Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ботанический сад в Моррис-Тауншип, Нью-Джерси, США
Botanical garden in Morris Township, New Jersey, United States
Арборетум Джорджа Грисуолда Фрелингуйсена (127 акров) – это арборетум, расположенный по адресу 353 East Hanover Avenue, Моррис-Тауншип, Нью-Джерси. Он открыт ежедневно и вход бесплатный. Здесь также находится штаб-квартира Комиссии парков округа Моррис. Арборетум включает в себя тематические коллекции растений, такие как декоративные травы, весеннецветущие кустарники и многолетники, летнецветущие кустарники и растения для срезки, осенние плоды и листва, тенистые деревья, а также сад под названием «Сад перспективных растений», в котором представлены недостаточно используемые растения, предоставленные питомниками, производителями и селекционерами. Перед главным домом расположена Большая лужайка – обширная, плавно наклонная, ухоженная травяная площадка в стиле английской помещичьей усадьбы; здесь проводятся концерты под открытым небом в тёплое время года. Имеются различные пешеходные и конные тропы. Недалеко от Большой лужайки, в небольшой лесистой низине, обустроена тропа природы Брайля, предназначенная для тактильного изучения. В саду «Ветвление!» имени Кэтрин А. Портер дети в возрасте от 5 до 13 лет занимаются садоводством в рамках весенней и летней внешкольной программы; учебный курс включает кулинарию и рукоделие. Участники выращивают овощи, травы и цветы, которые забирают домой. «Патриотическая тропа» – это сеть пешеходных, велосипедных и конных маршрутов, а также зелёных открытых пространств, соединяющаяся с другими парками в Нью-Джерси.
The George Griswold Frelinghuysen Arboretum (127 acres) is an arboretum located at 353 East Hanover Avenue, Morris Township, New Jersey. It is open daily without charge. It is also the headquarters of the Morris County Parks Commission. The arboretum features thematic collections of plant life, including ornamental grasses, spring blooming shrubs and perennials, summer shrubs and cutbacks, fall fruit and foliage, shade trees, and a garden called the "promising plants garden" which has underused plants supplied by nurseries, growers, and breeders. In front of the large main house there is the Great Lawn, a large gently sloping manicured grassy expanse in the style of an English county manor landscape; it is the site of outdoor concerts in the warmer months. There are different nature and horse trails. There is a Braille Nature Trail in a small wooded hollow just off the Great Lawn which was designed for hands on exploration. The Kathryn A. Porter "Branching Out!" Garden is worked on by children ages 5–13 during a spring after school and summer program; the course of study includes cooking and crafts. Participants grow vegetables, herbs, and flowers to take home. The Patriots' Path is a network of hiking, biking, and equestrian trails and green open spaces, and links to other parks in New Jersey. TOC
Предыстория
Арборетум окружает особняк семьи Фрелингуйзенов в стиле колониального возрождения и его формальные сады, а также включает в себя природные тропы с обозначенными деревьями и кустарниками. Арборетум был основан на месте фермы Уиппани, принадлежавшей Джорджу Грисвольду Фрелингуйзену (1851–1936), сыну Фредерика Т. Фрелингуйзена, патентному поверенному в Нью-Йорке и президенту пивоваренной компании Ballantine Brewing Company с 1905 года до выхода на пенсию, и Саре Баллантайн (1858–1940) из Ньюарка, штат Нью-Джерси, внучке основателя Питера Баллантайна из Ballantine Brewing Company. В 1920 году Сара Баллантайн посадила розы, а розовые клумбы были разложены между спицами кирпичной стены в стиле Чиппендейл, выполненной узором «плетёнка». В 1964 году их дочь, Матильда Фрелингуйзен (1887–1969), начала разработку плана по превращению поместья в арборетум. Современный Арборетум Фрелингуйзенов был открыт в 1971 году.
The arboretum surrounds the Frelinghuysens' Colonial Revival mansion and its formal gardens, and features nature trails with labeled trees and shrubs. The arboretum was established on the site of Whippany Farm, owned by George Griswold Frelinghuysen (1851 1936), son of Frederick T. Frelinghuysen, and a New York City patent attorney and president of Ballantine Brewing Company from 1905 until his retirement, and Sara Ballantine (1858 1940) of Newark, New Jersey, granddaughter of the founder Peter Ballantine of the Ballantine Brewing Company. In 1920, Mrs. Sara Ballantine planted roses, and the rose beds were laid out between the spokes of a Chippendale style brick wall set in a basket weave pattern. In 1964 their daughter, Matilda Frelinghuysen (1887 1969) began plans to turn the estate into an arboretum. Today's Frelinghuysen Arboretum was dedicated in 1971.