Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт
Conflict
Иракское восстание началось в Багдаде летом 1920 года с массовых демонстраций иракцев, включая протесты возмущенных офицеров из старой Османской армии, против британцев, которые опубликовали новые законы о землевладении и налоги на погребение в Наджафе. Восстание набрало силу, распространившись на преимущественно племенные шиитские регионы среднего и нижнего течения Евфрата. Шейх Мехди Аль-Халисси был видным шиитским лидером восстания. Используя тяжелую артиллерию и воздушные бомбардировки, британцы подавили восстание. В ходе восстания сотрудничали суннитские и шиитские религиозные общины, а также племенные общины, городское население и многие иракские офицеры в Сирии. Целями восстания были независимость от британского правления и создание арабского правительства. После Версальского мирного договора 1919 года, последовавшего за Первой мировой войной, идея Лиги Наций о создании мандатов на территории, оккупированные побежденными Центральными державами, начала обретать форму. Предполагалось, что эти территории в конечном итоге обретут независимость, хотя и под опекой одной из стран-победительниц Антанты. Жители османских провинций начали опасаться концепции мандата, поскольку она "казалась замаскированным европейским империализмом". Расло недовольство новой британской политикой, в частности новыми законами о землевладении. Это вызвало недовольство племенных лидеров, особенно введением нового налога на захоронение на кладбище Вади-ус-Салам в Наджафе, куда стекались шииты со всего мира. На встречах шиитских улемов и племенных лидеров обсуждались стратегии мирных протестов, но рассматривалась и возможность применения силы в случае неудачи. В мечетях суннитов и шиитов проходили массовые собрания, что демонстрировало возможность сотрудничества между двумя основными конфессиями иракского общества. В конце июня 1920 года вспыхнуло вооруженное восстание. Аятолла аль-Ширази издал новый фетву, в котором говорилось: "Иракцы обязаны требовать свои права. При этом они должны поддерживать мир и порядок. Но если англичане не позволят им добиться своих прав, им разрешается использовать силу для самообороны". Это, казалось, подстегнуло вооруженное восстание. Британские власти попытались противодействовать этому, арестовав шейха племени Завалим. Вскоре после этого вооруженная группа верных воинов из племени штурмом взяла тюрьму и освободила его. Восстание быстро набрало обороты, поскольку британские гарнизоны в среднем течении Евфрата были слабыми, а вооруженные племена – гораздо сильнее. К концу июля вооруженные племенные повстанцы контролировали большую часть среднего течения Евфрата. Некоторые племена выступали против восстания, поскольку они были признаны британскими властями и извлекали из этого выгоду. В конечном итоге у повстанцев начали иссякать запасы и средства, и они не могли долго поддерживать восстание, а британские войска стали более эффективными. Восстание завершилось в октябре 1920 года, когда повстанцы сдали Наджаф и Кербелу британским властям.
The Iraqi Revolt began in Baghdad in the summer of 1920 with mass demonstrations by Iraqis, including protests by embittered officers from the old Ottoman Army, against the British who published the new land ownership and the burial taxes at Najaf. The revolt gained momentum when it spread to the largely tribal Shia regions of the middle and lower Euphrates. Sheikh Mehdi Al Khalissi was a prominent Shia leader of the revolt. Using heavy artillery and aerial bombardment, the uprising was suppressed by the British. Sunni and Shia religious communities cooperated during the revolution as well as tribal communities, the urban masses, and many Iraqi officers in Syria. The objectives of the revolution were independence from British rule and the creation of an Arab government. After the Peace Treaty of Versailles in 1919 after World War I, the idea put forward by the League of Nations to create mandates for the territories that the defeated Central Powers had occupied began to take shape. The principle was that the territories should eventually become independent, albeit under the tutelage of one of the victorious Entente countries. People in Ottoman provinces began to fear the Mandate concept since "it seemed to suggest European imperial rule by another name". There was growing resentment toward new British policies, such as new land ownership laws. This upset tribal leaders, especially when it came to a new tax for burial in the Wadi us Salaam Cemetery in Najaf, where Shia from worldwide came to be buried. Meetings between Shia ulema and tribal leaders discussed strategies for peaceful protests, but they considered violent action if they failed to get results. There were large gatherings at both Sunni and Shia mosques, which showed that cooperation between the two main sects of Iraqi society was possible. An armed revolt broke out in late June 1920. Ayatollah al Shirazi issued another fatwa which read, "It is the duty of the Iraqis to demand their rights. In demanding them they should maintain peace and order. But if the English prevent them from obtaining their rights it is permitted to make use of defensive force." This seemed to encourage armed revolt. The British authorities tried to counter this by arresting a sheikh of the Zawalim tribe. Later, an armed band of loyal tribal warriors stormed the prison and set him free. The revolt soon gained momentum as the British garrisons in the mid Euphrates region were weak and the armed tribes much stronger. By late July, the armed tribal rebels controlled most of the mid Euphrates region. Some tribes worked against the revolt since they were recognised by the British authorities and profited from the acknowledgement. Eventually, the rebels began to run low on supplies and funding and could not support the revolt for much longer, and the British forces had become more effective. The revolt ended in October 1920, when the rebels surrendered Najaf and Karbala to the British authorities.
