Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трсат (Тарсатика) — часть города Риека, Хорватия, с историческим замком или крепостью, расположенной в стратегически важном месте, и несколькими историческими церквями, в одной из которых похоронен хорватский дворянин Вук Крсто Франкопан. Трсат — это крутой холм высотой 138 м, возвышающийся над ущельем реки Речина, примерно в километре от моря. Имея стратегическое значение с древнейших времен и вплоть до XVII века, сегодня Трсат является крупным центром христианского паломничества и местом, где установлена статуя Папы Иоанна Павла II, посетившего Трсат как паломник в 2003 году. В настоящее время в западной части Трсата расположен новый кампус Риекского университета.
Trsat (, Tarsatica) is part of the city of Rijeka, Croatia, with a historic castle or fortress in a strategic location and several historic churches, in one of which the Croatian noble Prince Vuk Krsto Frankopan is buried. Trsat is a steep hill, 138 m high, rising over the gorge of the Rječina river, about a kilometre away from the sea; strategically significant from the earliest times right up to the 17th century, it is today a major Christian pilgrimage centre and home to a statue of Pope John Paul II who came to Trsat as a Pilgrim in 2003. Today, the University of Rijeka's newly constructed campus lies in the western part of Trsat.
История
Доиллирийское время ознаменовалось наличием укрепленного поселения, а затем иллирийской (япидийской) крепости Тарсатика. После этого здесь находился римский наблюдательный пункт, и с XIII века он принадлежал графам Кркским. Позднее он перешел к Франкопанам. Вместе с Винодолом хорватско-венгерский король Андраш II подарил Трсат Виду II из Крка. К концу XV века Трсатом правили Габсбурги, и, несмотря на то, что он принадлежал Хорватии и Франкопанам, они не желали с ним расставаться из-за его выгодного положения для защиты Риеки. Жители Трсата и Риеки вели свои самые ожесточенные сражения с венецианцами в 1508 году, а в 1527 году турки ненадолго вторглись в город. В XVI веке Трсат чаще оказывался в руках Габсбургов, чем Франкопанов, и в основном управлялся капитанами Риеки или Сенья, либо находился в аренде. После казни Франа Крсто Франкопана в 1671 году в результате заговора Зринских и Франкопанов, организованного Петром Зринским, Габсбурги полностью взяли Трсат под свой контроль. На короткое время он был присоединен к владениям Северина, а в 1778 году Мария Терезия подчинила его муниципалитету Бакар, где он оставался, за исключением непродолжительного периода во время наполеоновских войн, до 1874 года, когда была основана община Трсат. Трсат был чрезвычайно патриотичным хорватским городом, и вместе с Сушаком демонстрировал свою привязанность к родине и независимость от Риеки, которая входила в состав Венгрии, при каждой возможности. Центром политической и культурной жизни Трсата была Хорватская читальня, основанная в 1877 году, объединявшая множество культурных, образовательных и спортивных обществ. Многочисленные мемориальные надписи и памятники свидетельствуют о сопротивлении жителей Трсата и Сушака итальянской и немецкой оккупации, особенно выделяется мемориальный комплекс, построенный по проектам архитекторов Зденко Силы и Зденко Колачио.
In the time before the Illyrians there was a fortified settlement and then the Illyrian (Iapydic) fortress Tarsatica. Following this there was a Roman looking point, and from the 13th century it was the property of the Counts of Krk. Later it belonged to the Frankopans. Together with Vinodol, the Croatian Hungarian King Andrija II presented Trsat to Vid II of Krk. Towards the end of the 15th century the Habsburgs ruled Trsat and, even though it belonged to Croatia and the Frankopans, would not give it up because of its excellent position for the protection of Rijeka. The inhabitants of Trsat and Rijeka waged their fiercest battles with the Venetians in 1508, while in 1527 the Turks made inroads into the city for a short time. In the 16th century, Trsat was more often in Habsburg than in Frankopan hands, and was mainly ruled by the Captains of Rijeka or Senj or leaseholds. After the execution of Fran Krsto Frankopan in 1671 following the Zrinski Frankopan conspiracy proposed by Petar Zrinski, the Habsburgs took Trsat over completely. It was attached for a short time to the state of Severin, and in 1778 Maria Theresa placed it under the municipality of Bakar, where it remained, with a short break during the Napoleonic wars, until 1874 when the community of Trsat was founded. Trsat was an extremely patriotic Croatian town, and, together with Sušak, demonstrated its attachment to its mother country at every opportunity, and its independence from Rijeka, which was part of Hungary. The centre of political and cultural life in Trsat was the Croatian Reading Room, founded in 1877, with many cultural, educational and sports societies. Many memorial inscriptions and monuments bear witness to the resistance by the people of Trsat and Sušak to Italian and German occupation, a mortuary made according to plans by the architect Zdenko Sila and Zdenko Kolacio being outstanding.
