Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каттслоу – Англияның Оксфорд қаласының солтүстігінде, Саннимед пен Уотер Итон арасында орналасқан шағын қала.
Cutteslowe is a suburb in the North of Oxford, England, between Sunnymead and Water Eaton.
Археология және топонимдер
"Каттслоу" топонимі ежелгі ағылшын тілінен шыққан. Оның ең ерте жазбасы 1004 жылға дейін жетеді, ол Cuðues hlaye деп тіркелген, бұл Cuðues hlawe-нің қате жазылуы болуы мүмкін. "Hlāw" – жерлеу дөңгелегі, бұл жағдайда Кутен немесе Кутвин деген есімді адам үшін салынған. Каттслоудан оңтүстік-шығысқа қарай 14 шақырым жерде орналасқан Куддесдон ауылы да Кутвин есімді адамның құрметіне аталған. Екі топонимнің де бір Кутвинге қатысты екені белгісіз. 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында Каттслоу Кодслам немесе Кодслау деп жазылған. Кейінгі орта ғасырлық жазу түрлеріне Кудеславе, Кодеслове, Кодеславе, Кудеславия, Кудеслове, Кудеслауя, Куддеславе, Кулдеслауия және Котеслове кіреді. 1797 жылы ол Катслоу немесе Ескі Катслоу деп тіркелген. Бұл жерлеу дөңгелегі тарихқа дейінгі кезеңге жатады және 13 ғасырда оның астындағы ойыста екі адам өлтірілгені анықталғаннан кейін бұзылыпты. 1261 жылғы сот актісінде Вуттон жүздігінің қазылар алқасы "жаман ниетті адамдар осы ойыста тығылып жүреді, сондай-ақ көптеген қарақшылықтар мен кісі өлтірулер осы жерде жасалғанын куәландырды. Сондықтан шерифке дөңгелекті тегістеуге бұйрық берілді" деп жазылған.
The toponym "Cutteslowe" is derived from Old English. The earliest known record of it is from AD 1004 as Cuðues hlaye, which seems to be a mis spelling of Cuðues hlawe. A hlāw is a burial mound, in this case for someone called Cūþen or Cūþwine. The village of Cuddesdon, about 9 mile (14 km) southeast of Cutteslowe, is also named after someone called Cūþwine. It is not clear whether the two toponyms refer to the same Cūþwine. The Domesday Book of 1086 records Cutteslowe as Codeslam or Codeslaue. Later mediaeval spellings include Cudeslawe, Codeslowe, Kodeslawe, Codeslawe, Cudeslawia, Cudeslowe, Cudeslauya, Cuddeslawe, Culdeslauia and Coteslowe. In 1797 it was recorded as Cutslow or Old Cutslow. The burial mound was prehistoric, and was razed in the 13th century after two people were found murdered in the hollow below it. An assize roll records that in 1261 a jury of Wootton hundred court "testify that evil doers are wont to lurk in the hollow of the how, and that many robberies and homicides have been committed there. Therefore the sheriff was commanded to level the how."
Қожалық
1004 жылы Оксфордтағы Сент-Фридсвайд шіркеуі Каттслоуде екі жер телімін иеленді. Сент-Фридсвайд Августин тәртібінің монастыріна айналды, ол 1525 жылы таратылғанға дейін Каттслоуды өз қолында ұстады. Қабырғалардың биіктігі 2,74 метр болды және олардың үстіне тікенектер орнатылды. Каттлслоу қабырғалары салынғаннан кейін көп ұзамай, Ұлыбритания Коммунистік партиясының (CPGB) белсендісі Абрахам Лазар бастаған оларды бұзу науқаны басталды. Лазарус, көбінесе "Билл Файрстоун" деген атпен танымал болған, Оксфорд қаласында Каулидегі Флоренс Парк тұрғын үй кешенінде жалға төлеуден бас тарту акциясын ұйымдастырғаны және 1934 жылы Оксфорд Пресс Стил компаниясының ереуіл комитетін басқарғаны үшін жақсы белгілі болды. Ол қолдарына шанышқы ұстап, қабырғаға беттеді. Бірақ Оксфорд қалалық полициясы шеруді тоқтатып, қабырғаларды қорғады. Кейін қабырғаның бір бөлігі Оксфорд қалалық әкімшілігіне әкелінді, қазір ол Оксфорд мұражайындағы Каттслоу қабырғасына арналған көрмеде қойылған.
By 1004 St Frideswide's Minster in Oxford held two hides of land at Cutteslowe. St Frideswide's became an Augustinian Priory, which continued to hold Cutteslowe until it was suppressed in 1525. The walls were 2.74 m high and topped with spikes. Soon after the Cuttleslowe Walls were built, a campaign was started to have them demolished, led by Communist Party of Great Britain (CPGB) activist Abraham Lazarus. Lazarus, who often went by the pseudonym "Bill Firestone", was already well known in the city of Oxford for having organised a rent strike on the Florence Park housing estate in Cowley, and chairing the 1934 Oxford Pressed Steel Company strike committee. and approached the wall wielding pickaxes. However, Oxford City Police intercepted the march and defended the walls. Part of the wall was later taken to Oxford Town Hall where it is currently on display inside the Museum of Oxford's dedicated Cutteslowe Wall exhibit.