Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиосеть в Колумбии
Radio network in Colombia
Радио Карекол (Cadena Radial Colombiana, "Колумбийская радиосеть") – одна из крупнейших радиосетей Колумбии. Основана в Медельине в 1948 году, когда радиостанция La Voz de Antioquia приобрела 50% акций Emisoras Nuevo Mundo, базирующейся в Боготе. Хулио Марио Санто Доминго был основным акционером до 2003 года, когда испанская Grupo Prisa приобрела Grupo Latino de Radio, в которой Санто Доминго принадлежало 17%.
Caracol Radio (Cadena Radial Colombiana, "Colombian Radio Network") is one of the main radio networks in Colombia. Founded in Medellín in 1948 when La Voz de Antioquia station acquired the 50% of Emisoras Nuevo Mundo, based in Bogotá. Julio Mario Santo Domingo was its main shareholder until 2003, when Spanish Grupo Prisa bought the Grupo Latino de Radio, whose 17% was Santo Domingo's.
История
В 1945 году колумбийские политики из Либеральной партии – Сесар Гарсия, Хорхе Сото дель Коррал, Луис Урибе Пьедрахита, Альберто Аранго Тавера, Карлос Санс Сантамария, Хосе Гомес Пинсон, Альфонсо Лопес Пумарехо и Альфонсо Лопес Микельсен – создали Sociedad Radiodifusión Interamericana, которая впоследствии основала Emisora Nuevo Mundo в Боготе. 3 сентября 1948 года La Voz de Antioquia приобрела 50% акций Emisora Nuevo Mundo. В 1960 году Фернандо Лондоньо Энао, видный член Колумбийской консервативной партии, стал её президентом. В период с 1958 по 1963 год Caracol приобрела ряд радиостанций, включая Emisora Mil 20, Emisoras Eldorado и La Voz de Colombia (Богота), Radio Reloj (Панама), Sociedad Informativa de Contrapunto, La Voz del Café (Перейра), Pregones del Quindío (Армения), Radio Comercio (Букараманга) и Radio Visión (Медельин), а также поглотила небольшие сети, такие как Cadena Radial Andina и Sociedad Nacional de Radiodifusión. Radio Sutatenza была единственной радиосетью в Колумбии, располагавшей передатчиками мощностью более 50 кВт. 12 августа 2010 года в 05:30 (10:30 UTC) у штаб-квартиры сети произошел взрыв автомобиля, начиненного взрывчаткой. Несмотря на то, что взрывом были разбиты плитка и окна здания, вещание не было прервано. Ответственность за нападение возложили на ФАРК.
In 1945 Colombian Liberal Party politicians César García, Jorge Soto del Corral, Luis Uribe Piedrahita, Alberto Arango Tavera, Carlos Sanz Santamaría, José Gómez Pinzón, Alfonso López Pumarejo, and Alfonso López Michelsen created Sociedad Radiodifusión Interamericana, which would create the Emisora Nuevo Mundo in Bogotá. On 3 September 1948, La Voz de Antioquia acquired the 50% of Emisora Nuevo Mundo. In 1960, Fernando Londoño Henao, a prominent member of the Colombian Conservative Party, became its president. Between 1958 and 1963, Caracol would acquire several stations, such as Emisora Mil 20, Emisoras Eldorado and La Voz de Colombia (Bogotá), Radio Reloj (Panama), Sociedad Informativa de Contrapunto, La Voz del Café (Pereira), Pregones del Quindío (Armenia), Radio Comercio (Bucaramanga), and Radio Visión (Medellín), and absorb small networks as Cadena Radial Andina and Sociedad Nacional de Radiodifusión. Radio Sutatenza was the only network in Colombia with transmitters over 50 kW. On 12 August 2010 at 05:30 (10:30 UTC), a car bomb exploded outside the headquarters of the network, which did not interrupt its broadcast, despite having its building's tiles and windows shattered. FARC were held responsible for the attack.