Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаутербург (фр. Lauterbourg, нем. Lauterburg; исторически в английском языке: Lauterburgh) — коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Расположенный на границе с Германией, недалеко от немецкого города Карлсруэ, это самая восточная коммуна во Франции (за исключением острова Корсика). Немецкий город на противоположной стороне границы — Нойлатербург.
Lauterbourg (lotɛʁbuʁ or lautəʁbuʁ; Lauterburg) (historically in English: Lauterburgh) is a commune and Bas Rhin department in the Grand Est administrative region in north eastern France. Situated on the German border and not far from the German city of Karlsruhe, it is the easternmost commune in Metropolitan France (excluding the island of Corsica). The German town across the border is Neulauterburg.
География
Лаутербург расположен вблизи рек Лаутер и Рейн. Коммуна включает несколько небольших озер в равнинной местности непосредственно к западу от Рейна, с которым они связаны. Коммуна представляет собой место слияния нескольких экотонов: экотон между рекой и агросистемой, а также экотон между агросистемой и лесом (Forêt du Bienwald), северная граница которого совпадает с немецкой границей. Коммуна полностью расположена на аллювиальных землях, прилегающих к Рейну, но предгорья Северных Вогезов, где берет начало Лаутер, находятся неподалеку. В антропологическом и культурном плане Лаутербург находится на пересечении двух немецких территорий (ранее отдельных государств) – Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. С другой стороны, он также граничит с важным речным и сухопутным транспортным путем, который на протяжении веков являлся центром коммерческих и культурных обменов, а также значительных военных действий во время войн. Лаутербург связан железнодорожной линией со Страсбургом на юге и Вёрт-на-Рейне на севере. В городе есть железнодорожная станция с 1876 года, и с момента возвращения Эльзаса под французский контроль он соединен как с французской, так и с немецкой железнодорожными сетями. Однако линии так и не были электрифицированы, и в последние десятилетия поезда работают на дизельном топливе. Рядом, к западу, находится северный конец автострады A35, главной автомагистрали, проходящей с севера на юг в Эльзасе, которая соединяет Страсбург, а далее – Мюльхауз и Базель (Сен-Луи). Автомагистраль, ведущая на север, не была построена, но есть узкая дорога, идущая через Германию на север к сети автомагистралей, соединяющая близлежащие города, такие как Людвигсхафен и Карлсруэ. Весна и осень в Лаутербурге приятные. Лето теплое, иногда бывают послеполуденные грозы. Зима может быть очень холодной. Лаутербург – одно из самых холодных низменных мест во Франции, где зимой часто дуют холодные восточные ветры.
Lauterbourg lies near the rivers Lauter and Rhine. The commune contains several small lakes in the flat land directly on the west of the Rhine, with which they connect. The commune is the confluence of more than one ecotone: an ecotone between river and agrisystem and one between agrisystem and the forest (Forêt du Bienwald), whose northern edge coincides with the German frontier. The commune is entirely set on the alluvial land fronting the Rhine, but the foothills of the north Vosges Mountains, where the Lauter has its source, are not far away. In anthropological and cultural terms, Lauterbourg is at the meeting point between the two German territories (formerly separate states) of Baden Württemberg and Rheinland Pfalz. On the other hand, it is also adjacent to a major river and land route which for centuries has been a focus of commercial and cultural currents, but also of major military currents in times of war. Lauterbourg is connected by a railway line with Strasbourg to the south and Wörth am Rhein to the north. The town has had its own railway station since 1876, and since the reversion of Alsace to French control it has been connected to both the French and German rail networks. The lines have never been electrified, however, and in recent decades the trains have been diesel powered. Close by, to the west, is the northern end of the A35 Autoroute, the principal north south highway in Alsace which links to Strasbourg and, beyond that, Mulhouse and Basel (St Louis). A linking autobahn to the north has not been constructed, but there is a narrow road running north through Germany towards the Autobahn network, linking to nearby cities such as Ludwigshafen and Karlsruhe. Spring and Autumn are pleasant in Lauterbourg. Summers are warm with the occasional afternoon thunderstorm. Winter can be very cold. Lauterbourg is one of the coldest low lying places in France and can experience cold east winds most Winters.