Декларация о революции на Юге
Арест шейха Шалана Абу аль Джун вызвал беспорядки. Это привело к тому, что его последователи разрушали железнодорожные пути и другую инфраструктуру, такую как мосты. Ему это удалось, поскольку племена, проживающие в этом районе, начали саботировать железнодорожные и телеграфные линии, проходящие через территорию. Командующий британскими войсками в Ираке генерал Холдейн приказал силам, размещенным на станции Хадр, немедленно отойти в город Насирия, где племена, примкнувшие к восстанию, атаковали станцию. Это произошло 13 августа, когда они вели огонь по станции. На станции находился обычный поезд и два бронепоезда, но вскоре с первым бронепоездом произошел инцидент, что создало проблему. Британские войска использовали только обычный поезд, и он благополучно прибыл на станцию Ур тем же вечером.
The arrest of Sheikh Shaalan Abu al Jun had caused unrest. It resulted in his followers wrecking railway systems and other infrastructure, such as bridges. He succeeded, as the tribes living in that area began to sabotage the railway and telegraph lines passing through the area. The commander of the British forces in Iraq, General Haldane, ordered the forces stationed at the Khadr train station to withdraw immediately to the city of Nasiriyah, where the tribes that joined the revolution then attacked the station. This was on 13 August, when they were shooting towards the station. The station had a regular train and two armoured trains, but soon, an incident happened to the first armoured vehicle, which led to a problem. The British troops went by regular train only, and the train arrived at Ur's station safely in the same evening.
Битва при Аль-Бавахере
Стражи города Самава были разделены на два отряда, один из которых возглавлял полковник "Хай" и расположился на реке в месте, известном как побережье Хсия, недалеко от города, а второй – капитан "Рассел", и расположился вокруг городской железнодорожной станции, находившейся близ городской стены. Оба отряда оказались в окружении после того, как британские войска отступили из деревни Аль-Ходер, и повстанцы день за днем усиливали осаду. 26 августа из Насирии вышли три военных корабля и два транспортных судна, чтобы оказать помощь силам в Самаве. После ожесточенных боев между повстанцами и кораблями, два военных корабля и одно транспортное судно достигли стражей Самавы после того, как 27 августа один из военных кораблей был отозван и вернулся в Насирию. Повстанцам удалось захватить одно из транспортных судов. Станция перешла в руки повстанцев после жестоких боев между ними и британскими войсками, когда британские войска пытались покинуть станционный лагерь на поезде – в ходе столкновений с обеих сторон погибло много людей. После этого сражения повстанцы осадили главный лагерь стражей, возглавляемый полковником Хаем, и потребовали его сдачи, но полковник Хай отказался. Осада продолжалась около двух месяцев, пока их не освободили 14 ноября.
The guards of the city of Samawah were divided into two sections, one of which was led by Colonel "Hai" and camped on the river in a place called Hsija coast near the city and the second was led by Captain "Rasel" and encamped around the city train station that was near the city wall. Both sections became encircled after the British withdrew from the village of Al Khoder and the rebels tightened the siege on them day after day. On 26 August, three warships and two regular ships moved from Nasiriyah to rescue the forces in Samawah. After fierce battles between the rebels and the ships, two warships and a regular ship reached the Samawah guards after the withdrawal of one of the warships on 27 August and returned to Nasiriyah. The rebels managed to seize one of the regular ships. The station fell into the hands of the rebels after fierce battles between them and the British forces when the British forces tried to get out of the station camp by train, a large number of bodies fell from both sides during the confrontations. After this battle, the rebels besieged the main guards camp, which was led by Colonel Hai and asked him to surrender, but Colonel Hai rejected the request. The siege lasted for about two months until they were rescued on 14 November.
