Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майк Джонс QGM был каноистом XX века, наиболее известным своими экспедициями по Голубому Нилу и Дудх Коси.
Mike Jones QGM was a 20th century canoeist, best known for his expeditions on the Blue Nile and Dudh Kosi.
Ранние годы
Джонс родился в начале 1950-х годов в Йоркшире, Англия. Он учился в средней технической школе Кейли, а затем в гимназии Кейли для мальчиков. Джонс начал заниматься каякингом в ноябре 1965 года в возрасте 14 лет, примерно в то же время, что и его сестра Кристин, мать олимпийского каноиста Тима Бейли. Он описал свой первый выход на воду как "бодрящий и захватывающий день, несмотря на то, что я провел больше времени, переворачиваясь и плавая, чем гребя". Той зимой он научился делать эскимосский переворот. В последующие годы он сплавлялся по местным рекам, таким как Уорф, Свейл, Юр, Нидд и Лун.
Jones was born in the early 1950s in Yorkshire, England. He attended Keighley Secondary Technical School, and then Keighley Boy's Grammar School. Jones began kayaking in November 1965 at age 14, around the same time as his sister, Christine, who is the mother of Olympic canoeist Tim Baillie. He described his first time on the water as an "exhilarating and exciting day, despite the fact that I spent more time capsizing and swimming than canoeing." That winter he learned to roll. In the following years he paddled local rivers such as the Wharfe, Swale, Ure, Nidd and Lune.
Ранние экспедиции
Он занялся слалом-каноэ и принял участие в своей первой экспедиции в 1969 году. Её возглавлял 19-летний Джефф Слэйтер, пока Слэйтер ждал поступления в Кембриджский университет. Группа сплавлялась по реке Инн. В то время Джонсу было семнадцать лет, и он работал "в бешеном темпе" в течение пятинедельного отпуска, чтобы собрать свой вклад в финансирование экспедиции. Они прибыли в Санкт-Мориц в июле после разминки в Германии и Австрии, которую назвали "боевым крещением". Прибыв к Инну, он вскоре понял, почему река заслужила звание самого сложного участка воды в Европе – она протекала через крутое ущелье, и даже с высоты 305 метров пороги казались огромными. Спуск занял пять дней, сильно повредил восемь каяков и едва не стоил жизни одному из членов команды. Осенью 1971 года Джонс был студентом-медиком в Бирмингемском университете. Его студенческая жизнь, по-видимому, состояла из того, чтобы совмещать учебу и занятия каноэ. Он часто пропускал пятничные лекции, чтобы участвовать в соревнованиях по каноэ по всей стране: "Тщательная зубрежка медицинской науки не вдохновляла меня так, как общенациональные соревнования по каноэ".
He took up slalom canoeing and took part in his first expedition in 1969. It was led by 19 year old Jeff Slater, whilst Slater was waiting to go to Cambridge University. The group paddled the River Inn. Jones was seventeen at the time and worked "feverishly" over a five week holiday to raise his contribution to the expedition's funds. They arrived at St. Moritz in July after a warm up in Germany and Austria, described as a "baptism of fire". On arrival at the Inn, he soon realised why it had earned the title of the hardest stretch of water in Europe – it was in a steep gorge and from 1000 feet (305 m) above the rapids still appeared huge. The descent lasted five days, badly damaged eight kayaks, and nearly killed one team member. In autumn 1971, Jones was an undergraduate studying medicine at Birmingham University. His life as a student appears to have consisted of juggling his studies and his canoeing. He would often miss Friday evening lectures to attend canoeing events countrywide: "The dedicated grind of medical study did not inspire me the way that countrywide canoeing competitions did."
