Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский актер, политик и дипломат
Filipino actor, politician and diplomat
Регидор Лим де ла Роза (12 ноября 1916 года – 26 ноября 1986 года), известный как Рохелио де ла Роса, был одним из самых популярных филиппинских кинозвезд 20-го века. Его также помнят за его политическую деятельность и, в частности, за достижения в качестве дипломата. Избранный в Сенат Филиппин на период с 1957 по 1963 год, он стал первым филиппинским киноактером, сумевшим превратить свою известность в серьезную политическую карьеру, открыв путь другим филиппинским деятелям искусства, ставшим политиками, таким как сенаторы Рамон Ревилья-старший, Тито Сотто, Рамон "Бонг" Ревилья-младший, Джингой Эстрада, Лито Лапид, Фредди Уэбб, Робин Падилла и президент Джозеф Эстрада.
Regidor Lim de la Rosa (November 12, 1916 – November 26, 1986), professionally known as Rogelio de la Rosa, was one of the most popular Filipino matinee idols of the 20th century. He is also remembered for his statesmanship, and in particular, for his accomplishments as a diplomat. Elected to the Philippine Senate from 1957 to 1963, he was the first Filipino film actor to parlay his fame into a substantial political career, paving the way for other future Filipino entertainers turned politicians such as Senators Ramon Revilla Sr., Tito Sotto, Ramon "Bong" Revilla Jr., Jinggoy Estrada, Lito Lapid, Freddie Webb, Robin Padilla, and President Joseph Estrada.
Как сенатор
На всеобщих выборах 1957 года де ла Роса баллотировался и выиграл место в Сенате Филиппин от Либеральной партии. Он занимал должность один шестилетний срок, охватывающий 4-й и 5-й Конгрессы. Как сенатор, он активно занимался вопросами, представлявшими особую важность для его родной провинции Пампанга, такими как рыболовство и сельское хозяйство, став убежденным сторонником национализации этих отраслей. Логично, что де ла Роса также интересовался вопросами, связанными с филиппинской киноиндустрией, и был соавтором законопроекта, который привел к созданию Совета по цензуре. Незадолго до дня выборов де ла Роса объявил о своем снятии кандидатуры на студии DZAQ TV. Согласно его официальной биографии в Сенате, де ла Роса опасался мощи, как он считал, коррумпированной политической машины президента Гарсии, и в конечном итоге убедился, что его уход из гонки – единственный способ обеспечить поражение Гарсии. Какова бы ни была его мотивация, этот шаг де ла Росы оказался успешным, и Макапагал легко победил Гарсию. Вернувшись в Либеральную партию, де ла Роса потерпел поражение на выборах в Сенат на всеобщих выборах 1963 года и больше никогда не был избран на государственную должность.
In the 1957 general elections, de la Rosa ran and won a seat in the Philippine Senate under the banner of the Liberal Party. He served for one 6 year term spanning the 4th and 5th Congress. As a Senator, he was active in issues of particular concern within his home province of Pampanga such as fisheries and agriculture, emerging as a strong advocate for nationalization of those industries. Appropriately, de la Rosa was also interested in issues relating to the Filipino film industry, co authoring a bill that would lead to the establishment of a Board of Censors. Shortly before election day, de la Rosa withdrew from the election at a studio in DZAQ TV. According to his official Senate biography, de la Rosa was concerned about the strength of what he perceived as the corrupt political machinery of President Garcia, and was ultimately convinced that his withdrawal from the race was the only way to ensure Garcia's defeat. Whatever the motivation, de la Rosa's gambit proved successful, and Macapagal was easily elected over Garcia. Returning to the Liberal Party, de la Rosa was defeated for re election to the Senate in the 1963 general elections. He would never again be elected to public office.