Замок Трсат
Замок Трсат стоит на месте старой римской крепости и был построен в первой половине XIII века франкопанскими князьями острова Крк. С начала XV века замок переходил к разным владельцам, но чаще всего принадлежал Габсбургам. В 1528 году сеньский капитан Гашпар Рааб выкупил замок, укрепив и перестроив его. После того как в конце XVII века миновала угроза турецких набегов и стало широко использоваться огнестрельное оружие, Трсатская крепость утратила своё стратегическое значение и постепенно приходила в упадок, что завершилось землетрясением 1750 года. Граф Лаваль Нугент, маршал и военный командующий австрийских прибрежных территорий, выкупил руины у города за годовой платёж в один флорин и восстановил их в стиле романтического классицизма, характерном для эпохи Бидермейер. Он пригласил венецианского строителя Паронуццио, который отремонтировал башни, украсил интерьеры и даже возвёл для графа мавзолей в виде дорического храма с четырьмя мраморными колоннами, поддерживающими фасад. После смерти Нугента его обедневшие потомки забросили замок, и он вновь превратился в руины, оставаясь в таком состоянии до 1960 года. С тех пор замок был отреставрирован и стал местом проведения художественных выставок, летних концертов и театральных постановок.
Trsat Castle stands on the site of an old Roman fortress and was built in the first half of the 13th century by the Frankopan Princes of Krk. From the beginning of the 15th century it had a succession of lords, but was most often owned by the Habsburgs. In 1528 the Senj Capitan Gašpar Raab bought the castle and adapted and greatly strengthened it. Once the danger from the Turks had passed at the end of the 17th century, and fire arms had come into use, Trsat fortress was less important and was left allowed to fall into ruins, a process which was completed by an earthquake in 1750. Count Laval Nugent, marshal and military commander of the Austrian coastal area, bought the ruins off the city, for an annual payment of one florint and had it restored in a Romantic Classicist Biedermeier style. He engaged the Venetian builder Paronuzzio and repaired the towers, decorated the interior and even built himself a mausoleum in the style of a Doric temple with four marble pillars supporting the facade. After his death his impoverished descendants deserted the castle and it once again fell into ruin until 1960. Since then it has been restored and enriched by the presence of art exhibitions, summer concerts and theatrical performances.
Храм Богородицы Трсатской
Храм Богоматери Трсат – это церковь, расположенная на равнинной вершине холма Трсат, и является предметом легенды, восходящей к XIII веку. В мае 1291 года, как говорят, дом Марии из Назарета появился здесь, перенесенный ангелами из Назарета, а затем таинственным образом исчез, чтобы впоследствии быть обнаруженным в Италии, в Лорето, где он и стоит по сей день как святыня. Согласно одной из версий, Святой Дом был доставлен из Святой Земли крестоносцами. Никола Франкопан отправил делегацию в Назарет, чтобы измерить фундамент, поскольку, предположительно, в его распоряжении были лишь камни, а не целые стены. Он восстановил Святой Дом, после чего семья Франкопанов передала его Папе Римскому. Поскольку ближайшие папские земли находились вблизи Анконы, Дом был туда перевезен и помещен в Лорето. Традиционно строительство церкви приписывается Николаю I Франкопану (1307–1343) в 1291 году; его потомки расширяли и достраивали ее. В 1453 году князь Мартин Франкопан пристроил к церкви неф для размещения картины Богоматери, предположительно подаренной папой Урбаном V в 1367 году и написанной, как считается, апостолом Лукой, а также построил монастырь рядом с церковью, который с 1468 года занимают францисканцы – хранители культа, привлекающего множество верующих. В 1644 году к церкви был добавлен новый неф, который был расширен и перестроен в стиле барокко на средства прихожан и князей Франкопанов. В 1691 году монастырь был восстановлен после пожара, и началась полная реконструкция интерьера собора, завершенная к середине XVIII века. В 1726 году над криптой было возведено новое святилище, придавшее всему пространству роскошь потолочного убранства. Новый художественный вклад в церковь внесли Владимир Кирин (1894–1963) с пятью картинами на зеленоватых мраморных плитах, которыми облицован храм, и Иво Режек (1898–1979), изобразивший 14 станций Крестного пути в технике фрески. Одним из хранителей монастыря в Трсате был выдающийся специалист по глаголице и автор книг на хорватском, латинском и итальянском языках, Франьо Главинич (1585–1652).
