Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Форта Детройт была в конечном итоге безуспешной попыткой коренных народов Северной Америки захватить Форт Детройт во время восстания Понтиака. Осадой руководил преимущественно Понтиак, вождь и военачальник племени Оттава. Это восстание стало одним из факторов, ускоривших принятие Прокламации 1763 года, которая впоследствии послужила толчком к событиям, приведшим к Американской революции.
Siege during Pontiac's Rebellion
action in the War of 1812
The siege of Fort Detroit was an ultimately unsuccessful attempt by North American Natives to capture Fort Detroit during Pontiac's Rebellion. The siege was led primarily by Pontiac, an Ottawa chief and military leader. This rebellion would be one of the catalysts that hastened the declaration of the Proclamation of 1763 which would eventually precipitate the events leading to the American Revolution.
Предыстория
Форт Детройт был захвачен британцами во время Французской и индейской войны после падения Монреаля в 1760 году. Он находился на территории, уступленной Францией Великобритании по Парижскому договору в 1763 году, и был гарнизонирован британскими войсками во время восстания Понтиака. Изначально союзные британским войскам из-за обещаний одеял, пороха и рома, наряду с другими ценностями, крупный отряд из 700 индейцев – оттава, поттаватоми, гуронов (виандотов) и чиппева (оджибвеев) – наблюдал за сменой власти в форте 29 ноября 1760 года, когда французский командир капитан Франсуа Мари Пикоте де Белестр передал форт знаменитому британскому командиру рейнджеров майору Роберту Роджерсу. После того, как британцы взяли под контроль Форт-Детройт, коренные жители, окружавшие форт, выразили недовольство объемом товаров, доступных для торговли. В первую очередь, индейцев расстраивало отсутствие рома, пороха, боеприпасов и подарков, которые британцы предлагали в обмен на торговлю. Жизнь Понтиака до событий осады малоизвестна. Однако известно, что он родился в двух самых влиятельных племенах района Великих озер – оджибвеев и оттава (его родители принадлежали к этим племенам). Он участвовал во Французской и индейской войне, где приобрел влияние среди других племен, убеждая вождей продолжать поддерживать французов. Понтиак отступил и через два дня начал осаду форта. 9 мая Понтиак вернулся с отрядом из 64 каноэ, наполненных его последователями, и потребовал, чтобы его впустили для совершения церемониального курения с майором Гладуином. Один из солдат был подвергнут ритуальному каннибализму, что было обычным явлением в некоторых культурах индейцев Великих озер. Насилие было направлено исключительно против британцев: французские колонисты остались в покое. В конечном итоге к осаде присоединилось более 900 индейских воинов из полудюжины племен.
Fort Detroit had been captured by the British during the French and Indian War following the Fall of Montreal in 1760. It was on territory ceded by France to Great Britain in the Treaty of Paris in 1763 and was garrisoned by a British force during Pontiac's Rebellion. Originally allied with the British forces due to promises of blankets, gunpowder, and rum among other valuables, a large force of 700 Native Americans—Ottawas, Pottawatomis, Hurons (Wyandots), and Chippewas (Ojibways)—watched as the fort changed hands on November 29, 1760, French commander Captain François Marie Picoté de Belestre handing the fort to famous British Ranger commander Major Robert Rogers. After the British took control over Fort Detroit, the native inhabitants surrounding the fort grew discontent at the amount of goods that were being made available to trade to them. Primarily, the natives were upset at the lack of rum, powder, ammunition, and gifts that were offered by the British for trading. The life of Pontiac before the events of the siege are not well known. Although, it is known that he was born into the two most powerful tribes of the Great Lakes area in the Ojibwa and Ottawa (his parents were of those tribes). He participated in the French and Indian War where he gained influence among other tribes in lobbying other chiefs into continue supporting the French. Pontiac withdrew and, two days later, laid siege to the fort. On May 9, Pontiac returned with a contingent of 64 canoes filled with his followers and demanded that he be let in so as to smoke with Major Gladwin. one of the soldiers was ritually cannibalized, as was the custom in some Great Lakes Indian cultures. The violence was directed only at the British: French colonists were left alone. Eventually more than 900 Indian warriors from a half dozen tribes would join the siege.
