Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Maple Leaf Bar — музыкальная площадка в Новом Орлеане, штат Луизиана, США. Это также бар, где проводятся и другие мероприятия.
The Maple Leaf Bar is a music performance venue in New Orleans, Louisiana, United States. It is also a bar and hosts other events.
Предыстория
"Кленовый лист" находится на Оук-стрит в районе Кэрролтон. Открывшийся 24 февраля 1974 года, он является одним из старейших непрерывно действующих музыкальных клубов Нового Орлеана, предлагая живые выступления семь ночей в неделю. В первую ночь играл джаз-бэнд Эндрю Холла, который выступал там каждую субботу в течение семи лет. На сцене выступали многие известные музыканты, в том числе участники Preservation Hall Jazz Band. Бэнд Society Jazz Band прекратил выступления летом 1981 года, но с тех пор несколько раз возвращался, включая вечеринки по случаю 30-летия в 2004 году и 40-летия в 2014 году. В клубе представлены различные музыкальные стили, такие как блюз, фанк, R&B, рок, зидеко, джаз и джем-бэнды. Среди частых исполнителей – Джеймс Букер, Кларенс "Гетмут" Браун, Генри Батлер, Уолтер "Волкман" Вашингтон, Papa Grows Funk и The Radiators. Бар стал кузницей молодых групп, сформированных студентами Университета Тулейн, Университета Лойолы и Университета Нового Орлеана. В последнее время в клубе регулярно проходили резиденции таких исполнителей, как Tank and the Bangas, The Revivalists, George Porter Jr., Jon Cleary и Johnny Vidacovich. Портер до сих пор проводит еженедельные резиденции по понедельникам в баре со своим трио, в состав которого входят Терренс Хьюстон и Майкл "Золотое горло" Леммлер. Поэт Эверетт Мэддокс был настолько тесно связан с этим местом, что его прах захоронен на террасе бара. В "Кленовом листе" проводятся поэтические чтения и показы мод. Крейв ОАК начинает и заканчивает свои парады у "Кленового листа", где также проходит Крейвский Бал. "Кленовый лист" замаскирован в рассказе Эллен Гилкрист "Бар и прачечная на улице Рейнтри" (ранее в баре располагалась прачечная). Стихи о нем можно найти в книгах "Зеркальные войны и осколки" Нэнси Харрис, "Тело и душа" и "Ритм и выпивка" Джули Кейн; "Книга песен Эверетта Мэддокса", "Бар Скотч" и "Американские отходы" Эверетта Мэддокса; а также в антологиях "Кленовый лист" (1980), "Кленовый лист. 15 лет" (1994) и "Кленовый лист III" (2006).
The Maple Leaf is on Oak Street in the Carrollton neighborhood. Opened on February 24, 1974, it is one of the longest continuing operations of New Orleans' music clubs with live performances seven nights a week. On the first night Andrew Hall's Society Jazz Band played and were there every Saturday for seven years. Many of the old time musicians were featured, including members of the Preservation Hall Jazz Band. The Society Jazz Band left in the summer of 1981 but have played there several times since then, including the 30th birthday party in 2004 and the 40th birthday party in 2014. Musical styles represented include blues, funk, R&B, rock, zydeco, jazz, jam bands. Frequent performers have included James Booker, Clarence "Gatemouth" Brown, Henry Butler, Walter "Wolfman" Washington, Papa Grows Funk, and The Radiators. The bar has been an incubator for young bands formed by students at Tulane University, Loyola University, and the University of New Orleans. In recent history, the bar has weekly hosted residencies from acts such as Tank and the Bangas, The Revivalists, George Porter Jr., Jon Cleary (musician) and Johnny Vidacovich. Porter still holds a weekly, Monday night residency at the bar with his trio, featuring Terrence Houston, and Michael "Goldenthroat" Lemmler. Poet Everette Maddox was so closely tied to the venue that his ashes are buried in the bar's patio area. The Maple Leaf hosts poetry readings and fashion shows. The Krewe of OAK starts and ends its parades at the Maple Leaf, where it holds its Krewe Ball. The Maple Leaf is thinly disguised in the Ellen Gilchrist short story "The Raintree Street Bar and Washerteria" (the bar used to contain a laundromat). Poems about it can be found in Mirror Wars and Shards by Nancy Harris, Body and Soul and Rhythm & Booze by Julie Kane; The Everette Maddox Song Book, Bar Scotch, and American Waste by Everette Maddox; and in the anthologies The Maple Leaf Rag (1980), The Maple Leaf Rag 15th Anniversary Anthology (1994), and Maple Leaf Rag III (2006).
Ураган Катрина
"Кленовый лист" был закрыт на несколько недель после урагана "Катрина". Владелец Хэнк Стейплз остался в Новом Орлеане, чтобы охранять бар и свою другую собственность, и в интервью пообещал организовать первый концерт в Новом Орлеане после шторма. 30 сентября 2005 года Уолтер "Волкмен" Вашингтон дал первое после "Катрины" шоу в "Мэйпл Лиф" в Новом Орлеане. (Некоторые другие местные музыканты, выступавшие после шторма, оспаривают утверждение о том, что это было первое публичное выступление в городе после "Катрины", но именно это шоу привлекло такую большую толпу и внимание прессы.) В ту ночь многие журналисты, операторы и съемочная группа NBC News и других СМИ присоединились к празднику и засняли это событие. Оборудование группы работало от дизель-генератора, так как электричество еще не было восстановлено в большинстве районов города. Концерт был прерван полицией и Национальной гвардией из-за комендантского часа, введенного в городе. Примерно через неделю в этом районе города было восстановлено электроснабжение.
The Maple Leaf was closed for several weeks in the aftermath of Hurricane Katrina. Owner Hank Staples remained in New Orleans to guard the bar and his other properties while vowing in interviews with to host the first concert in New Orleans after the storm. On September 30, 2005, Walter "Wolfman" Washington played the Maple Leaf's first post Katrina show in New Orleans. (Some other local musicians who were playing in the aftermath of the storm dispute the claim that it was the city's first post Katrina public performance, but this was the first to generate such sizable crowds and media attention.) That night many of the journalists, cameramen, and crew from NBC News and other media outlets joined the party and recorded the event. The band's equipment was powered by a diesel generator because electricity had not yet been restored to most of the city. The concert was shut down by police and National Guard because the city was under a curfew. Electricity was restored to this section of the city about a week later.