Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик и исполнитель на корне (1908–1994)
American comedian and cornet player (1908 1994)
Иш Кабибл (19 января 1908 – 5 июня 1994) – американский комик и исполнитель на корне.
Ish Kabibble (January 19, 1908 – June 5, 1994) was an American comedian and cornet player.
Ранние годы
Родился Мервином Богом в Норт-Ист, штат Пенсильвания, а через несколько месяцев после рождения переехал с семьей в Эри, штат Пенсильвания.
Born Merwyn Bogue in North East, Pennsylvania, he moved to Erie, Pennsylvania, with his family a few months after his birth.
Карьера
Бог изучал право в Университете Западной Вирджинии, но его комедийные номера вскоре нашли свою аудиторию. Он снялся в десяти фильмах между 1939 и 1950 годами. В фильме «Тысячи ликуют» (1943) он выступил вместе с Кэем Кайзером и исполнил песню «Я выкопал канаву», а также появился в качестве вокалиста в фильмах «Это так – ты ошибаешься» (1939), «Узнаешь» (1940) и «Друзья» (1941). Кроме того, он выступал с Кайзером в радио- и телешоу «Колледж музыкальных знаний Кэя Кайзера» в 1949 и 1950 годах. В своей автобиографии, опубликованной в 1989 году, Бог объяснил происхождение своего сценического имени, которое он позаимствовал из текста одной из своих комедийных песен – «Isch ga bibble». Песня была основана на пародийной фразе на идише «Ische ga bibble?», якобы означающей «Стоит ли мне беспокоиться?», что вызвало любопытную (и, возможно, неслучайную) ассоциацию с девизом талисмана журнала «Mad» Альфреда Э. Ньюмана – «Что, я должен волноваться?». Хотя эта версия широко распространена в интернете и других источниках, выражение «ische ga bibble» не является идишем и не содержит ни одного идишского слова. Однако существует идишская фраза «nisht gefidlt», означающая «мне всё равно», от которой, возможно, и произошел термин «ish kabibble». Несмотря на то, что на сцене Бог представал в образе неуклюжего простака, он был выдающимся корнетистом и большую часть своего существования являлся бизнес-менеджером оркестра Кэя Кайзера. Кайзер распустил оркестр летом 1947 года, но возродил его для телевизионного сериала в октябре 1949 года. В период перерыва Спайк Джонс пригласил Бога выступить в роли Иша Кабиббла в своем эксцентричном ансамбле «City Slickers». Богу не понравился этот опыт, и он пробыл в группе Джонса недолго. Бог был одним из всего четырех музыкантов из группы Кайзера, вернувшихся для участия в телешоу, которое выходило в эфир в течение 14 месяцев. Кайзер ушел из шоу-бизнеса в Рождество 1950 года, и оркестр окончательно распался. С упадком больших оркестров Бог работал как сольный комик или в дуэте со своим старым коллегой по оркестру Кэя Кайзера – Майком Дугласом.
Bogue studied law at West Virginia University, but his comedy antics soon found an audience. He appeared in ten movies between 1939 and 1950. In Thousands Cheer (1943), he appeared with Kay Kyser and sang "I Dug a Ditch," and he also appeared as a vocalist in That's Right—You're Wrong (1939), You'll Find Out (1940), and Playmates (1941). In addition, he performed with Kyser on the radio and television quiz show Kay Kyser's Kollege of Musical Knowledge in 1949 and 1950. In his 1989 autobiography, Bogue explained his stage name, which he took from the lyrics of one of his comedic songs, "Isch ga bibble." The song derived from a mock Yiddish expression, "Ische ga bibble? ", which was purported to mean "I should worry? ", prompting a curious (and perhaps not coincidental) association with the "What, me worry?" motto of Mad Magazine's mascot, Alfred E. Neuman. While this derivation has been widely quoted on the Internet and elsewhere, the expression "ische ga bibble" is not Yiddish and in fact contains no Yiddish words at all. However, there is a Yiddish expression, "nisht gefidlt," meaning "it doesn't matter to me," from which the term "ish kabibble" may derive. Although Bogue's stage persona was that of a gangling goof, he was a notable cornet player and was also business manager for the Kay Kyser Orchestra for most of its existence. Kyser disbanded the orchestra during the summer of 1947 but resurrected it for a television series in October 1949. During the hiatus Spike Jones hired Bogue to appear as Ish Kabibble in Jones's zany band the City Slickers. Bogue didn't care for the experience, and was with the Jones band only briefly. Bogue was one of only four members of the Kyser band who returned for the TV show, which ran 14 months. Kyser retired from show business on Christmas Day, 1950, and the band broke up for good. With the decline of the big bands, Bogue worked as a solo comedian or in partnership with his old Kyser associate Mike Douglas.
Личная жизнь
Мервин Бог был неофициально известен как "Мерн". В 1932 году он женился на Джанет Мид, и у них было трое детей: Мервин (известный как Питер), родившийся в 1937 году; Памела, 1940 года рождения; и Джанет, 1941 года рождения. В 1961 году Бог получил лицензию на продажу недвижимости и преуспел в новой профессии. "Мне нравилось продавать недвижимость, – вспоминал он в своих мемуарах. – В некотором смысле, продажа недвижимости очень похожа на работу в шоу-бизнесе. Вместо того чтобы выступать перед большой аудиторией, я разговариваю с мужем и женой. Аплодисменты звучат, когда они пишут чек, а если они не пишут чек, значит, я выступил неудачно". К 1973 году Бог и его жена жили на Гавайях. Бог вызывал удивление у потенциальных клиентов, которые видели его фирменную прическу и читали его визитную карточку: "Иш Кабибл, менеджер по продажам". Бог умер в 1994 году в Джошуа-Три, Калифорния, от дыхательной недостаточности, вызванной заболеванием легких и эмфиземой.
Merwyn Bogue was known informally as "Mern." He married Janet Meade in 1932, and the couple had three children: Merwyn (known as Peter), born 1937; Pamela, 1940; and Janet, 1941. In 1961 Bogue earned a license to sell real estate, and became successful in his new career. "I liked selling real estate," he recalled in his memoir. "In a sense, selling real estate is much the same as being in show business. Instead of talking to a large audience, I talk to a man and his wife. The applause happens when they write the check, and if they do not write the check, it means I did a lousy show." By 1973, Bogue and his wife were living in Hawaii. Bogue caused double takes from prospective clients who saw his trademark haircut and read his business card: "Ish Kabibble, Sales Manager." Bogue died in 1994 in Joshua Tree, California, of respiratory failure brought on by pulmonary disease and emphysema.
Культурное наследие
Академическое общество, известное как Международное общество истории, философии и социальных исследований биологии, использует акроним ISHPSSB, но это сокращение обычно произносят как "ishkabibble" по предложению Дэвида Халла, в дань уважения Богу.
The academic society known as The International Society for the History, Philosophy, and Social Studies of Biology goes by the acronym ISHPSSB, but the abbreviation is commonly pronounced ″ishkabibble″ at the suggestion of David Hull, as a homage to Bogue.