Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перша ліга (Перша ліга) – это уровень национальных футбольных соревнований (второй дивизион) в Украине, находящийся под управлением Профессиональной футбольной лиги по решению Украинской ассоциации футбола. Члены лиги также принимают участие в Кубке Украины. Лига представляет собой промежуточный уровень соревнований в трехуровневой "пирамиде соревнований".
Association football league in Ukraine
The Persha Liha (Перша ліга) or Ukrainian First League is a level of national football competitions (second tier) in Ukraine governed by the Professional Football League at the discretion of the Ukrainian Association of Football. Members of the league also participate in the Ukrainian Cup. The league is the intermediate level of competitions within the three tiered "competition pyramid".
История
Лига была создана недавно реорганизованной Федерацией футбола Украины (преемницей Федерации футбола Украинской ССР) в период распада Советского Союза как второй уровень, ниже Украинской высшей лиги (Высшей лиги) и выше Украинской переходной лиги (Переходной лиги). Первый тур игр лиги состоялся 14 марта 1992 года. Сама лига была организована всего за несколько месяцев до этого и состояла преимущественно из украинских клубов, ранее выступавших в одной из групп советской второй лиги низшей группы (4-й уровень, см. Украинские советские соревнования). В лигу также были включены некоторые дублирующие составы команд высшей лиги СССР, участников соревнований дублирующих составов высшей лиги СССР, и три лучших клуба украинского чемпионата по футболу среди любителей, КФК (физкультурно-спортивные клубы). Первая лига (Перша ліга) находится ниже Высшей лиги (Высшої ліги) (в настоящее время известной как Украинская Премьер-лига) и является вторым дивизионом украинской профессиональной футбольной лиги. Первая лига вошла в состав организации ПФЛ, объединявшей все футбольные лиги непрофессиональных клубов (Высшей, Первой и Второй). 26 мая 1996 года состоялась учредительная конференция непрофессиональных клубов, на которой была создана профессиональная лига и утверждены ее устав и администрация. Большинство клубов, ранее участвовавших в соревнованиях украинской футбольной лиги, были реорганизованы в профессиональные, процесс, который фактически начался в конце 1980-х годов. 17 июля профессиональная лига заключила соглашение с несколькими другими национальными футбольными организациями об организации соревнований среди профессиональных клубов (своих членов). По данным газеты «Галичина» (Ивано-Франковск), в 2010 году годовой бюджет клубов лиги варьировался от 6 до 30 миллионов гривен. Лига официально стала высшей лигой Профессиональной футбольной лиги (ПФЛ) с 15 апреля 2008 года, когда Украинская Премьер-лига реорганизовалась в самоуправляемую структуру. Обычно две лучшие команды из Первой лиги повышаются в Премьер-лигу, а две худшие команды из Премьер-лиги выбывают в Первую лигу. Поскольку каждый клуб может быть представлен только одним составом в каждой лиге, повышение второго состава часто отменяется, что позволяет повысить клуб, занявший третье место в сезоне. Одним из самых успешных дублирующих составов является «Динамо» Киев (ФК «Динамо-2» Киев).
