и другое оборудование, провела первоначальное двухнедельное обучение и взяла на себя ответственность за создание радиостанции в Банькоара в 1994 году. С февраля 2002 года они обучали местных жителей основам работы с ИТ и Интернетом, а также навыкам обработки текста, фотокопирования, сканирования, печати и фотографии.
UNESCO has donated four computers and other equipment and provided an initial two week training and been responsible for the establishment of a radio station in Banikoara in 1994. They had provided education to local people in basic IT and Internet skills since February 2002, text processing, photocopying, scanning, printing and photography.