История
Лаутербург – место расположения римского укрепления Трибуни, заброшенного в 405 году н.э. В 6 веке эта территория была заселена франками. В 843 году Лаутербург вошёл в состав Лотарингии, а в 962 году – в Священную Римскую империю. Адельхайд, супруга Отто I, основала монастырь в Сельце, расположенном недалеко к югу от Лаутербурга. Генрих IV передал Лаутербург Шпейерскому епископству. В 13 веке Лаутербург развился в город и стал центром административного округа, включавшего 20 деревень. В начале 18 века Лаутер, превращённый во французское укрепление линии Лаутера, был определён как граница Франции на Венском конгрессе 1815 года. 13 августа 1793 года в Бьенвальде произошло сражение войны Первой коалиции. После франко-прусской войны 1871 года Лаутербург вошёл в состав Германской империи, где был индустриально развит и присоединён к железнодорожной линии. После Первой мировой войны город перешёл к Третьей французской республике. В 1930-х годах Лаутербург оказался в невыгодном положении между линией Мажино и линией Зигфрида. Его население было эвакуировано сразу после начала Второй мировой войны. В мае 1940 года нижний город был полностью разрушен. Часть населения вернулась в Лаутербург в 1942 году. 15 декабря 1944 года 79-я пехотная дивизия США предприняла попытку захватить Лаутербург, но была вынуждена отражать операцию «Северный ветер» до остановки немецкого наступления 25 января 1945 года. 19 марта 1945 года Лаутербург был взят французской 1-й армией и 6-м корпусом США после штурма укреплений линии Зигфрида в Бьенвальде в ходе недели ожесточённых боев. Город был восстановлен после войны. В Лаутербурге сейчас находятся металлургический, химический и fertilizerный заводы. К другим значительным предприятиям относятся компания по доставке автомобилей, осуществляющая перевозку автомобилей между железнодорожным депо и портом, а также крупный гравийный карьер. Порт на Рейне также обеспечивает рабочие места. Порт практически полностью предназначен для грузоперевозок, включая доставку сырья речными танкерами для химических и fertilizerных заводов, а также транспортировку секций мостов и других небольших узлов для металлургического предприятия. В сезоне 2006/2007 команда по регби ASL Lauterbourg завоевала титул чемпиона лиги Эльзаса.
Lauterbourg is the site of a Roman era fortification named Tribuni, abandoned in AD 405. The area was settled by the Franks in the 6th century. Lauterbourg fell to Lotharingia in 843, and was incorporated into the Holy Roman Empire in 962. Adelheid, the wife of Otto I, founded a monastery in Seltz, a short distance to the south of Lauterbourg. Lauterbourg was given to the bishopric of Speyer by Henry IV. Lauterbourg developed into a town, and the seat of a bailiwick incorporating 20 villages, in the 13th century. In the early 18th century, Lauter, as developed into a French fortification of the Lauter line, defined as the border of France in the Congress of Vienna of 1815. On 13 August 13, 1793, a battle of the War of the First Coalition took place in the Bienwald. After the Franco Prussian War of 1871, Lauterbourg passed to the German Empire. Lauterbourg was now developed industrially and attached to a railway line. After World War I, the town passed to the French Third Republic. In the 1930s, Lauterbourg was in an uncomfortable position between the Maginot and Siegfried lines. Its population was evacuated immediately upon the outbreak of World War II. In May 1940, the lower town was destroyed completely. Part of its population returned to Lauterbourg in 1942. There was an attempt at taking Lauterbourg on 15 December 1944 by the US 79th Infantry Division, who were forced to hold out against Operation Nordwind until the German offensive was stopped on 25 January 1945. Lauterbourg was taken by the French 1st Army and U. S. VI Corps on 19 March 1945 after assaulting the Siegfried Line fortifications in the Bienwald during a week of heavy combat. The town was rebuilt after the war. Lauterbourg now has a metal works, a chemical factory and a fertilizer factory. Other significant businesses include a car delivery firm, whose activities include transferring cars between the railway depot and the harbour, and a large gravel works. The harbour on the Rhine also provides employment. The harbour is almost exclusively devoted to goods transport, including the delivery of raw materials by river tanker for the chemical and fertilizer factories and the transportation of bridge sections and other smaller sub assemblies for the metal business. In the 2006/2007 season, ASL Lauterbourg, the local rugby football team, won the Alsace championship league.