Осада
В начале осады Понтиак переместил свой лагерь в 3,2 километра к северу от Форта Детройт, в устье нынешнего Блоди Ран Крик (ранее Крик Парентс), который впоследствии стал местом крупной засады. Внутри форта находилось около 2500 человек, включая 120 вооруженных бойцов, состоявших из одной роты 60-го Королевского американского полка и Королевских рейнджеров, а также вооруженных торговцев и лояльных французов. Запасы продовольствия в форте истощались, и к началу осады оставалось лишь провизии на десять дней. Непосредственно у форта, на реке Детройт, стояли шхуна "Хурон" и шлюп "Мичиган", вооруженные соответственно шестью и десятью пушками. В поисках припасов и подкреплений отряд, насчитывавший около ста человек, отправился через озеро Эри к Форту Детройт. Тем, кто сумел спастись, удалось добраться до Форта Сандуски, но обнаружив его разрушенным, они вернулись в Форт Ниагара. Индейцы увезли пленных в Детройт, где подвергали их пыткам и увечьям. Затем тела бросали в реку, чтобы их приносило течением к Форту Детройт, что подрывало боевой дух защитников. Разведывательный отряд на небольших лодках под командованием лейтенанта Куйлера остановился у устья реки Детройт на северном берегу, чтобы разбить лагерь, когда на них напали. Вместе с лейтенантом Куйлером спастись удалось лишь 40 военнослужащим, в то время как около 60 были убиты или взяты в плен. Это сражение впоследствии стало известно как битва при Пойнт-Пеле. Вскоре после битвы шхуна "Хурон" отразила атаку каноэ, приближавшихся со всех сторон. В ходе неудачного нападения было убито 14 воинов Понтиака, при этом британцы потерь не понесли. Корабли снова подверглись атаке в ночь на 9 июля, когда Понтиак отправил небольшие лодки, наполненные горящими факелами и дегтем, чтобы поджечь деревянные корпуса судов. Кораблям удалось уклониться от плавучих угроз, и следующей ночью они вновь подверглись нападению, однако ни одна из попыток сил Понтиака не увенчалась успехом. 29 июля на реку прибыл отряд из 260 британских солдат под командованием капитана Джеймса Дейлиэла для подкрепления Форта Детройт, а также контингент Королевских рейнджеров во главе с самим Робертом Роджерсом.
At the start of the siege, Pontiac moved his encampment 2 miles North of Fort Detroit at the mouth of what is now Bloody Run Creek (formerly Parent's Creek) which would become the site of a major ambush later. Inside the fort resided approximately 2,500 people with 120 fighting men who consisted of one company of the 60th Royal American and Queen's Rangers along with armed traders and loyal Frenchmen. The supplies of the fort were dwindling with only ten days rations left at the start of the siege. Directly outside the fort, on the Detroit River, was the schooner Huron and the sloop Michigan each armed with six and ten cannons respectively. In need of supplies and reinforcements, a force of close to a hundred men set out on Lake Erie to reach Fort Detroit. Those who escaped made their way to Fort Sandusky, but found it destroyed, and so they returned to Fort Niagara. The Indians took their captives to Detroit, where they were tortured and mutilated. The bodies were then tossed into the river to float by Fort Detroit, which undermined morale in the fort. The detachment of small boats led by a Lieutenant Cuyler, stopped by the mouth of the Detroit River on the North shore to make camp when they were ambushed. Only 40 of the detachment escaped along with Lieutenant Cuyler while close to 60 were killed or captured. This battle would eventually become known as the Battle of Point Pelee. Not long after the battle, the schooner Huron fought off an assault of canoes that were approaching it from all sides. 14 of Pontiac's men were killed in the failed assault with no British casualties. The ships were targeted again on the night of July 9 when Pontiac sent small boats filled with burning sticks and tar to ignite the wooden hulls of the ships. The ships were able to dodge the floating hazards and were subjected to the same the following night although neither attempts by Pontiac's forces were successful. On July 29, a force of 260 British soldiers commanded by Captain James Dalyell arrived on the river to reinforce Fort Detroit along with a contingent of Queen's Rangers led by Robert Rogers himself.
