Вассис Або: Активистка и участница восстания Квилу в Конго.
Léonie Abo
Вассис Або: активистка, жена лидера восстания Квилу Пьера Мулеле в Бельгийском Конго. Биография, трагическая история жизни и роль в борьбе за независимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Активистка во время восстания Квилу в Бельгийском Конго Вассис Хортенс Леони Або (родилась в 1945 году) была активисткой во время восстания Квилу. Она была писательницей и женой коммунистического повстанца Пьера Муле.
Activist during Kwilu Rebellion in Belgian Congo
Wassis Hortense Léonie Abo (born 1945) was an activist during the Kwilu Rebellion. She was a writer who was the wife of the communist rebel Pierre Mulele.
Жизнь
Вассис Хортенс Леони Або родилась в 1945 году в местечке Малунгу, в тогдашнем Бельгийском Конго. Её воспитали приёмные родители, так как мать умерла при родах; из-за этого события ей дали имя "Або", что на языке бамбунда означает "скорбь". Она стала свидетельницей того, как её приёмный отец избивал жену палкой, в результате чего та сломала руку. Она получила хорошее образование, начав учиться в школе в семь лет, а в девять перешла в миссионерскую школу. В сентябре 1959 года она была выдана замуж в жестокий брак в Гаспара Мумпуто. Монахини, которые её воспитывали, рассказывали ей об искушениях плоти, и она помнила, что её брачная ночь была полна боли и крови. В январе 1964 года она всё ещё состояла в этой группе, когда они подняли восстание Квилу против правительства. Она вышла замуж за повстанца Пьера Мулеле, и они провели пять лет вместе с партизанами, верными Мулеле. К ней относились с особым уважением благодаря её мужу. Она была разочарована, когда её муж взял другую жену и планировал взять третью. В 1968 году, после убийства мужа, она бежала в Конго-Браззавиль, опасаясь за свою жизнь. Або приложила большие усилия, чтобы сохранить труды свои и Пьера Мулеле. Бельгийская книга "Женщина из Конго" (Une Femme du Congo) Лудо Мартенса рассказывает историю жизни Або.
Wassis Hortense Léonie Abo was born in 1945 in a place called Malungu in what was then the Belgian Congo. She was brought up by adopted parents as her mother died giving birth to her; as a result of this last event she was given the name "Abo", which means "sorrow" in the Bambunda language. She witnessed her adoptive father taking a stick to his wife that resulted in her beating ending with a broken arm. She was well educated starting school at seven and moving on to a missionary school at nine. She entered an abusive arranged marriage in Gaspar Mumputo in September 1959. She had been told about the temptations of the flesh by the nuns who educated her and she remembered her wedding night being filled with pain and blood. In January 1964 she was still part of that group when they rose as part of the Kwilu Rebellion against the government. The rebel Pierre Mulele married her and they spent five years alongside guerrillas loyal to Mulele. She was treated with disproportionate respect because of her husband. She was disappointed when her husband took another wife and planned to take a third. In 1968, after her husband's assassination, she fled to Congo Brazzaville as she feared for her life. Abo has made a great effort to record the works of herself and Pierre Mulele. The Belgian book Une Femme du Congo (A Congolese Woman), by Ludo Martens, tells Abo's life story.