Падение Самавы британцам
Командующий британскими войсками в Ираке направил телеграмму генералу Конгаму, который был занят подавлением восстания в регионе Дияла, с просьбой вернуться в Багдад 16 сентября. 1 октября генерал Конгам передислоцировал свои войска из города Ур на север. Шестого числа того же месяца он прибыл в Аль-Ходер, где смог занять его после столкновения с сопротивлением повстанцев. При движении к городу Самава британские войска сожгли деревни по обе стороны реки Евфрат в районе города Аль-Ходер. 12-го числа того же месяца британские войска прибыли в окрестности Самавы и на следующий день приблизились к городу, где столкнулись с сильным сопротивлением повстанцев, размещенных вокруг него. После ожесточенного боя повстанцы отступили со своих укрепленных позиций. На четырнадцатый день, когда британские войска вошли в город, не встретив сопротивления, они сняли осаду с британских войск, которые были заблокированы на побережье Хассия возле города. 12 ноября произошла битва между британскими войсками и повстанцами из кланов Бани Хаджим на мосту Савир, также известном как мост Имама Абдуллы, расположенном в 6 км к северу от города Самава, в результате которой погибли 50 человек и множество получили ранения. Потери британцев составили от 40 до 50 человек. В связи с этой битвой генерал Конгам вызвал господина Мохаммеда для переговоров с племенами Бани Хеджим. После переговоров между сторонами соглашение об условиях вывода войск было наконец подписано 20 ноября в городе Самава с представителями племен Бани Хаджим и Фахуда. Город Аль-Румайта был передан после подписания этого соглашения между сторонами. Также следует отметить, что британцы не арестовали ни одного из старейшин Бани Хаджим.
The commander of the British forces in Iraq sent a telegram to General Kongham, who was busy quelling the rebellion in the Diyala region, asking him to return to Baghdad on 16 September. On 1 October, General Kongham moved his forces from the city of Ur, heading north. On the sixth of that month, he arrived at Al Khoder, where he was able to occupy it after he encountered resistance from the rebels. While moving towards the city of Samawah, the British forces burned down the villages on both sides of the Euphrates River near the town of Al Khoder. On the 12th of the same month, the British forces arrived near Samawah and approached the city on the next day, where they faced strong resistance from the rebels stationed around the city. After a fierce battle, the rebels withdrew from their fortified positions. On the 14th day, when the British troops entered the city facing no resistance, they broke the siege of the British forces, which were confined to the coast of Hassija near the city. On the 12th of November, a battle took place between the British forces and the rebels of Bani Hajim clans at Sawir Bridge, also known as the Imam Abdullah Bridge, located 6 km north of the city of Samawah, in which 50 people were killed and more wounded. The number of British deaths was between 40 and 50. Due to this battle, General Kongham summoned a person named Mr Mohamed to negotiate with the Bani Hejim tribes. After negotiations between the two sides, an agreement on the conditions of withdrawal was finally signed in the city of Samawah between the parties on 20 November with the Bani Hajim and Fakhoudha tribes. Al Rumaitha town was handed over after signing this agreement between the two parties. It should also be noted that the British did not arrest any of the elders of Bani Hajim.
Ситуация в Кербеле
Ключевая часть восстания произошла в Кербеле, где семьи из всех слоев общества сражались бок о бок, такие как семьи Аль-Авад и Кумуна. Всех их объединило заявление о необходимости сплотиться и бороться за право на независимое государство. Фракция, возглавляемая семьями Аль-Авад и Кумуна, боролась за установление исламского правления по всему Ираку. Помимо участия семей в боях, шиитские племена призывали народ продолжать сопротивление британскому правлению. Обе фракции сражались ожесточенно и успешно противостояли британцам. Это было самое мощное сопротивление, с которым столкнулись британские войска. Гертруда Белл часто упоминала семью Аль-Авад в своих письмах, в том числе в тех, что были отправлены из Багдада. В Кербеле произошла страшная резня, и многие семьи были отправлены в лагеря для военнопленных на различные острова. Некоторые вернулись, но многие не пережили заточения. Женщины и их дети остались одни: их мужья пропали без вести, некоторые бежали в поисках убежища, а многие заперлись в своих домах, чтобы умереть вместе. Некоторые семьи и ополченцы согласились с британцами, что в обмен на участие в боях на их стороне они получат землю и роскошные дома.