The league was set up by the newly reorganized Football Federation of Ukraine (a successor of the Football Federation of the Ukrainian SSR) with the falling apart Soviet Union as a second tier, lower than Ukrainian Higher League (Vyshcha Liha) and higher that Ukrainian Transitional League (Perekhidna Liha). The very first round of games that took place for this league was on 14 March 1992. The league itself was organised just a few months before that and consisted mostly of all the Ukrainian clubs that previously competed in the one of groups of the Soviet Lower Second League (4th tier, see Ukrainian Soviet competitions). To the league were also added some Soviet Top League reserve squads of the Soviet Top League reserve squads competition and the three best performers of the Ukrainian football championship among amateurs, KFK (Fitness clubs). The Persha Liha (First League) is lower than the Vyshcha Liha (Higher League) (currently known as the Ukrainian Premier League) and is the second division of the Ukrainian professional football league system. The First League was incorporated into the PFL organisation that combined all the football leagues of non amateur clubs (Top, First, and Second). On 26 May 1996 the Constituent Conference of non amateur clubs took place which created the professional league, and confirmed its statute as well as its administration. Most of the clubs that had previously participated in the Ukrainian football league competitions were reorganized as professional, a process that actually started in the late 1980s. On 17 July the professional league signed an agreement with several other national football organizations to organize competitions among the professional clubs (its members). According to the newspaper Halychyna (Ivano Frankivsk) the annual budget of league's clubs varied between ₴6 million to ₴30 million in 2010. The League officially became the top league of the Professional Football League (PFL) from 15 April 2008 when the Ukrainian Premier League reorganized itself into a self governed entity. Usually the top two teams from the First League are promoted to the Premier League, while the two lowest teams from the Premier League are demoted to the First League. Because each club is only allowed to be represented with a single squad per each league, the second squad's promotion often is voided, thus, allowing the promotion of the third placed club during a season. One of the most successful second squads is of Dynamo Kyiv (FC Dynamo 2 Kyiv).
Состав
Следующие команды участвуют в сезоне 2023–24. Две команды избежали вылета из предыдущего сезона из-за снятия других команд. Наряду с названием каждой команды указаны её домашний город и стадион, а также вместимость.
The following teams are competing in the 2023–24 season. Two teams were spared from relegation from previous season due to other teams' withdrawal. In addition to the each team's name, its home city and stadium is shown. Team Home city Stadium Capacity Position in2022–23 First seasonin 1L Seasonsin 1L Ahrobiznes Volochysk Yunist Stadium2,700 missed 2018/19 4Bukovyna Chernivtsi Bukovyna Stadium12,076 11th 1994/95 13 Chernihiv Chernihiv Chernihiv Arena500 13th 2022/23 1 Dinaz Demydiv Dinaz Stadium500 12th 2022/23 1 Epitsentr Kamianets Podilskyi imeni Tonkocheyeva Stadium2,587 6th 2022/23 1 Hirnyk Sport Horishni Plavni Yunist Stadium2,500 16th 2014/15 9Inhulets Petrove Inhulets Stadium2,500 PL: 14th 2016/17 4Karpaty Lviv Ukraina Stadium28,051 5th 2004/05 3 Khust Khust Karpaty Stadium5,200 2L: 2nd 2023/24 debutKremin Kremenchuk Kremin Stadium1,500 8th 1997/98 7Livyi