История названия и стены Каттлслоу: от древности до современности.
Cutteslowe
Каттеслоу – пригород Оксфорда, Англия. Происхождение названия от древнеанглийского Cuðues hlaye (1004 г.), означающего "курган Cūþen/Cūþwine". Связь с Cuddesdon.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каттслоу — пригород на севере Оксфорда, Англия, расположенный между Саннимидом и Уотер-Итоном.
Cutteslowe is a suburb in the North of Oxford, England, between Sunnymead and Water Eaton.
Археология и топоним
Топоним "Cutteslowe" происходит от древнеанглийского. Самое раннее известное упоминание о нем датируется 1004 годом нашей эры как Cuðues hlaye, что, по-видимому, является ошибкой в написании Cuðues hlawe. Hlāw – это погребальный курган, в данном случае для человека по имени Cūþen или Cūþwine. Деревня Cuddesdon, расположенная примерно в 14 км к юго-востоку от Cutteslowe, также названа в честь человека по имени Cūþwine. Неизвестно, относятся ли оба топонима к одному и тому же Cūþwine. В Книге Страшного суда 1086 года Cutteslowe упоминается как Codeslam или Codeslaue. Более поздние средневековые варианты написания включают Cudeslawe, Codeslowe, Kodeslawe, Codeslawe, Cudeslawia, Cudeslowe, Cudeslauya, Cuddeslawe, Culdeslauia и Coteslowe. В 1797 году он был зафиксирован как Cutslow или Old Cutslow. Погребальный курган был построен в доисторическую эпоху и разрушен в XIII веке после того, как в углублении под ним были обнаружены тела двух убитых. В 1261 году присяжные суда сотни Уоттон засвидетельствовали, что "злоумышленники привыкли прятаться в углублении холма, и там было совершено множество грабежей и убийств. Поэтому шерифу было приказано сровнять холм с землей".
The toponym "Cutteslowe" is derived from Old English. The earliest known record of it is from AD 1004 as Cuðues hlaye, which seems to be a mis spelling of Cuðues hlawe. A hlāw is a burial mound, in this case for someone called Cūþen or Cūþwine. The village of Cuddesdon, about 9 mile (14 km) southeast of Cutteslowe, is also named after someone called Cūþwine. It is not clear whether the two toponyms refer to the same Cūþwine. The Domesday Book of 1086 records Cutteslowe as Codeslam or Codeslaue. Later mediaeval spellings include Cudeslawe, Codeslowe, Kodeslawe, Codeslawe, Cudeslawia, Cudeslowe, Cudeslauya, Cuddeslawe, Culdeslauia and Coteslowe. In 1797 it was recorded as Cutslow or Old Cutslow. The burial mound was prehistoric, and was razed in the 13th century after two people were found murdered in the hollow below it. An assize roll records that in 1261 a jury of Wootton hundred court "testify that evil doers are wont to lurk in the hollow of the how, and that many robberies and homicides have been committed there. Therefore the sheriff was commanded to level the how."
Усадьба
К 1004 году монастырь Святой Фридесвайды в Оксфорде владел двумя гами (hide) земли в Каттслоу. Монастырь Святой Фридесвайды стал августинским приоратом, который продолжал владеть Каттслоу до его роспуска в 1525 году. Стены были высотой 2,74 метра и увенчаны шипами. Вскоре после постройки стен Каттслоу началась кампания за их снос, возглавляемая активистом Коммунистической партии Великобритании (КПБ) Абрахамом Лазаресом. Лазарь, часто использовавший псевдоним "Билл Файрстоун", уже был хорошо известен в Оксфорде благодаря организации забастовки арендаторов на жилом комплексе Флоренс-Парк в Коули и председательству в забастовочном комитете компании Oxford Pressed Steel в 1934 году. Он и его сторонники подошли к стене с кирками. Однако полиция Оксфорда перехватила демонстрацию и защитила стены. Позже часть стены была перевезена в Оксфордскую ратушу, где сейчас экспонируется в музее Оксфорда в специальной экспозиции, посвященной стене Каттслоу.
By 1004 St Frideswide's Minster in Oxford held two hides of land at Cutteslowe. St Frideswide's became an Augustinian Priory, which continued to hold Cutteslowe until it was suppressed in 1525. The walls were 2.74 m high and topped with spikes. Soon after the Cuttleslowe Walls were built, a campaign was started to have them demolished, led by Communist Party of Great Britain (CPGB) activist Abraham Lazarus. Lazarus, who often went by the pseudonym "Bill Firestone", was already well known in the city of Oxford for having organised a rent strike on the Florence Park housing estate in Cowley, and chairing the 1934 Oxford Pressed Steel Company strike committee. and approached the wall wielding pickaxes. However, Oxford City Police intercepted the march and defended the walls. Part of the wall was later taken to Oxford Town Hall where it is currently on display inside the Museum of Oxford's dedicated Cutteslowe Wall exhibit.