The Shrine of Our Lady of Trsat is a church on the flat area at the top of Trsat hill and the subject of a legend dating from the 13th century. In May 1291 Mary's house in Nazareth is said to have appeared here, moved by angels from Nazareth, then mysteriously disappeared later, to be discovered in Italy, in Loreto, where it still stands today as a shrine. According to one version the Holy House was brought from the Holy Land by the Crusaders. Nikola Frankopan sent a delegation to Nazareth to measure the foundations as he had presumably only the stones in his possession and not the whole walls. He rebuilt the Holy House and the Frankopan Family then gave the Holy House to the Pope and, as the nearest Papal lands were near Ancona, the House was shipped there and placed in Loreto. Tradition ascribes the building of the church to Nikola I Frankopan (1307–1343) in 1291; it was extended and added to by his descendants. In 1453 Prince Martin Frankopan added on a nave to house a painting of Mary, believed to have been donated by Pope Urban V in 1367 and thought to have been painted by Luke, and built a monastery alongside the church, occupied since 1468 by the Franciscans who are the guardians of the cult, which attracts many of the faithful. In 1644 a new nave was added to the church, which was extended and redone in Baroque style by the contributions of the members of congregation and Princes Frankopans. In 1691 the monastery was rebuilt after a fire and the complete reconstruction of the interior of the cathedral began, which was completed by the mid of the 18th century. In 1726 a new sanctuary above the crypt was built, giving the entire space luxury of ceiling decoration. A new artistic contribution to the church was made by Vladimir Kirin (1894–1963), with five pictures on the greenish marble slabs with which the shrine is lined, and another by Ivo Režek (1898–1979) who portrayed the 14 stations of the cross in fresco technique. One of the guardians of the Trsat monastery was the outstanding Glagolitic expert and writer of books in Croatian, Latin and Italian, Franjo Glavinič (1585–1652).
Лестница Трсат
Лестница Трсат начинается на берегу реки Речина, рядом со зданием банка, и ведет на плато, расположенное на высоте 138 метров над уровнем моря. Всего на лестнице 561 ступень, построенная для паломников, направляющихся к церкви-святилищу. Работы над ней начались в 1531 году Петром Кружичем, героем сражений против турок, который построил нижнюю часть лестницы, впоследствии расширенную до 538 ступеней. Кампус, открытый в 2008 году, теперь включает факультеты прикладного искусства, философии, информатики, математики и строительного дела, а также кафедры биотехнологии и физики.
The Trsat stairway begins on the banks of the Rječina, beside a bank building, and leads up to the plateau at 138 m above sea level. There are 561 steps in all, and they were built for pilgrims on their way to the votive church. Work was started on them in 1531 by Petar Kružić, hero of battles against the Turks, who built the lower part of the stairway, later expanded to 538 steps. Opening in 2008, the campus now includes the Faculties of Applied Arts, Philosophy, Informatics, Mathematics and Civil Engineering, along with the Departments of Biotechnology and Physics.
Начальное образование
В Трсате есть две начальные школы (Osnovne škole): ОШ "Трсат", возле церкви Богоматери Трсатской, и ОШ "Владимир Гортан", возле кампуса Университета Риеки.
Trsat contains two primary schools (Osnovne škole): OŠ "Trsat", near the Church of Our Lady of Trsat, and OŠ "Vladimir Gortan", near the University of Rijeka campus.