Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлобаг — приморский муниципалитет на побережье Адриатического моря в Хорватии, расположенный у подножия Велебитских гор с видом на остров Паг, к западу от Госпича и к югу от Сеня. По территории муниципалитета протекает река Гакка. По переписи населения 2011 года, население муниципалитета составляло 917 человек, проживающих в следующих населённых пунктах:
Karlobag is a seaside municipality on the Adriatic coast in Croatia, located underneath the Velebit mountains overlooking the island of Pag, west of Gospić and south of Senj. The Gacka river also runs through the area. In the 2011 census, the population of the municipality was 917, in the following settlements:
Барич-Драга, население 125 человек
Башке-Оштарије, население 27 человек
Цесарица, население 123 человека
Црни-Дабар, население отсутствует
Дошен-Дабар, население отсутствует
Карлобаг, население 468 человек
Коньско, население отсутствует
Кућишта-Цесаричка, население 12 человек
Леденик-Цесарички, население 20 человек
Луково-Шугарје, население 68 человек
Равни-Дабар, население отсутствует
Станишта, население 6 человек
Сушань-Цесарички, население 12 человек
Видовац-Цесарички, население 56 человек
Barić Draga, population 125
Baške Oštarije, population 27
Cesarica, population 123
Crni Dabar, no population
Došen Dabar, no population
Karlobag, population 468
Konjsko, no population
Kućišta Cesarička, population 12
Ledenik Cesarički, population 20
Lukovo Šugarje, population 68
Ravni Dabar, no population
Staništa, population 6
Sušanj Cesarički, population 12
Vidovac Cesarički, population 56
В той же переписи хорваты составляли 94,33% населения. В настоящее время основными занятиями являются рыболовство и туризм. К основным видам деятельности относятся катание на лодках и пешие походы, поскольку Карлобаг известен своими отличными туристическими тропами. Велебитские горы, возвышающиеся над Карлобагом, объявлены всемирным биосферным заповедником – на данный момент единственным в Хорватии.
In the same census, Croats made up the majority at 94.33%. Today, chief occupations are fishing and tourism. Main activities include boating and hiking, as Karlobag is known for its excellent trails. The Velebit mountains rising above Karlobag have been declared the a world biosphere reserve, currently the only one in Croatia.
История
Город Карлобаг впервые упоминается в 1387 году как "Bag", основанный императором Священной Римской империи Карлом IV в XIV веке, и поэтому назван в его честь (Карло – хорватский вариант имени Карл). Он имеет столь тесную связь с внутренними районами, что его городской центр совершенно отличается от других средиземноморских поселений. Плиний и Птолемей упоминали его как римскую Вегию. В период Великого переселения народов Вегия пала, но в VII веке хорваты построили новое поселение к западу от римского города, названное Скриса (Opidum Scrissi), которое позже стало известно как Баг – резиденция знатного рода Тугомиричей, а затем родов Гусич-Куряковичей и Могорович-Дисиславичей. Курякович, герцог Крбавы, захватил Баг в 1322 году и 2 ноября 1387 года даровал Багу статус города. В конце XV века Баг попал под власть короля Матьяша Корвина, а в 1493 году – под власть Ивана Карловича Крбавского. Турецкое вторжение в Лику полностью изменило ход развития города. В 1525 году он был полностью разрушен турками, сохранилась лишь крепость с небольшим военным гарнизоном. Пока Венеция решала, полностью ли оставить город в руинах или восстановить его, жители Сень обратились к австрийскому эрцгерцогу Карлу (основателю "Войной Крайны", военной пограничной зоны), и он построил новый город в 1579 году, который с 1580 года стал известен как Карлобаг. Однако, едва город был восстановлен (1592), венецианцы захватили крепость и вновь разрушили город. Вплоть до 1683 года Карлобаг был населен исключительно военными подразделениями. Дальнейшее развитие Карлобага было связано с другим правителем из династии Габсбургов (также по имени Карл) – последним мужчиной в роду и отцом Марии Терезии, Карлом VI. Его интерес к городу был обусловлен его так называемой "адриатической ориентацией", поскольку ранее Австрия не проявляла особого интереса к Адриатическому морю. Он приказал построить гавань и спланировал дорогу в Госпич. Его внук Иосиф II присоединил Карлобаг к "Войной Крайне" в 1776 году и в 1786 году построил еще одну дорогу через Велебит. Во время наполеоновских войн Карлобаг подвергся обстрелу с английских военных кораблей в 1813 году. До 1918 года Карлобаг (до 1850 года называвшийся Карлобаго, а затем Карлопаго) входил в состав (Королевства Хорватия и Славония после компромисса 1867 года), в Хорватской военной границе, Ликанерский полк №I.