A key part of the revolt took place in Karbala, with families from all segments of society fighting together, such as the Al Awad and the Koumouna families. All of them were united by a proclamation to stand together and fight for their right to an independent nation. The faction led by the Al Awad and Koumouna families fought to establish Islamic rule throughout Iraq. In addition to the families fighting, the Shi'ite tribes encouraged the people to keep resisting British rule. Both factions fought ruthlessly and fought the British effectively. This was the strongest resistance the British had encountered. The Al Awad family was often mentioned by Gertrude Bell in her letters, such as those sent from Baghdad. There was great carnage in Karbala, and many families were sent to prison camps on various islands. Some returned, but many did not survive. Women and their children were alone; their men were missing, some ran away to seek refuge, and many gathered in their houses, so if they died, they all died at once. Some families and militiamen agreed with the British that they would be rewarded with land and beautiful houses if they fought on the British side.
Бой в Наджафе
Силы клана Бани Хассан взяли под контроль регион Кифл к югу от Хиллы, потребовав от оккупационных властей направить крупное соединение, известное как Бертил. Были отданы приказы открыть огонь по ним при появлении повстанцев. Повстанцы установили местоположение этого соединения и попытались обойти его с фланга. Британские войска понесли значительные потери, после чего получили приказ об отступлении. Одним из результатов этой битвы стала эвакуация британцев из многих районов Мусайиба и Хинди, объединение с кланами Дагхара и Афаф, а также освобождение остальных окрестных территорий. Повстанческие кланы двинулись к Тахмазийе, а тем временем племени Бани Хассан удалось освободить регион Турейдж без сопротивления. Возглавлял повстанческие племена Умран Саадун аль-Аббаси. Повстанцы подверглись бомбардировкам с британских самолетов и обстрелу из другого вооружения. Массы мятежных кланов направились к Сиддат аль-Хинди. Британский военный командующий расценил это как угрозу Багдаду, особенно после нападения повстанцев на железную дорогу из Хиллы в Багдад и затопления британского линкора "Файрфлай" кланом Бани Хассан в Евфрате.
A force from the Bani Hassan clan took control of the Kifl region south of Hilla, calling on the occupying authorities to send a large force called Bertil. Orders were issued to shoot at them when the revolutionaries appeared. The revolutionaries inferred the location of the force; they tried to crawl over them. The British forces suffered heavy losses, after which they issued orders to withdraw. One of the results of that battle was the evacuation of the British from many regions in Musayyib and Hindi and the joining of the clans of Daghara and Afaf, and the liberation of the rest of the surrounding areas. The rebel clans advanced toward the Tahmaziyya, and in the meantime, the Bani Hassan tribe managed to liberate the region of Toureej without resistance. The rebel tribes were headed by Umran Saadoun al Abbasi. The revolutionaries were subjected to bombing by British aircraft and other types of weapons. The masses of the rebel clans headed to the Siddat al Hindi. The British military commander considered this a threat to Baghdad, especially after the rebels attacked the railway from Hilla to Baghdad and Bani Hassan drowned the British battleship Firefly in the Euphrates.
Британские войска и повстанцы в Дияле
Британцы не смогли удержать восстание в южной и центральной частях региона Евфрата. Племена вдоль реки Дияла, расположенной в северо-западной части, присоединились к восстанию примерно к концу июля. Их участие было вызвано тактикой повстанцев, заключавшейся в отправке "вестников" в другие части страны для распространения известий о восстании. Самым влиятельным племенем в регионе Дияла в то время было племя 'Азза. Их шейх, Хабиб аль-Хайзерран, испытывал опасения по поводу этого опасного предприятия. Однако вскоре после этого он был арестован, а вскоре после освобождения выразил свою поддержку восстанию. Дияла имела важное стратегическое положение, поскольку через неё проходило множество железных дорог, ведущих в Персию. Повстанцы быстро прервали движение по этой линии.
The British failed to keep the revolt confined to the southern and central parts of the Euphrates region. Tribes along the Diyala River, which is in the northwestern part, had joined the revolt around late July. Their participation was fueled by a tactic of the rebels, in which they sent out 'messengers' to other parts of the country to spread the news of rebellion. The most prominent tribe in the Diyala region at the time was the 'Azza. Their sheikh, Habib al Khayizran, was apprehensive of the hazardous venture. However, he was arrested not long after, and soon after his release he expressed his support of the revolt. Diyala had a vital geographical position at the time, as many railways to Persia crossed through it. This line was swiftly cut off by the rebels.
