Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический объект «Гранд-Пре» – это парк, выделенный для увековечивания района Гранд-Пре в Новой Шотландии как центра акадского поселения с 1682 по 1755 год, а также британской депортации акадийцев, произошедшей во время войны между Францией и индейцами. Первоначальная деревня Гранд-Пре простиралась на четыре километра вдоль хребта между нынешними Волфвиллем и Хортонвиллем. Гранд-Пре входит в список объектов Всемирного наследия и является основным компонентом двух национальных исторических памятников Канады.
Grand Pré National Historic Site is a park set aside to commemorate the Grand Pré area of Nova Scotia as a centre of Acadian settlement from 1682 to 1755, and the British deportation of the Acadians that happened during the French and Indian War. The original village of Grand Pré extended four kilometres along the ridge between present day Wolfville and Hortonville. Grand Pré is listed as a World Heritage Site and is the main component of two National Historic Sites of Canada.
История поселения
Гранд-Пре (французское название, означающее "великая луговина") расположен на берегу бассейна Минас, в зоне приливных маршей, и был впервые заселён около 1680 года Пьером Мелансоном, прозванным Ла Вердюр, его женой Маргаритой Миус д’Энтремонт и их пятью маленькими детьми, прибывшими из расположенного неподалёку Порт-Рояля, который являлся первой столицей французского поселения Акадия (Acadie на французском языке). Пьер Мелансон и акадийцы, присоединившиеся к нему в Гранд-Пре, возвели там дамбы для защиты от приливов в бассейне Минас. Они создали богатые пастбища для скота и плодородные поля для урожая. Гранд-Пре стал житницей Акадии, вскоре превзойдя Порт-Рояль по размерам, и к середине XVIII века превратился в крупнейшее из многочисленных акадийских поселений вокруг залива Фанди и вдоль побережья Новой Шотландии (латинское название "Новая Шотландия").
Grand Pré (French for great meadow) is located on the shore of the Minas Basin, an area of tidal marshland, first settled about 1680 by Pierre Melanson dit La Verdure, his wife Marguerite Mius d'Entremont and their five young children who came from nearby Port Royal, which was the first capital of the French settlement of Acadia (Acadie in French). Pierre Melanson and the Acadians who joined him in Grand Pré built dykes there to hold back the tides along the Minas Basin. They created rich pastures for their animals and fertile fields for their crops. Grand Pré became the bread basket of Acadia, soon outgrew Port Royal, and by the mid 18th century was the largest of the numerous Acadian communities around the Bay of Fundy and the coastline of Nova Scotia (Latin for "New Scotland").
Колониальные войны
Во время войны королевы Анны произошел набег на Гранд-Пре (1704), и майор Бенджамин Черч сжег всю деревню. После войны, в 1713 году, часть Акадии стала Новой Шотландией, а Порт-Роял, ныне называемый Аннаполис-Роял, стал её столицей. В течение следующих 40 лет акадийцы отказывались подписывать безусловную присягу на верность британской короне. Некоторые не решались подписать из-за страха потерять свою религию, другие опасались последствий со стороны своих коренных союзников, третьи не хотели поднимать оружие против французов, а остальные были настроены антибритански (см. Военную историю акадийцев). Во время войны короля Георга французы предприняли многочисленные попытки вернуть Акадию (см. Осаду Аннаполиса Рояля (1744) и 1745 год). В результате попыток британцев укрепить контроль над регионом залива Фанди, они потерпели поражение от местных акадийцев, микмаков и канадцев в битве при Гранд-Пре. Война отца Ле Лутра началась с основания Галифакса, который стал новой столицей колонии в 1749 году. Британцы построили форт Вьё-Ложис в Гранд-Пре, который подвергся нападению ополчения микмаков и акадийцев во время осады Гранд-Пре. Во время французской и индейской войны британцы стремились нейтрализовать любую военную угрозу, исходящую от акадийцев, и прервать жизненно важные линии снабжения, которые акадийцы обеспечивали Луисбургу и микмакам, путем депортации акадийцев из Акадии. После битвы при форте Бозжур британцы начали депортацию акадийцев. Во время кампании в заливе Фанди (1755) подполковник Джон Уинслоу прибыл в Гранд-Пре с войсками 19 августа 1755 года и разместил штаб в церкви. Уинслоу также возвел палисад, который недавно был обнаружен в ходе археологических раскопок. Мужчинам и мальчикам этого района было приказано собраться в церкви 5 сентября. Уинслоу объявил им, что всё, кроме их личных вещей, будет конфисковано в пользу Короны, и что они и их семьи будут депортированы, как только прибудут корабли для их перевозки. (В то же самое время акадийцы в соседней деревне Писигуит были проинформированы о том же указе в форте Эдуард.) Некоторые акадийцы избежали депортации и продолжили вооруженное сопротивление британцам во время кампаний по изгнанию. Однако до конца первого года из региона залива Фанди было депортировано более 6000 акадийцев. Многие деревни были сожжены дотла, чтобы не дать акадийцам вернуться. Еще тысячи были депортированы во второй волне изгнания акадийцев, которая затронула акадийцев из Кейп-Бретона и острова Принца Эдуарда (1758). Депортация продолжалась до заключения мира между Англией и Францией в 1763 году. Всего было депортировано 12 000 акадийцев. Многие акадийцы погибли от утопления, голода, заключения и воздействия стихии.
