Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осборн-Виллидж – это район города Виннипег, провинция Манитоба. Район граничит с рекой Ассинибойн на севере и западе, станцией Харкнесс на востоке (см. Winnipeg Rapid Transit) и Осборнским путепроводом на юге. К северу от реки Ассинибойн улица Осборн прилегала к первому форту Осборн, на месте которого сейчас находится здание провинциального законодательного собрания. Осборн-Виллидж является частью исторической местности Форт-Руж, которая в 1882 году вошла в состав города Виннипег как 1-й избирательный округ. Население местности Форт-Руж изначально составляло всего 150 человек, но к 1994 году выросло до десятков тысяч. В других частях района жилье было менее престижным, но в основном принадлежало среднему классу. Церкви на улице Нассау свидетельствуют о преобладании английского и протестантского населения в то время. Оригинальный мост Осборн, построенный в 1882 году, был реконструирован в 1920-х и снова в 1977 годах, а затем отремонтирован в 2011/2012 годах. Каждый день по мосту Осборн проезжает 42 000 автомобилей. Предложение предусматривает увеличение площади магазина более чем вдвое. Жители района организовали кампанию протеста, чтобы оспорить и заблокировать покупку, собрав более 4000 подписей, но в феврале 2012 года городской апелляционный комитет оставил планы покупки в силе. По состоянию на 2006 год в Осборн-Виллидж насчитывалось около 554 зданий, используемых для жилых, коммерческих, общественных, развлекательных, рекреационных и офисных целей. Приблизительно 29% территории района занято жилой застройкой, при этом около 16% территории составляют отдельно стоящие жилые дома. Жилой комплекс, построенный в период с 1968 по 1970 год, имеет высоту 109 метров.
Osborne Village is a neighbourhood of Winnipeg, Manitoba. The area is bordered by the Assiniboine River on the north and west, Harkness Station on the east (see Winnipeg Rapid Transit), and the Osborne Underpass on the south. North of the Assiniboine River, Osborne Street was adjacent to the first Fort Osborne Barracks, on the site of which is now the Provincial Legislature. Osborne Village is part of the original Fort Rouge area, which became part of the City of Winnipeg as Ward 1 in 1882. The Fort Rouge area started with a population of only 150, but grew to a population of tens of thousands by 1994. Elsewhere in neighbourhood, housing was less wealthy, but still predominantly middle class. The churches along Nassau Street are evidence of the area's predominantly English and Protestant population at the time. The original Osborne Street bridge, which was built in 1882, reconstructed the 1920s and again in 1977, was refurbished in 2011/2012. Each day, 42,000 vehicles travel over the Osborne Bridge. The proposal would increase the store's footprint by more than double. Area residents raised a campaign to appeal and block the purchase, collecting over 4,000 signatures, but the purchase plans were upheld by a city appeals committee in February 2012. As of 2006, Osborne Village has close to 554 buildings, fulfilling uses spanning residences, commerce, institution, entertainment, recreation and offices. Approximately (29%) of the land in the area is residential, with about of the village being used as single family residential buildings (16%). Constructed between 1968 and 1970 the residential complex is 358 feet (109 m) tall.
Транспортировка
Маршруты Winnipeg Transit, проходящие через район Осборн-Виллидж: 16 Осборн-Селкирк, 18 Северный Мейн-Коридон, 60 Пембина, 68 Гросвенор и 635 Мисерикордия-Центр (заменяют маршруты 99 и 185). Кроме того, район Осборн-Виллидж обслуживается двумя станциями Transitway: Харкнесс и Осборн, с маршрутами 64 Lindenwoods Express, 65 Grant Express, 66 Grant (обычный) и BLUE Line Университет Манитобы/Сент-Норберт (заменяют маршруты 137, 160, 161, 162/170, 163, 180, 181 и 183). В настоящее время планируется строительство нового пешеходно-велосипедного моста, соединяющего парк МакФадиен с парком Форт-Руж через реку Ассинибойн. Мост будет частично финансироваться за счет гранта от Фонда Виннипега. На рассмотрении находятся три проекта для окончательного утверждения.
Winnipeg Transit routes that cross through the Village are: 16 Osborne Selkirk, 18 North Main Corydon, 60 Pembina, 68 Grosvenor and 635 Misericordia Centre (Replace 99 and 185). Additionally, Osborne Village is served by two Transitway stations: Harkness and Osborne, with routes 64 Lindenwoods Express, 65 Grant Express, 66 Grant (local) and BLUE Line University of Manitoba/St. Norbert (Replacing 137, 160, 161, 162/170, 163, 180, 181 and 183). Current plans are for a new bicycle pedestrian bridge to connect McFadyen Park with Fort Rouge Park over the Assiniboine River. The bridge would be partly financed by a grant from the Winnipeg Foundation. There are three designs vying for final approval.
День Канады
Празднование Дня Канады в Осборн Виллидж, организованное Осборнской ЗОЗ (Зона улучшения бизнеса), являлось самым крупным и продолжительным уличным фестивалем в Виннипеге, ежегодно привлекавшим тысячи людей из Виннипега и близлежащих районов. Этот двухдневный фестиваль включал в себя живые музыкальные площадки, фуд-корты, ярмарку ремесел и развлечения для детей. На время проведения фестиваля перекрывался участок улицы Осборн Виллидж. Однако, начиная с 2022 года, фестиваль был отменен и заменен еженедельным летним мероприятием под названием "Счастливые пятницы в деревне".
Osborne Village's Canada Day Celebration, organized by the Osborne BIZ (Business Improvement Zone), was Winnipeg's largest and longest running street festival, drawing thousands of people from Winnipeg and the surrounding areas each year. The two day festival featured live music stages, food vendors, artisan booths, and kids' activities. The street block of Osborne Village closed for the duration of the street party. However, as of 2022, the festival was discontinued and was replaced by a weekly summer event called, Happy Fridays in the Village.