Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский певец, автор песен и гитарист
French singer songwriter and guitarist
Хьюг Жан Мари Офре (yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ; родился 18 августа 1929 года), более известный как Хьюг Офре, – французский певец, автор песен и гитарист. Офре известен своими французскоязычными кавер-версиями песен Боба Дилана. Офре познакомился с Диланом и его творчеством во время пребывания в Нью-Йорке, а также благодаря музыкальным магазинам, и его переводы передают первозданную силу оригинальных песен. Его самые известные оригинальные песни – "Santiano", "Céline", "Stewball" и "Hasta Luego".
Hugues Jean Marie Auffray (yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ; born 18 August 1929), better known as Hugues Aufray, is a French singer songwriter and guitarist. Aufray is known for French language covers of Bob Dylan's songs. Aufray knew Dylan and his work from his time in New York City, as well as from record shops, and his translations capture the rawness of the original songs. His most famous original songs are "Santiano", "Céline", "Stewball" and "Hasta Luego".
Ранние годы
Родился у Генри Офре, промышленника, и Эмиэль де Кобиос д’Андиран (1898–1992), музыканта, двоюродной сестры французского писателя Франсуа Мориака (соответственно по материнской линии от деда и от бабушки). Его сестрой была актриса Паскаль Одре (1936–2000), а племянницей – актриса Джули Дрейфус. Ненадёжный источник: sure=y
He was born to Henry Auffray, an industrialist and Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898 1992) a musician, second cousin of the French author François Mauriac (respectively by their maternal grandfather and maternal grandmother). His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus. Unreliable source: sure=y
В 1945 году Офре присоединился к отцу в Мадриде и прожил там три года. Он учился в Французском лицее в Мадриде и получил аттестат зрелости (бакалавриат). Затем он вернулся во Францию, чтобы начать выступать с песнями на испанском языке.
In 1945, Aufray joined his father in Madrid, living there for three years. He attended the Lycée Français de Madrid in Madrid, and graduated with his baccalauréat. He then returned to France to start singing in Spanish.
Музыкальная карьера
Сначала он начал писать песни для французских исполнителей. Заняв второе место в вокальном конкурсе, он подписал контракт со звукозаписывающей компанией Эдди Баркли в 1959 году. После этого он стал соавтором и аранжировщиком многих песен, испытывая влияние фолка, блюза и рока. Во время концертов в поддержку Peter, Paul and Mary в Нью-Йорке в 1962 году он подружился с Бобом Диланом. Офре переводил многие песни Дилана на французский язык: их включение в его альбом 1965 года "Aufray chante Dylan" способствовало формированию музыкальных вкусов нового французского поколения, и он также выступал с ним в Париже. В 2022 году он получил специальную награду за вклад в музыкальную карьеру на 63-м Международном конгрессе Société des Poètes et Artistes de France (Spaf), который проходил в том году в Сорезе.
He first began writing songs for French singers. After finishing second in a singing competition, he signed a record deal in 1959 with Eddie Barclay. From there, he went on to co write and arrange many songs, drawing influence from folk, blues and rock. While supporting Peter, Paul and Mary in New York in 1962, he struck up a friendship with Bob Dylan, Aufray translated many of Dylan's songs into French: their appearance on his 1965 album Aufray chante Dylan helped form the tastes of the new French generation. and performed with him in Paris as well. In 2022, he received a special prize celebrating his whole musical career, during the 63rd International Congress of the Société des Poètes et Artistes de France (Spaf), which was organized that year in Sorèze.