During Queen Anne's War, the Raid on Grand Pré (1704) happened and Major Benjamin Church burned the entire village. After the war, in 1713, part of Acadia became Nova Scotia, and Port Royal, now called Annapolis Royal, became its capital. Over the next 40 years the Acadians refused to sign an unconditional oath of allegiance to the British crown. Some were motivated not to sign for fear of losing their religion, some were afraid of repercussions from their native allies, some did not want to take up arms against the French and others were anti British (see Military history of the Acadians). During King George's War the French made numerous attempts to regain Acadia (See Siege of Annapolis Royal (1744) and in 1745). As a result of British attempts to secure their control over the Bay of Fundy region, they were defeated by some local Acadians, Mi'kmaq and Canadiens in the Battle of Grand Pre. Father Le Loutre's War began with the establishment of Halifax, which became the new capital for the colony in 1749. The British established Fort Vieux Logis at Grand Pre, which a Mi'kmaq and Acadian militia attacked in the Siege of Grand Pre. During the French and Indian War, the British sought to neutralize any military threat Acadians might have posed and to interrupt the vital supply lines Acadians provided to Louisbourg and the Mi'kmaq by deporting Acadians from Acadia. After the Battle of Fort Beauséjour, the British began the removal of the Acadians. During the Bay of Fundy Campaign (1755), Lieutenant Colonel John Winslow arrived in Grand Pré with troops on August 19, 1755 and took up headquarters in the church. Winslow also built a palisade, which was recently uncovered through archeological research. The men and boys of the area were ordered into the church on September 5. Winslow informed them that all but their personal goods were to be forfeited to the Crown and that they and their families were to be deported as soon as ships arrived to take them away. (At exactly the same time, the Acadians in the neighbouring village of Pisiguit were informed of the same declaration at Fort Edward.) Some Acadians escaped the deportation and continued their armed resistance against the British throughout the expulsion campaigns. Before the first year was over, however, more than 6,000 Acadians were deported from the Bay of Fundy region. Many villages were burned to the ground to ensure the Acadians would not be able to return. Thousands more would be deported in the second wave of the Expulsion of the Acadians, which involved the deportation of the Acadians from Cape Breton and Prince Edward Island (1758). The deportation continued until England and France made peace in 1763. In all, 12,000 Acadians were deported. Many Acadians died from drowning, starvation, imprisonment, and exposure.
Эванжелина
Когда в 1847 году в США была опубликована поэма Генри Уодсворта Лонгфеллоу «Эванжелина», история о Депортации и Великом Переселении, великом выкорчевывании, стала известна англоязычному миру. Гранд-Пре, забытый почти на столетие, приобрел популярность у американских туристов, желавших посетить место рождения героини поэмы, Эванжелины. Но от первоначальной деревни остались лишь мелиоративные земли и ряд старых ив. На территории установлен бюст Генри У. Лонгфелло работы сэра Томаса Брока. В 2018 году канадский историк и писатель А. Дж. Б. Джонстон опубликовал роман для молодежи под названием «Шляпа», вдохновленный событиями в Гранд-Пре 1755 года. В романе нет упоминаний об Эванжелине. Вместо этого в центре внимания два вымышленных персонажа – 14-летняя Мари и 10-летний Шарль.
When the poem, Evangeline, by Henry Wadsworth Longfellow was published in the United States in 1847, the story of the Deportation and le Grand Dérangement, the great uprooting, was told to the English speaking world. Grand Pré, forgotten for almost a century, became popular for American tourists who wanted to visit the birthplace of the poem's heroine, Evangeline. But nothing remained of the original village except the dykelands and a row of old willows. There is a bust of Henry W. Longfellow on site by Sir Thomas Brock. In 2018, Canadian historian and novelist A. J. B. Johnston published a YA novel entitled The Hat, inspired by what happened at Grand Pré in 1755. There is no reference to Evangeline in the novel. The focus instead is on two fictional characters, 14 year old Marie and 10 year old Charles.