Bereh Hnidyn Livyi Bereh Stadium5,000 missed 2023/24 debut Mariupol Mariupol Zakhidnyi Stadium3,206 15th 2022/23 1Metalist Kharkiv Metalist Stadium41,307 PL: 15th 1994/95 6 Metalurh Zaporizhia Slavutych Arena11,883 4th 2019/20 2Nyva B. Bucha Yuvileinyi Stadium1,028 2L: 1st 2023/24 debutNyva T. Ternopil Ternopilsky Misky Stadion15,150 7th 2001/02 8Podillya Khmelnytskyi Sport Complex Podillya6,800 missed 1992 8 Poltava Poltava Molodizhnyi Stadium680 14th 2022/23 1Prykarpattia Ivano Frankivsk Rukh Stadium6,500 9th 2018/19 5 Viktoriya Sumy Yuvileiny Stadium25,830 missed/merger 2023/24 debut
Команда Домашний город Стадион Вместимость Место в сезоне 2022–23 Первый сезон в 1L Количество сезонов в 1L
Агробизнес Волочиск Стадион «Юность» 2 700 Пропущен 2018/19 4
Буковина Черновцы Стадион «Буковина» 12 076 11-е 1994/95 13
Чернигов Чернигов «Чернигов Арена» 500 13-е 2022/23 1
Диназ Демыдов Стадион «Диназ» 500 12-е 2022/23 1
Эпицентр Каменец-Подольский Стадион имени Тонкочеева 2 587 6-е 2022/23 1
Горняк-Спорт Горишние Плавни Стадион «Юность» 2 500 16-е 2014/15 9
Ингулец Петрово Стадион «Ингулец» 2 500 ПЛ: 14-е 2016/17 4
Карпаты Львов «Украина» 28 051 5-е 2004/05 3
Хуст Хуст Стадион «Карпаты» 5 200 2Л: 2-е 2023/24 дебют
Креминь Кременчуг Стадион «Креминь» 1 500 8-е 1997/98 7
Левый Берег Гнидын Стадион «Левый Берег» 5 000 Пропущен 2023/24 дебют
Мариуполь Мариуполь «Западный» 3 206 15-е 2022/23 1
Металлист Харьков «Металлист» 41 307 ПЛ: 15-е 1994/95 6
Металлург Запорожье «Славутич Арена» 11 883 4-е 2019/20 2
Нива Б. Буча Юбилейный стадион 1 028 2Л: 1-е 2023/24 дебют
Нива Т. Тернополь Тернопольский городской стадион 15 150 7-е 2001/02 8
Подилля Хмельницкий Спортивный комплекс «Подилля» 6 800 Пропущен 1992 8
Полтава Полтава Молодежный стадион 680 14-е 2022/23 1
Прикарпатье Ивано-Франковск «Рух» 6 500 9-е 2018/19 5
Виктория Сумы Юбилейный стадион 25 830 Пропущен/слияние 2023/24 дебют
The following teams are competing in the 2023–24 season. Two teams were spared from relegation from previous season due to other teams' withdrawal. In addition to the each team's name, its home city and stadium is shown. Team Home city Stadium Capacity Position in2022–23 First seasonin 1L Seasonsin 1L Ahrobiznes Volochysk Yunist Stadium2,700 missed 2018/19 4Bukovyna Chernivtsi Bukovyna Stadium12,076 11th 1994/95 13 Chernihiv Chernihiv Chernihiv Arena500 13th 2022/23 1 Dinaz Demydiv Dinaz Stadium500 12th 2022/23 1 Epitsentr Kamianets Podilskyi imeni Tonkocheyeva Stadium2,587 6th 2022/23 1 Hirnyk Sport Horishni Plavni Yunist Stadium2,500 16th 2014/15 9Inhulets Petrove Inhulets Stadium2,500 PL: 14th 2016/17 4Karpaty Lviv Ukraina Stadium28,051 5th 2004/05 3 Khust Khust Karpaty Stadium5,200 2L: 2nd 2023/24 debutKremin Kremenchuk Kremin Stadium1,500 8th 1997/98 7Livyi Bereh Hnidyn Livyi Bereh Stadium5,000 missed 2023/24 debut Mariupol Mariupol Zakhidnyi Stadium3,206 15th 2022/23 1Metalist Kharkiv Metalist Stadium41,307 PL: 15th 1994/95 6 Metalurh Zaporizhia Slavutych Arena11,883 4th 2019/20 2Nyva B. Bucha Yuvileinyi Stadium1,028 2L: 1st 2023/24 debutNyva T. Ternopil Ternopilsky Misky Stadion15,150 7th 2001/02 8Podillya Khmelnytskyi Sport Complex Podillya6,800 missed 1992 8 Poltava Poltava Molodizhnyi Stadium680 14th 2022/23 1Prykarpattia Ivano Frankivsk Rukh Stadium6,500 9th 2018/19 5 Viktoriya Sumy Yuvileiny Stadium25,830 missed/merger 2023/24 debut
Карта местоположения
Ниже отображается расположение команд. Команды группы А выделены красным цветом. Команды группы Б выделены зелёным цветом.
The following displays the location of teams. Group A teams marked in red. Group B teams marked in green.