Битва с ассирийцами
По мере того, как ассирийский личный состав становился более дисциплинированным, он оказывал превосходную службу; во время арабского восстания 1920-х годов они проявили, в самых тяжелых условиях, стойкую верность своим британским офицерам. В 1920 году ассирийцы продемонстрировали свою высокую дисциплину и боеспособность, когда ассирийские лагеря в Миндане и Бакубе подверглись нападению арабских сил, и ассирийцы одержали победу и отбросили арабов.
As the Assyrian manned force became more disciplined they rendered excellent service; during the Arab rebellion of the 1920s, they displayed, under conditions of the greatest trial, steadfast loyalty to their British officers. In 1920, the Assyrians had given proof of their great discipline and fighting qualities when the Assyrian camps at Mindan and Baquba were attacked by Arab forces, with the Assyrians defeating and driving off the Arabs.
Повстанцы захватывают Шахрбан
Это было объявлено в городе Шахрабан (Микдадия) 14 августа, когда клан Бани Тамим атаковал город. Жители города сотрудничали с кланом, как это произошло в городе Халис, но правительственный сарай, где находились британцы и солдаты Шабаны, не сдался повстанцам. После нескольких часов столкновений между двумя сторонами повстанцам удалось взять под контроль правительственный сарай (Кушла). Вечером в бою погибли пять британцев, находившихся в сарае. После установления контроля над городом повстанцы перерезали железную дорогу, проходящую через него. В Шахрабане, после того как повстанцам удалось установить контроль над городом, между старейшинами города и кланом Бани Тамим возник серьёзный конфликт, приведший к столкновениям между ними. 7 сентября британские войска под командованием генерала Конгема подошли к городу. После неравного боя между кланами и британскими войсками, последним удалось войти в город 9 сентября.
It was announced in the town of Shahraban (Miqdadiyah) on 14 August, where Bani Tamim clan attacked the town, people of the town have cooperated with the clan as happened in the town of Khalis, but the governmental Sarai, where the British and the soldiers of the Shabana were staying, failed to surrender to the rebels. After hours of confrontation between the two sides, the rebels managed to take control of the Governmental Sarai (Qushla). In the evening, five Britons serving in the Sarai were killed in the battle. After controlling the town, the rebels cut off the railway running through the town. In Shahraban, after the rebels managed to control the town, there was a big conflict between the town elders and the Bani Tamim clan, which resulted in battles between them. On 7 September, the British troops, led by General Kongham, arrived near the town. After an unequal battle between the clans and the British troops, the latter managed to enter the town on 9 September.
Ханакин и Казеларбат
14 августа клан Далв под руководством своего лидера Хесро Бека атаковал город Ханакин. Город был захвачен при незначительном сопротивлении. Повстанцы и примкнувшие к ним разграбили Дар-эль-Сарай и все правительственные учреждения в городе. Они спустили британский флаг и водрузили османский. Повстанцы назначили Хуршида Бека правителем города. Кланы Казарбата также напали на британцев, захватили город и разграбили здание правительственного Сарая. Утром 16 августа ханакинские революционеры во главе с Каримом Хуршидом Беком атаковали лагерь Бава Махмуда, где британская армия укрылась после прибытия подкреплений. Между двумя сторонами произошла битва, закончившаяся поражением повстанцев с 15 убитыми. 19 августа британские войска под командованием полковника Каскеля прибыли в окрестности Ханакина, не встретив сопротивления. Полковник вместе со своими войсками наказал деревни, поддержавшие восстание. На следующий день полковник взял Ханакин под контроль. Вечером 24 августа была снята осада с гарнизона Каргана, где укрывались британские солдаты, а также губернатор Карлзабата Ахмед Дара. 27 августа британские войска взяли под контроль город Казелербат.
On 14 August, the Dalw clan, under the leadership of its leader Khesro Bek, attacked the city of Khanaqin. The city was occupied with little resistance. The rebels and those with them looted Dar al Saray and all the governmental departments in the city. They took down the British flag and took up the Ottoman flag. The rebels appointed Khurshid Bek as the ruler of the city. The clans of Qazarbat also attacked the British, occupied the town and looted its building of the governmental Sarai. On the morning of 16 August, the Khanaqin revolutionists, led by Karim Khurshid Bek, attacked the Bawa Mahmoud camp, where the British army was holed up after the arrival of the reinforcements. A battle ensued between the two teams, ending with the defeat of the rebels, leaving 15 dead. On 19 August, a British force led by Colonel Kaskel arrived in the vicinity of Khanaqin without any resistance. The latter, along with his forces, punished the villages that joined the revolution. The next day, the colonel succeeded in conquering Khanaqin. On the evening of 24 August, the siege was lifted from the garrison of Qargan, where British soldiers were holed up, and the governor of Qarlzabat Ahmed Dara had taken refuge there. On 27 August, the British forces took control of the town of Qazelerbat.
