Жизнь как она есть: Последняя глава приключений Лапино
La vie comme elle vient (Lapinot)
Комикс "Жизнь как она есть" Льюиса Тронхейма – мрачная, философская история о смерти, потере и принятии. Заключительная часть серии "Приключения Лапино".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La vie comme elle vient (неофициальный перевод на английский язык: Жизнь, как она идет) – комикс из серии «Удивительные приключения Лапино» (Les formidables aventures de Lapinot на оригинальном французском языке), созданный популярным французским карикатуристом Льюисом Трондхаймом. Впервые опубликован в 2004 году как восьмой том серии. Несмотря на то, что эта книга является восьмой в серии, она вышла после девятого тома, L'accélérateur atomique, опубликованного в 2003 году, и таким образом является заключительной частью серии. Тон произведения практически лишен юмора и даже мрачен, что резко контрастирует с другими, в целом более легкими и жизнерадостными томами. Основные темы La vie comme elle vient – смерть, утрата и то, как люди переживают эти события. Примерно в то же время, когда книга была опубликована, Трондхайм объявил о своем решении практически прекратить работу и выпускать новые комиксы лишь время от времени. Однако после перерыва он возобновил регулярную публикацию новых книг.
La vie comme elle vient (unofficial English translation: Life as it comes) is a comic strip in the series The spiffy adventures of McConey (Les formidables aventures de Lapinot in the original French language), by the popular French cartoonist Lewis Trondheim. It was first released in 2004 as volume 8 in the series. Although this book is number 8 in the series, it was released after number 9, L'accélérateur atomique, which was released in 2003, and is thus the final entry in the series. The tone is practically void of humour and is even grim, creating a major contrast with the other, generally much lighter spirited volumes. The themes of La vie comme elle vient are death, loss, and how people deal with them. At around the same time the book was published, Trondheim announced his decision to more or less retire and only publish new comic strips on an occasional basis. However, after a break he would eventually continue to produce new books regularly.
Сюжет
Это приключение происходит в современной Франции и продолжает основную сюжетную линию серии. Лапино встречается со всеми своими друзьями на вечеринке в квартире, которую он делит со своей девушкой Надией. Там гадалка по картам Таро предсказывает, что кто-то из присутствующих умрет до следующего дня. Лапино и Надя расстаются, и почти все остальные персонажи сталкиваются с различными несчастьями: например, Ришара избивают, и он впадает в кому, а у Тити диагностируют рак. В итоге оказывается, что умирает Лапино – главный герой серии, когда история завершается. После публикации книги Тронгейм объяснил в своей книге Désoeuvré, что смерть его персонажа не исключает возможности его появления в исторических декорациях или в современных флешбэках, предшествующих его смерти. Однако в августе 2017 года графический роман "Un monde un peu meilleur" возвращает Лапино в устоявшуюся вселенную, с той лишь разницей, что он не умер. Начальные страницы намекают на то, что читатель, возможно, видит параллельную вселенную, в которой Лапино остался жив.
This adventure takes place in modern France and uses the normal continuing storyline of the series. Lapinot meets with all his friends for a party in the apartment he shares with his girlfriend Nadia. There, a tarot card reader predicts someone in the room will die before the next day. Lapinot and Nadia break up and pretty much all the other characters suffer various misfortunes: for example, Richard is beaten up and falls into a coma, and Titi is diagnosed with cancer. It turns out to be Lapinot, the main character of the series, who dies as the story finishes. After the book's publication, Trondheim explained in his book Désoeuvré that the death of his character didn't exclude the possibility of seeing him again in stock historical settings or in modern day flashbacks before his death. In August 2017, however, the graphic novel "Un monde un peu meilleur" brings back Lapinot in his established continuity, with the only difference being that he didn't die. The opening pages hint that the reader might be looking at a parallel universe were Lapinot lived.