Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Перри Маккахилл (родился 7 февраля 1956 года) — американский учёный в области компьютерных наук и пионер Интернета. Он разработал и популяризировал ряд интернет-технологий, начиная с конца 1980-х годов, включая протокол Gopher, универсальные указатели ресурсов (URL) и POPmail.
Mark Perry McCahill (born February 7, 1956) is an American computer scientist and Internet pioneer. He has developed and popularized a number of Internet technologies since the late 1980s, including the Gopher protocol, Uniform Resource Locators (URLs), and POPmail.
Карьера
Марк Маккахилл получил степень бакалавра в области химии в Университете Миннесоты в 1979 году, проработал год в области аналитической экологической химии, а затем поступил на работу программистом в Компьютерный центр Университета Миннесоты.
Mark McCahill received a BA in chemistry at the University of Minnesota in 1979, spent one year doing analytical environmental chemistry, and then joined the University of Minnesota Computer Center as a programmer.
Пионер Интернета
В конце 1980-х годов Маккахилл возглавил команду в Университете Миннесоты, разработавшую POPmail – один из первых популярных клиентов электронной почты для Интернета. Примерно в то же время, когда разрабатывался POPmail, Стив Дорнер из Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн создал Eudora, и принципы организации пользовательского интерфейса, заложенные в этих ранних разработках, до сих пор используются в современных почтовых клиентах. В 1991 году Маккахилл возглавил первоначальную команду разработчиков Gopher, которая изобрела простой способ навигации по распределённым информационным ресурсам в Интернете. Меню-ориентированная гипермедиа Gopher в сочетании с поисковыми системами полнотекстового поиска подготовили почву для популяризации Всемирной паутины и стали де-факто стандартом для информационных систем Интернета в начале и середине 1990-х годов. В середине 1990-х годов команда Маккахилла разработала GopherVR – трёхмерный пользовательский интерфейс для протокола Gopher, чтобы исследовать возможности использования пространственных метафор для организации информации и создания социальных пространств. Ему приписывают авторство или популяризацию фразы "серфинг в Интернете".
In the late 1980s, McCahill led the team at the University of Minnesota that developed POPmail, one of the first popular Internet e mail clients. At about the same time as POPmail was being developed, Steve Dorner at the University of Illinois at Urbana Champaign developed Eudora, and the user interface conventions found in these early efforts are still used in modern day e mail clients. In 1991, McCahill led the original Gopher development team, which invented a simple way to navigate distributed information resources on the Internet. Gopher's menu based hypermedia combined with full text search engines paved the way for the popularization of the World Wide Web and was the de facto standard for Internet information systems in the early to mid 1990s. In the mid 90s, McCahill's team developed GopherVR, a 3D user interface for the Gopher protocol to explore how spatial metaphors could be used to organize information and create social spaces. He is said to have coined or popularized the phrase "surfing the Internet".
Поздние работы
В апреле 2007 года Маккахилл покинул Университет Миннесоты, чтобы занять должность архитектора 3D-обучения и систем совместной работы в Управлении информационных технологий Университета Дьюка.
In April 2007, McCahill left the University of Minnesota to join the Office of Information Technology at Duke University as an architect of 3 D learning and collaborative systems.
Виртуальные миры
В феврале 2010 года философ Питер Ладлоу (также известный под псевдонимом Urizenus Sklar) раскрыл, что Марк Маккахилл является интернет-персоной Пикселин Мистрал, известным "репортером таблоидов", освещавшим виртуальные миры и являвшимся редактором газеты Ладлоу The Alphaville Herald. В интервью Лео Лапорте в 2016 году Маккахилл заявил, что его работа над проектом Croquet Project привела его к знакомству с Second Life, и он заинтересовался социологией виртуальных миров. Под именем Пикселин Мистрал он был заметным репортером в Second Life и знаменитостью внутри игры, хотя его настоящая личность оставалась неизвестной для всех на протяжении многих лет.
In February 2010, Mark McCahill was revealed by the philosopher Peter Ludlow (also known by the pseudonym Urizenus Sklar) to be the Internet persona Pixeleen Mistral, a noted "tabloid reporter" covering virtual worlds who was the editor of Ludlow's newspaper The Alphaville Herald. In a 2016 interview with Leo Laporte, McCahill said that his involvement with developing the Croquet Project had led him into contact with Second Life and that he had become interested in the sociology of virtual worlds. As Pixeleen Mistral, he was a prominent reporter on Second Life, and a celebrity inside the game, although his real identity was not known by anyone for many years.