Джон Фредерик Хербин
В 1907 году Джон Фредерик Хербин, поэт, историк и ювелир, чья мать была акадийкой, приобрел землю, которую считали местом расположения церкви Святого Карла, чтобы обеспечить её сохранность. В следующем году законодательное собрание Новой Шотландии приняло закон об учреждении правления исторических земель Гранд-Пре. Хербин воздвиг на этом месте каменный крест, чтобы обозначить церковное кладбище, используя камни из руин, которые, по его мнению, были акадийскими фундаментами.
In 1907, John Frederic Herbin, poet, historian, and jeweller, and whose mother was Acadian, purchased the land believed to be the site of the church of Saint Charles so that it might be protected. The following year the Nova Scotia legislature passed an act to incorporate the Trustees of the Grand Pré Historic Grounds. Herbin built a stone cross on the site to mark the cemetery of the church, using stones from the remains of what he believed to be Acadian foundations.
Железная дорога Доминиона Атлантики
Гербин продал имущество Доминионской Атлантической железной дороге в 1917 году при условии участия акадийцев в его сохранении. История Акадии уже стала важной частью туристического потока на Доминионской Атлантической железной дороге, а участок Гранд-Пре располагался рядом с основной железнодорожной магистралью. Железная дорога сделала значительные инвестиции в развитие парка и популяризацию истории и преданий акадийцев. На территории были разбиты обширные сады и открыт небольшой музей. В 1920 году Доминионская Атлантическая железная дорога установила статую Евангелины, задуманную канадским скульптором Луи-Филиппом Эбером и завершенную его сыном Анри после его смерти. Железная дорога передала часть земли, и были собраны средства на строительство мемориальной церкви в Гранд-Пре. Строительство началось весной 1922 года, а отделка фасада была завершена к ноябрю. Внутреннее убранство церкви было завершено в 1930 году, в 175-ю годовщину Депортации, после чего церковь открылась как музей.
Herbin sold the property to the Dominion Atlantic Railway in 1917 on the condition that Acadians be involved in its preservation. Acadian history had already become a staple for tourism traffic on the Dominion Atlantic and the Grand Pre site was located beside the railway's mainline. The railway made substantial investments in developing the park and promoting the history and lore of Acadians. Extensive gardens were planted at the site and a small museum was opened. In 1920 the Dominion Atlantic erected a statue of Evangeline conceived by Canadian sculptor Louis Philippe Hébert and, after his death, finished by his son Henri. The railway deeded a piece of the land and funds were raised to build a memorial church in Grand Pré. Construction began in the spring of 1922 and the exterior was finished by November. The interior of the church was finished in 1930, the 175th anniversary of the Deportation, and the church opened as a museum.
Парки Канады
По мере упадка железнодорожного туризма из-за субсидируемого строительства автомобильных дорог, компания Dominion Atlantic продала парк федеральному правительству Канады в 1957 году. Управление парком перешло к Службе национальных парков Канады. В 1982 году парк получил статус национального исторического памятника.
As railway tourism declined in the face of subsidized highway construction, the Dominion Atlantic sold the park to the Canadian federal government in 1957. The Canadian Parks Service took over operation of the park. It was designated a National Historic Site in 1982.
Исторические названия
"Пейзаж Гранд-Пре" был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО 30 июня 2012 года, после того как в 2004 году был внесен в предварительный список потенциальных объектов Всемирного наследия Канады. Признаны выдающимся примером адаптации первых европейских поселенцев к условиям атлантического побережья Северной Америки освоенные польдерные болота и археологические памятники в районе Гранд-Пре, а также как памятник акадской культуре и депортации. В 1995 году территория и прилегающие земли получили статус "Национального исторического объекта Канады – Сельский исторический район Гранд-Пре" в знак признания сельского культурного ландшафта, демонстрирующего один из старейших образцов освоения и использования земель европейского происхождения в Канаде. В 1999 году в соответствии с провинциальным законом об охране наследия была учреждена "Охранная зона наследия Гранд-Пре", которая включает территорию в и вокруг поселка Гранд-Пре, а также Национальный исторический объект Канады "Гранд-Пре".
The "Landscape of Grand Pré" was listed as a World Heritage Site by UNESCO on June 30, 2012, having been added to Canada's tentative list of potential World Heritage Sites in 2004. The of polderised marshland and archaeological sites in the Grand Pré area were recognized as an "exceptional example of the adaptation of the first European settlers to the conditions of the North American Atlantic coast" and as "a memorial to Acadian way of life and deportation". In 1995, the site and surrounding region were designated the "Grand Pré Rural Historic District National Historic Site of Canada" in honour of the rural cultural landscape which features one of the oldest land occupation and use patterns of European origin in Canada. The "Grand Pré Heritage Conservation District" was designated under the provincial Heritage Property Act in 1999, and encompasses the area in and around the hamlet of Grand Pré as well as the Grand Pré National Historic Site of Canada.