Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блато (часто Блато на Корчуле, буквально «Блато на Корчуле») — муниципалитет на острове Корчула в Хорватии. Добраться до него можно по главной островной дороге из города Корчула. Дорога пролегает через леса в центральной части острова Корчула.
Blato (often Blato na Korčuli, lit. 'Blato on Korčula') is a municipality on the island of Korčula in Croatia. It can be reached by the main island road from town of Korčula. The road runs through the forests in the middle of the island of Korčula.
География
Город амфитеатром раскинулся на нескольких холмах вокруг небольшой центральной долины (в 40 км от города Корчула). Через него проходит длинная аллея лип, называемая Злинье, а также расположены городские общественные здания (недавно построенные: школы, гостиница, банк, магазины, здание муниципалитета, медицинский центр и т.д.). В парке можно найти прекрасную тень в летние месяцы. Климат в Блато типичен для всего острова Корчула – он находится в Адриатическом море, где преобладает средиземноморский климат, характеризующийся долгими, тихими, сухими и жаркими летними днями с ясным небом, короткими и мягкими влажными зимами. В течение года температура опускается ниже 10 °C в январе и феврале, а в июне, июле, августе и сентябре в среднем превышает 20 °C. Осадки характерны для средиземноморского климата, с максимумом в конце осени и начале зимы и минимумом в июле.
The town was amphitheatrically built on several hills around a small central valley (40 km away from the town of Korčula). A long avenue of linden trees called Zlinje runs through it, along with the town public buildings (recently built: schools, hotel, bank, shops, municipal building, medical centre etc.). There is a park that provides exceptional shade during the summer months. The climate in Blato matches the entire island of Korčula it is located in the Adriatic which has a Mediterranean climate, characterized by long, quiet, dry and hot summer days with clear, short and mild wet winters. During the entire year the temperatures go below 10 °C in January and February, while June, July, August and September they average above 20 °C. Rainfall is typically Mediterranean, with a peak in late autumn and early winter and a minimum in July.
История
Блато получил своё название от соседнего поля, которое регулярно затапливалось до 1911 года. Поле Блато периодически осушалось, в результате чего образовывалось озеро, которое высыхало летом. Строительство каналов и туннелей позволило отводить воду в море на северном побережье, что создало условия для успешной обработки более плодородных земель в этом регионе. Сам город – одно из старейших поселений на Корчуле, расположенное в центральной части западной равнины. Считается, что территория Блато была заселена ещё во времена Римской империи. На поле Блато находится церковь Богоматери Полевой, в которой обнаружены римские полы, датируемые IV веком. Также были найдены археологические остатки римского имения Юнианум. В окрестностях обнаружены и другие находки, относящиеся к доисторическому и иллирийскому периодам. В период между Первой и Второй мировыми войнами виноградники подверглись нападению филлоксеры, что привело к их массовому гибели. Это существенно усугубило экономический кризис в новообразованной Югославии и спровоцировало массовый отток населения из Блато. В то время Блато был шестым по величине населённым пунктом в Далмации, входившей в состав Австро-Венгрии (в 1910 году население Блато составляло 7102 человека). В 1924 и 1925 годах около 890 жителей покинули свои дома и Блато. Целые семьи эмигрировали в Австралию и Бразилию, особенно в Сан-Паулу. Во время Второй мировой войны Блато подвергся бомбардировке союзническими войсками.
Blato got its name from a neighbouring field which flooded on regular basis, until 1911. The Blato field was occasionally drained. This created a lake that dried up during summer. The construction of canals and tunnels channelled drainage water into the sea on the north coast. It created conditions for successful exploitation of more fertile land in this region. The town itself is one of the oldest settlements on Korčula and is situated in the middle of the western part of a field. The area of Blato is believed to have been settled during Roman times. There is a church, 'Our Lady of the Field', located on the Blato Field that has Roman floors that place its beginnings in the 4th century. Archaeological remains of Roman Junianum (agricultural estate) have been discovered. Other remains have been found in the local area dating back to prehistoric and Illyrian times. Between World War I and World War II, phylloxera attacked the grape vines, causing them to perish en masse. This greatly contributed to the economic crisis that was happening within the newly formed Yugoslavia. Blato was facing a mass exodus. It was the sixth largest place in Dalmatia, then a region of Austro Hungary (Blato in 1910 had a population of 7,102). During 1924 and 1925, about 890 residents abandoned their homes and left Blato. Whole families emigrated to Australia and Brazil (especially São Paulo). During World War II Blato was bombed by the Allies.
Муниципалитет Блато
Муниципалитет Блато, расположенный на острове Корчула, административно входит в состав Дубровник-Неретванской жупании. Муниципалитет состоит из Блато и Потирны. Он имеет выход к морю с обеих сторон острова. Приградица, некогда главный порт Блато, находится примерно в 3 км к северу от города Блато. Длина береговой линии муниципалитета составляет 36,3 километра. На территории муниципалитета произрастают оливковые деревья и виноградники.
The Municipality of Blato, situated on the island of Korčula, administratively falls under the Dubrovnik Neretva County. The municipality is made up of Blato and Potirna. It has access to the sea on both sides of the island. Once the main port of Blato, Prigradica is located about 3 km north of the town of Blato. The municipality's coastline is 36.3 kilometers in length. Within the area are olive trees and vineyards.
Культура
Город известен знаменитым танцем с мечами, Кумпания, который исполняется 28 апреля, в день святой Винценты, покровительницы города, публичной библиотекой Блато, святилищем, этно-музеем и другими достопримечательностями. Бронзовый литейный завод, расположенный в Блато, является одним из всего трех бронзовых литейных заводов в Хорватии и единственным за пределами Загреба.
The town is known for a famous sword dance, the Kumpanija, which is performed on April 28, the day of Saint Vincenca, the town's patron saint, Blato Public library, sanctuary, ethno museum, etc. A bronze foundry located in Blato is one of only three bronze foundries in Croatia and the only one outside of Zagreb.