Ле-Пертюс: небольшой французский городок на границе с Испанией, в Каталонии. Население – 586 человек. Уникальное расположение и общая улица с Эльс-Лимитс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жители Ле-Пертюса называются пертюзианами, а в 2016 году их число составляло 586 человек. Ле-Пертюс также является одной из французских территорий на Иберийском полуострове.
Le Perthus Natives of Le Perthus are called Perthusiens and, in 2016, there were 586 inhabitants. Le Perthus is also one of French territories on the Iberian Peninsula.
География
Ле Пертус расположен в кантоне Вальспер-Альберес и округе Сере, в историческом регионе Вальспер, на границе с Каталонией, Испания. Его приграничный испанский город-побратим, Эльс Лимитс (часть коммуны Ла-Хонкера, провинция Жирона), находится к востоку и югу от городской территории. Часть главной дороги, Авеню де Франс, проходит как по Франции, так и по Испании; её восточная часть (в Эльс Лимитс) называется Авенюда де Каталония. Помимо главной дороги, где расположен контрольно-пропускной пункт (полностью на испанской стороне), к основным дорогам относятся Rue du Fort de Bellegarde (панорамная дорога к крепости на холме), Carrer del Dalt, Rue du Mas Rimbau, Calle del Correc (двухнациональная) и Rue de l'Église. Расстояние до Ла-Хонкеры составляет 6 км (4 мили), до Сере – 14 км (9 миль), до Фигераса – 28 км (17 миль), до Перпиньяна – 34 км (21 миля), до Жироны – 64 км (40 миль) и до Барселоны – 161 км (100 миль).
Le Perthus is situated in the canton of Vallespir Albères and the arrondissement of Céret, in the historical region of Vallespir, on the borders with Catalonia, Spain. Its contiguous Spanish twin town, Els Límits (a parish of the commune of La Jonquera, in the Province of Girona), is situated in the east and south side of the urban area. Also part of the main road, Avenue de France, is in both France and Spain; and its eastern side (in Els Limits) is named Avinguda de Catalunya. Out of the main road, in which is situated the checkpoint (totally on the Spanish side), the other principal roads are Rue du Fort de Bellegarde (panoramic hill road to the fortress), Carrer del Dalt, Rue du Mas Rimbau, Calle del Correc (binational) and Rue de l'Église. It lies 6 km (4 mi) from La Jonquera, 14 km (9 mi) from Céret, 28 km (17 mi) from Figueres, 34 km (21 mi) from Perpignan, 64 km (40 mi) from Girona and 161 km (100 mi) from Barcelona.
Климат
В среднем, в Ле-Пертюсе наблюдается 8,6 дней в году, когда минимальная температура опускается ниже 0 °C (32 °F), ни одного дня в году, когда минимальная температура опускается ниже -10 °C (14 °F), 0,1 дня в году, когда максимальная температура опускается ниже 0 °C (32 °F), и 41,0 дней в году, когда максимальная температура поднимается выше 30 °C (86 °F). Рекордная максимальная температура составила 41,6 °C (107 °F) 28 июня 2019 года, а рекордная минимальная температура составила -6,0 °C (21 °F) 9 февраля 2012 года.
On average, Le Perthus experiences 8.6 days per year with a minimum temperature below 0 °C (32 °F), no days per year with a minimum temperature below 10 °C (14 °F), 0.1 days per year with a maximum temperature below 0 °C (32 °F), and 41.0 days per year with a maximum temperature above 30 °C (86 °F). The record high temperature was 41.6 °C (107 °F) on 28 June 2019, while the record low temperature was 6.0 °C (21 °F) on 9 February 2012.
Топонимика
Название встречается как Pertusium в 1306 году и как Lo Pertus в 1343 году. Оно происходит от латинского pertusum, означающего проход в горе. На каталонском языке название звучит как El Pertús.
The name appears as Pertusium in 1306 and as Lo Pertus in 1343. Its origin is from the Latin pertusum meaning an opening in the mountain. The name in Catalan is El Pertús.
История
В начале XIV века Ле-Пертюс был владением графов Руссильона и Эмпури. После подписания Пиренейского договора в 1659 году город представлял собой границу с Испанией. Ле-Пертюс впервые стал коммуной 1 февраля 1837 года в результате объединения коммун Ле-Клюз и Л’Альбер. Однако из-за многочисленных протестов жителей этих коммун они были разделены 29 ноября 1837 года. Спустя много лет было принято решение вновь сделать Ле-Пертюс самостоятельной коммуной. На этот раз из Ле-Клюз и Л’Альбер были выделены лишь небольшие участки территории, и деревня Ле-Пертюс снова стала коммуной 29 апреля 1851 года. В XX веке Ле-Пертюс был местом расположения лагеря для беженцев-республиканцев из Испании, прибывших в конце Гражданской войны в Испании.
In the early 14th century, Le Perthus was a property of the counts of Roussillon and Empúries. Following the Treaty of the Pyrenees in 1659, the town represented the border with Spain. Le Perthus first became a commune on 1 February 1837, by uniting the communes of Les Cluses and L'Albère. But because of too many protests from the people of those communes, they were separated on 29 November 1837. It was then decided many years later to make Le Perthus a commune in itself again. This time, small parts of territory only were taken from Les Cluses and L'Albère, and the village of Le Perthus once again became a commune on 29 April 1851. In the 20th century Le Perthus was the site of a camp housing Republican escapees from Spain at the end of the Spanish Civil War.
Экономика
Ле-Пертус – пограничный город, расположенный частично в Испании и частично во Франции, на национальной дороге RN9. Граница пролегает через часть главной улицы. Испанская часть города почти целиком занята продажей алкоголя, табака и других товаров, которые значительно дешевле, чем во Франции, из-за чего город переполнен покупателями из Франции, ищущими выгодные предложения. Ранее это место было удобным центром для контрабанды.
Le Perthus is a border town, partly in Spain and partly in France, situated on the Route Nationale RN9. The frontier passes through part of the main street. The Spanish part is almost entirely devoted to the sale of alcohol, tobacco and other goods which are considerably cheaper than in France, resulting in the town being crowded with bargain hunters from France. In earlier times it was a convenient centre of contraband.
Достопримечательности
Форт де Беллегард расположен на холме над Ле-Пертюсом. Пирамида Ле-Пертюса была возведена возле автомагистрали в середине 1970-х годов.
Fort de Bellegarde is located on a hilltop above Le Perthus. Le Perthus Pyramid was erected near the motorway in the mid 1970s.