Голубой Нил и Дудх Коси
Зимой и весной 1971/72 года он запланировал еще две поездки, а в июне 1972 года был назначен менеджером команды британских университетов по слалому и гребле на бурной воде, успешно выступив в трех международных соревнованиях в Европе летом 1972 года. В течение нескольких часов после завершения предварительных экзаменов он отправился в Австрию, даже не узнав о результатах. Последующие экспедиции Джонса включали сплав по Голубому Нилу, где местные бандиты представляли такую же опасность, как и сама река. Майку Джонсу исполнилось 21 год во время этой экспедиции, он лежал в мокром спальном мешке, сжимая в руке револьвер .45 Colt. По возвращении из Голубого Нила Джонс намеревался совершить первое спускание по реке Дудх Коси. Эта река, берущая начало в районе горы Эверест, имеет перепад высот примерно в… Для сравнения, искусственный олимпийский слалом 1972 года в Аугсбурге (Германия) имеет перепад высот в… Старт располагался на рекордной высоте 17 500 футов (5334 м) над уровнем моря, а протяженность составила 80 миль (129 км). В команду вошли Майк Джонс, Мик Хопкинсон (участник экспедиции по Голубому Нилу), Джон Лидделл, Роб Хастингс, Роджер Хьютон, Дэйв Манби и Джон Гослинг, снабженец. Экспедиция столкнулась с многочисленными финансовыми и спонсорскими трудностями, и несколько человек отказались от участия, посчитав риск смерти слишком высоким. О экспедиции был снят фильм – «Дудх Коси – Неукротимая река Эвереста», который в 1976 году получил 12 международных наград. За экспедицией также следил цветной журнал Observer и она была показана на HTV Cardiff. Каноэ, использованные для спуска, были специально разработаны Грэмом Маккеретом из Pyranha Canoes и должны были выдерживать постоянные удары о камни и течение. Джонс написал книгу под названием «Сплав по Эвересту». На дереве, растущем ближе всего к предполагаемому месту гибели Джонса, было закреплено памятное послание, вырезанное на деревянном весле. В 1983 году один из его коллег вернулся на это место, но ни дерева, ни мемориала уже не было. После его смерти родители учредили мемориальный фонд его имени. В течение десяти лет Дэйв Манби организовывал и проводил ралли Майка Джонса в Лланголенне (Северный Уэльс) для сбора средств в этот фонд. Целью фонда является поддержка каякинга и исследований. В настоящее время им управляет Winston Churchill Memorial Trusts. Фонд предоставляет гранты на покрытие расходов по путешествиям в различных категориях, не только на приключения и исследования. Подать заявку могут все граждане Великобритании.
During the winter and spring of 1971/72 he planned two more trips, and in June 1972 he was appointed team manager of the British Universities Slalom and Whitewater Team, competing "with considerable success" in three international events in Europe in the summer of 1972. Within hours of completing his pre clinical exams, he set off for Austria without even knowing the results. Jones's subsequent expeditions included the Blue Nile, where local bandits were as much of a threat as the river. Mike Jones turned 21 on this expedition, huddled inside a wet sleeping bag and sleeping with a .45 Colt revolver in his hand. On his return from the Blue Nile, Jones wanted to make the first descent of the Dudh Kosi. This river, whose source lies in the Mount Everest region, falls at approximately By comparison, the man made 1972 Olympic slalom course at Augsburg in Germany falls at The launch off was at a record 17,500 feet (5334 m) above sea level and runs for 80 mile (129 km). The team consisted of Mike Jones, Mick Hopkinson (part of the Blue Nile team), John Liddell, Rob Hastings, Roger Huyton, Dave Manby and John Gosling, the quartermaster. The expedition suffered many problems with finance and sponsorship, and several people declined any involvement as they felt the risk of dying was too great. A film – Dudh Kosi – Relentless River of Everest – recorded the expedition, and it won 12 international awards in 1976. The expedition was also followed by the Observer colour magazine and featured on HTV Cardiff. The canoes used for the descent were specially designed by Graham Mackereth of Pyranha Canoes, and needed to withstand the constant punishment from river and rocks alike. Jones wrote a book entitled Canoeing Down Everest. A memorial message inscribed upon a wooden paddle was affixed to a tree nearest the spot where Jones was said to have died. In 1983, one of his colleagues went back to the site but both the tree and the memorial had been removed. After his death his parents set up a memorial fund in his name. For ten years Dave Manby organised and ran the Mike Jones Rally in Llangollen North Wales to raise money for this fund. The purpose of the fund is to promote kayaking and exploration. It is now administered by the Winston Churchill Memorial Trusts. It gives grants for travel expenses for many categories; not just adventure and exploration. It is open to anyone with a British passport.