Общее описание
Лига проводит свои соревнования по системе двойного кругового турнира, где каждая команда играет с каждой другой дважды. Соревнования лиги проходят с осени до весны, однако из-за климатических условий в Украине, зимний перерыв в середине сезона обычно длиннее, чем летний перерыв между сезонами. С 1995 года в лиге также используется общеевропейская система начисления очков: 3 очка за победу, 1 очко за ничью и 0 очков за поражение.
The league conducts its competition in a regular double round robin format where each team plays with every other one twice. The league conducts its competitions from fall to spring, however due to climate conditions in Ukraine, a mid season winter break is usually longer than the summer break between competition seasons. Since 1995 the league also follows the same system of points calculation that is adopted throughout the whole European continent, 3 points for win, one for draw, and none for loss.
Количество участников
За свою историю число членов лиги колебалось. В первые годы, до 1999 года, в лиге участвовало 20 и более команд. Позже возникла идея сократить количество участников во всех лигах с целью повышения уровня соревнований. До 2013 года число участников было уменьшено до 18, за исключением нескольких сезонов в 2006–2008 годах. В последнее время, с 2013 года, количество команд было сокращено до 16, и с тех пор оно остается на этом уровне.
During its history the number of members in the league has fluctuated. In its first years before 1999 the league consisted of 20 or more participants. Later there was an idea to decrease the number of members in all leagues in order to improve the quality of competition. Until 2013 the number of participants was reduced to 18 except for couple of seasons in 2006–2008. Recently since 2013 the number was reduced further to 16 where it remains since.
Популярность Лиги
С сезона 2009/10 Первая лига начала транслировать избранные матчи в интернете с целью повышения своей популярности. Наиболее успешными клубами лиги были ФК "Динамо-2" Киев, ФК "Ховерла" Ужгород и ФК "Зирка" Кропивницкий. Все эти команды либо были расформированы, либо пережили реорганизацию. В 2016 году "Динамо" Киев вывело свою вторую команду из профессиональных соревнований, а "Ховерле" было отказано в прохождении аттестации. Ранее, в 2008 году, ФК "Зирка", прошедшая реорганизацию, была возрождена на базе местного молодежного футбольного клуба "Олимпик" Кропивницкий и в 2016 году завоевала свой третий чемпионский титул в лиге.
Since the 2009–10 season the First League has started to broadcast selected matches over the internet in order to increase its popularity. The most successful clubs in the league are FC Dynamo 2 Kyiv, FC Hoverla Uzhhorod, and FC Zirka Kropyvnytskyi. All of those teams were either disbanded or went through some sort of reorganizations. In 2016 Dynamo Kyiv withdrew its second team from professional competitions, while FC Hoverla was refused in attestation. Previously in 2008 FC Zirka that went through reorganization was re established based on a local youth football club FC Olimpik Kropyvnytskyi and in 2016 won its third championship in the league.
Послесезонные плей-офф не являются обычной практикой в соревнованиях Первой лиги. За годы существования лиги случались периоды, когда клубы боролись за повышение или сохранение места в классе. Первым послесезонным мероприятием стал мини-турнир за вылет, который проходил в июле 1998 года в Киеве и Борисполе. В нём участвовали три победителя групп Второй лиги и "Буковина", занявшая 18-е место в Первой лиге. По итогам турнира определялись клубы, которые получили право играть в Первой лиге Украины в сезоне 1998–99. В следующем году в лиге состоялись первые стыковые матчи за повышение в класс.
Post season play offs are not common feature of the First League competition. Over the years there were several instances when clubs contested promotion or relegation berths. The first post season feature consisted of a relegation mini tournament that took place in July 1998 in Kyiv and Boryspil. It involved three group winners of the Second League and Bukovyna that placed 18th place in the First League. The tournament identified clubs which would qualify for the 1998–99 Ukrainian First League. The next year the league featured its first promotion play off.