Революция в Кафри
22 августа Ибрагим Хан, один из лидеров клана Далу, вместе со своими соратниками отправился на вершину Джабал Баба Шах Савар, возвышающуюся над городом Кафри, и открыл огонь по правительственному сараю в городе. Помощник правителя города, капитан Салмон, лично отправился в горы для переговоров с Ибрагимом Ханом, и как только он прибыл к подножию горы, был захвачен в плен повстанцами. Повстанцы атаковали город, захватили правительственный сарай и спустили британский флаг. Как только известие о захвате города повстанцами достигло правителя Киркука, майора Лункерка, он выступил со своей армией к городу. После кровопролитной битвы британские войска отвоевали город.
On 22 August, Ibrahim Khan, one of the leaders of the Dalw clan, went with his companions to ascend to the top of Jabal Baba Shah Sawar, overlooking the city of Kafri, and opened fire on the governmental Sarai in the town. The assistant of the town's ruler, Captain Salmon, went himself to the mountain to negotiate with Ibrahim Khan, and as soon as the former arrived at the mountain, he was surprised by the rebels arresting him. The rebels attacked the town and occupied the governmental Sarai and took down the British flag. As soon as the news of the occupation of the town by the rebels reached Kirkuk's ruler, Major Lunkerk, he moved with his army towards the town. After a bloody battle, the British forces conquered the town.
Сук аль-Шейух
27 августа губернатор Насирии Магер Диджбрен, ранее занимавший должность политического губернатора в 1918 году, посетил город Сук-аль-Шейух. Там он встретился с шейхами города и попытался убедить их не присоединяться к восстанию. Сразу после возвращения Магера Диджбрена в Насирию, он направил доклад британскому губернатору в Багдаде, Арнольду Уилсону. Помощник политического представителя города, капитан Платтс и его британские соратники, сумели покинуть город 1 сентября на британском пароходе, стоявшем на якоре, и корабль доставил их в Насирию. В Сук-аль-Шейухе не было мародерства, в отличие от других городов ливы Мунтафик, которые подверглись грабежам и разрушению правительственного сарая. Шейху Мухаммаду Хасану аль-Хайдару удалось сохранить все это имущество. 4 сентября из Насирии вышли два военных корабля и прибыли к Хавару, расположенному к югу от Сук-аль-Шейуха. Обе стороны были хорошо вооружены повстанцами, и бой между ними продолжался около получаса.
On 27 August, the governor of Nasiriyah, Mager Dijbren, who was a former political governor in 1918, visited the town of Suq al Sheioukh. Where he met with the chiefs of the town and tried to convince them not to join the revolution. As soon as Magoger Digber has returned to the city of Nasiriyah, he wrote a report to the British governor in Baghdad, Arnold Wilson. The assistant of the political ruler of the town, Captain Platts and his British companions, managed to escape from the town on 1 September by a British steamer anchored there and the ship steered them safely towards Nasiriyah. There was no looting for the town of Souq al Sheioukh, as the rest of the towns of lewaa Muntafiq suffered from looting and destruction of the governmental Sarai. Sheioukh Muhammad Hassan al Haidar managed to preserve all these properties. On 4 September, two military ships left Nasiriyah and the two ships arrived at the Hawar, located south of Souq al Sheioukh. Both were heavily armed by the rebels and a battle between the two sides lasted for approximately half an hour.
Последствия
В ходе восстания погибло 2050 иракцев и около 1000 британских и индийских солдат. Оно обошлось дороже, чем все арабское восстание, финансируемое британцами против Османской империи в 1917–1918 годах, в рамках так называемого «Шарифского решения». Фейсал ранее сотрудничал с британцами во время Арабского восстания в Первой мировой войне и поддерживал хорошие отношения с некоторыми влиятельными чиновниками. Британские чиновники также полагали, что возведение Фейсала на престол предотвратит его борьбу с французами в Сирии и не ухудшит британо-французские отношения.
2,050 Iraqis and around 1,000 British and Indian soldiers died during the revolt. It had cost more than the entire British funded Arab rising against the Ottoman Empire in 1917–1918. as part of what was informally called the Sharifian Solution. Faysal had worked with the British before in the Arab Revolt during World War I and he enjoyed good relations with certain important officials. British officials also thought installing Faysal as king would prevent Faysal from fighting the French in Syria and damaging British French relations.