Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гангстер (1906–1944)
American mobster (1906–1944)
Эммануэль "Менди" Вайс (11 июня 1906 – 4 марта 1944) был американским деятелем организованной преступности. Он был связан с печально известным Луисом Бухальтером и входил в преступную организацию Бухальтера, известную как Murder, Inc., в 1930-х годах и до момента его ареста за убийство в 1941 году, за которое он был осужден и в 1944 году казнен. Федеральное бюро по борьбе с наркотиками утверждало, что Вайс и его подельник Филипп "Маленький Фарвел" Коэн были тесно вовлечены в наркоторговлю. Несмотря на то, что ему были предъявлены многочисленные обвинения в связ с наркотиками, Вайс так и не был приговорен ни за одно из этих преступлений.
Emanuel "Mendy" Weiss (June 11, 1906 – March 4, 1944) was an American organized crime figure. He was an associate of the notorious Louis Buchalter and part of Buchalter's criminal organization known as Murder, Inc. during the 1930s and up to the time of his arrest for murder in 1941, for which he was convicted and, in 1944, executed. The Federal Bureau of Narcotics claimed that Weiss and his partner in crime Philip "Little Farvel" Cohen were heavily involved in narcotics trafficking. Although he was indicted on multiple drug charges, Weiss was never sentenced for any of these crimes.
Карьера
Начав свою криминальную карьеру в 1923 году в качестве силовика, работавшего на Луиса "Лепке" Бухальтера, Вайс выдвинулся до одного из самых доверенных соратников Бухальтера. Он активно участвовал в прибыльных махинациях Бухальтера в сфере швейной промышленности, а когда Бухальтер и Джейкоб Шапиро скрылись от правосудия в 1937 году, Вайс возглавил организацию в качестве исполняющего обязанности генерального директора, взяв на себя управление выплатами зарплат и финансами. Бухальтер, тем не менее, продолжал руководить всей структурой.
Starting as an enforcer for the labor rackets run by Louis "Lepke" Buchalter in 1923, Weiss rose to become one of Buchalter's most trusted associates. Weiss was active in Buchalter's lucrative garment industry rackets and once Buchalter and Jacob Shapiro became fugitives from justice in 1937 Weiss took over the post as the acting general manager and was left in charge of payrolls and finance. Buchalter continued to direct the outfit regardless.
Убийство Голландского Шульца
Вайс лично принимал участие в ряде громких заказных убийств для Национального преступного синдиката. 23 октября 1935 года он и Чарльз "Жук" Уоркман вошли в Palace Chophouse в Ньюарке, штат Нью-Джерси, чтобы убить Датча Шульца. Вайс подошел к бармену и официантам и попросил их лечь на пол. Одновременно Уоркман прошел мимо Вайса и открыл огонь по Шульцу и его трем сообщникам. Все они получили смертельные ранения и умерли от полученных пулевых ранений в течение нескольких часов или дней. Сразу после стрельбы Вайс, опасаясь скорого прибытия полиции, покинул место преступления и запрыгнул в ожидавший автомобиль. Он приказал водителю, Симору "Пигги" Шектеру, уехать, не дожидаясь Уоркмана, который все еще завершал дело с Шульцем в туалете ресторана. В результате того, что его оставили, Уоркман был вынужден возвращаться в Нью-Йорк один пешком. На следующий день Уоркман подал жалобу в "совет" Murder, Inc., заявив, что Вайс и Пигги бросили его на месте убийства, что являлось преступлением, наказуемым смертью. Вайс оправдывался, утверждая, что Уоркман вернулся в туалет не для того, чтобы убедиться в завершении задания (как утверждал Уоркман), а просто чтобы украсть деньги и другие вещи Шульца. Следовательно, утверждал Вайс, задание уже было выполнено, и Уоркман решил остаться на месте исключительно из корыстных личных побуждений, тем самым поставив под угрозу их побег и увеличив риск быть пойманными. В конечном итоге Луи Бухальтер смог спасти своего лейтенанта Вайса от расправы со стороны мафии.
Weiss personally took part in a number of high profile contract killings for the National Crime Syndicate. On October 23, 1935, he and Charles "the Bug" Workman walked into the Palace Chophouse in Newark, New Jersey, to murder Dutch Schultz. Weiss went up to the barman and waiters and requested them to lie down on the floor. At the same time Workman walked past Weiss and opened fire on Schultz and his three associates. All of them were fatally injured and died of their bullet wounds within a few hours or days. Immediately after the shootings, Weiss, fearing the imminent arrival of police, fled the scene and jumped into the waiting getaway car. He ordered their getaway driver, Seymour "Piggy" Schechter, to drive off without Workman, who was still finishing off Schultz in the restaurant's restroom. As a result of his being left behind, Workman was forced to travel back toward New York alone, on foot. The next day, Workman filed a complaint to the "board" of Murder, Inc. that he had been abandoned by Weiss and Piggy at the murder scene, an offense punishable by death. Weiss defended himself by arguing that Workman had returned to the men's room not for the purpose of making sure the job had been completed (as Workman claimed), but simply for the purpose of stealing Schultz's money and other belongings. Therefore, argued Weiss, the job was already done and Workman had chosen to remain at the scene strictly for selfish personal reasons, thereby jeopardizing their escape and increasing their risk of capture. In the end it was Louis Buchalter who was able to save his lieutenant Weiss from being killed by the mob.
Дело об убийстве Джозефа Розена
13 сентября 1936 года Вайсс вместе с Луи Капоне, Шолемом Бернштейном, Филиппом "Маленьким Фарвелом" Коэном, Джеймсом Феррако и Гарри "Питтсбургским Филом" Штраусом участвовал в убийстве владельца кондитерской лавки в районе Браунсвилл, Бруклин, Джозефа Розена. Бухальтер отдал приказ об убийстве, чтобы помешать Розену, которого он ранее вынудил покинуть бизнес по грузоперевозкам одежды, выполнить угрозу разоблачить Бухальтера и его преступную деятельность прокурору Томасу Э. Дьюи. Ранее не публиковавшиеся фотографии с места преступления, сделанные в кондитерской Розена, были опубликованы в книге "Нью-Йоркские банды". Это преступление в конечном итоге стало роковым для Бухальтера, Вайсса и Луи Капоне, помощника Бухальтера, который помог спланировать и осуществить убийство.
On September 13, 1936 Weiss, along with Louis Capone, Sholem Bernstein, Philip "Little Farvel" Cohen, James Ferraco and Harry "Pittsburgh Phil" Strauss, took part in the murder of Brownsville, Brooklyn candy store owner Joseph Rosen. Buchalter had ordered the murder in order to prevent Rosen, whom Buchalter had earlier forced out of the garment trucking business, from making good on a threat to expose Buchalter and his rackets to prosecutor Thomas E. Dewey. Previously unpublished crime scene photos of the Rosen candy store murder appear in the book New York City Gangland. This crime eventually proved to be the undoing of Buchalter, Weiss, and Louis Capone, a Buchalter lieutenant who helped to set up and carry out the murder.
Художественные образы
Вейс был сыгран Джозефом Бернардом в фильме 1960 года "Murder, Inc.".
Weiss was portrayed by Joseph Bernard in the 1960 film Murder, Inc.