The town of Karlobag is first mentioned in 1387, as "Bag", founded by the Holy Roman Emperor Charles IV, Holy Roman Emperor in the 14th century, and is thus named after him (Karlo being the Croatian variant of Charles.) It has such strong connections with the interior that its town centre is completely different from other Mediterranean settlements. Pliny and Ptolemy mentioned it as the Roman "Vegia". During migration period Vegia collapsed, but in the 7th century the Croats built a new settlement to the west of the Roman town, called Skrisa (Opidum Scrissi) which was later known as Bag, the seat of the noble Tugomirić family, then of Gusić Kurjaković and Mogorović Disislavić families. Kurjaković, the duke of Krbava, took over Bag in 1322 and on November 2, 1387. gave Bag the status of a city. At the end of the XV. century, Bag fell under the rule of King Matthias Corvinus, and in 1493 it fell under the rule of Ivan Karlović Krbavski. The Turkish invasion of Lika completely changed the course of this town's development. In 1525 it was completely destroyed by the Turks, leaving only a fortress with a small military presence. While Venice was considering whether to completely abandon or rebuild the town, the people of Senj turned to the Austrian Archduke Karl (the founder of the "Vojna Krajina", the military border area) and he built a new town in 1579, which, from 1580 on became known as Karlobag. However, just as the town had been restored (1592) the Venetians took over the fortress and destroyed the town. Right up until 1683 Karlobag was inhabited only by military units. Another Habsburg ruler (also called Karl) was responsible for Karlobag's further development, the last male member of the family and father of Maria Theresa, Charles VI. His interest in this town was the result of his so called "Adriatic orientation", for before him Austria had shown little interest in the Adriatic. He has a harbour built and planned a road to Gospić. His grandson Joseph II joined Karlobag to the "Vojna Krajina" in 1776 and in 1786 built another road over Velebit. During Napoleon's rule, Karlobag also suffered shelling from English warships, in 1813. Until 1918, Karlobag (named Carlobago before 1850, later Karlopago) was part of the (Kingdom of Croatia Slavonia after the compromise of 1867), in the Croatian Military Frontier, Likaner Regiment N°I.
Достопримечательности
В самом городе находится несколько исторических достопримечательностей, особенно монастырь капуцинов 1713 года, где хранится множество старинных картин – важнейший памятник культуры в городе. В монастыре размещены небольшая экспозиция церковного искусства, архив и библиотека. Также в городе есть и другие церкви, большинство из которых датируются XVII и XVIII веками. На холме над городом расположены руины средневековой крепости Фортика и барочная церковь Святого Карла Борромео (1776), возведенная на месте церкви 1615 года. В городе также установлен памятник хорватскому лингвисту Шиме Старчевичу.
The town itself has several historical landmarks, especially the 1713 Capuchin Monastery which has many old paintings, the most important monument of culture in the town. A small exhibition of ecclesiastical art, an archive and a library is arranged in the monastery. Also other churches, most dating back to the 17th and 18th centuries. On the hill above town are the ruins of a Middle Ages fortress called Fortica, and the baroque church of Saint Charles of Borromeo (1776), built on the site of a church of 1615. The town is also home to a monument to the Croatian linguist Šime Starčević.