Битва при Кровавом Беге
На следующий день после прибытия в форт капитан Дейлл убедил майора Гладвина разрешить ему взять отряд из 247 солдат и устроить засаду на лагерь Понтиака. Отряд выступил в 2:30 утра в направлении ручья Парентс (ныне Кровавый ручей), где сам попал в засаду, устроенную 150 воинами Понтиака, получившими предварительную информацию от французских шпионов о приближении британских сил. Понтиак разработал план, чтобы окружить британцев, и отправил 250 своих воинов, чтобы перекрыть им путь к отступлению к форту. Едва переправившись через реку, британский отряд встретил шквал индейского огня и в панике начал отступать. В конечном итоге британцам удалось вырваться из окружения, захватив местный амбар, чтобы обеспечить прикрытие огнем, пока остальные солдаты пробивались обратно к форту. Потери составили 23 убитых, 34 раненых и смерть капитана Дейлла.
The day after arriving at the fort, Captain Dalyell persuaded Major Gladwin to allow him to take a force of 247 soldiers and ambush Pontiac's encampment. The force started out at 2:30 am towards Parent's Creek (now Bloody Run Creek) where they were instead ambushed by 150 of Pontiac's men who had advance intelligence from French spies that a British force was incoming. Pontiac laid a plan to trap the British and sent 250 of his warriors to prevent the British retreat back towards the fort. Upon first crossing the river, the British force was met with a wave of Indian gunfire and retreated in confusion. While the British were eventually able to break through Pontiac's trap by capturing a local barn to provide covering fire while the rest of the force fought their way back up until reaching the fort doors. It cost them 23 dead, 34 wounded, and the death of Captain Dalyell.
Конец осады
Форт продержался все лето и осень без значительных военных действий с обеих сторон, поскольку обе стороны стремились избежать потерь. Однако ситуация у форта оставалась в тупике, и влияние Понтиака на своих последователей начало ослабевать. Группы индейцев стали покидать осаду, некоторые из них заключали мир с британцами перед отходом. 31 октября 1763 года, окончательно убедившись, что французы в Иллинойсе не придут ему на помощь, Понтиак снял осаду и отправился на юг к реке Мауми, где продолжил попытки поднять сопротивление против британцев. В конечном итоге, безуспешная попытка Понтиака захватить Форт-Детройт и добиться успеха в своем восстании не изменила существовавших до конфликта отношений между британцами и коренными народами. Жизнь коренных жителей была серьезно нарушена из-за потери многих людей и утраты возможностей для инвестиций в другие виды экономической деятельности. Для британцев это в значительной степени обеспечило возможность сосредоточить внимание на прибрежных колониях, поскольку внутренние районы были в основном усмирены. Вскоре (в октябре 1763 года) это привело к изданию Королевской прокламации 1763 года, которая ознаменовала изменение британской политики в отношении американской границы и в конечном итоге привела к американской революционной войне.
The fort would hold throughout the summer and fall without much military action from either side since both were keen to avoid losses. However, the situation at the fort remained a stalemate, and Pontiac's influence among his followers began to wane. Groups of Indians began to abandon the siege, some of them making peace with the British before departing. On October 31, 1763, finally convinced that the French in Illinois would not come to his aid, Pontiac lifted the siege and traveled south to the Maumee River, where he continued his efforts to rally resistance against the British. Ultimately, Pontiac's unsuccessful attempt to take Fort Detroit and achieve success in his rebellion did not change the status quo relationship between the British and the natives that existed before the conflict. Native life was greatly disrupted from losing many people and opportunities to invest in other economic activities. For the British, this widely ensured that they could focus their attention on the coastal colonies since the backcountry was mostly subdued. In time (October 1763), this would result in the Royal Proclamation of 1763 that would signify a change in British policy towards the American frontier that would lead to the American Revolutionary War.