Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия.
Congressional office building in Washington, D. C.
Офисное здание Лонгворт-хаус (англ. Longworth House Office Building, LHOB) – одно из пяти офисных зданий, используемых Палатой представителей Соединенных Штатов. Здание расположено к югу от Капитолия, в границах проспекта Независимости, проспекта Нью-Джерси, улицы С. И. и улицы Южного Капитолия, на юго-востоке Вашингтона. Его общая площадь составляет [вставить площадь], и в нем находится 251 кабинет и переговорная комната для членов Конгресса, пять больших залов для заседаний комитетов, семь небольших залов для заседаний комитетов и большой зал собраний, который в настоящее время используется Комитетом по путям и средствам. Здание было названо в 1962 году в честь бывшего спикера Палаты представителей Николаса Лонгворта из Огайо. Он занимал должность спикера с 1925 года до тех пор, пока республиканцы не потеряли большинство в 1931 году – в тот же год, когда он скончался, и в тот же год, когда было принято решение о строительстве здания.
The Longworth House Office Building (LHOB) is one of five office buildings used by the United States House of Representatives. The building is located south of the Capitol, bounded by Independence Avenue, New Jersey Avenue, C Street S. E., and South Capitol Street, in southeast Washington. It has a floor area of and has a total of 251 congressional offices and suites, five large committee rooms, seven small committee rooms, and a large assembly room now used by the Ways and Means Committee. The building was named in 1962 in honor of the former Speaker of the House, Nicholas Longworth of Ohio. He served as Speaker from 1925 until Republicans lost their majority in 1931, the same year he died, and the same year the building was authorized.
Описание
С площадью чуть менее , это самое маленькое из офисных зданий Капитолия. В силу расположения на склоне, рустованный цоколь здания Лонгворт варьируется в высоте от двух до четырех этажей. Над этим гранитным цоколем возвышаются три основных этажа, облицованные белым мрамором. Для пяти портиков здания использованы ионические колонны, поддерживающие пропорциональную антаблетуру, главный из которых увенчан фронтоном. Два дополнительных этажа частично скрыты мраморной балюстрадой. Здание имеет несколько более сдержанный облик, чем соседнее здание Каннона, спроектированное в более театральном стиле Beaux-Arts. Здание Лонгворт наряду с Национальной галереей искусств (1941) и Мемориалом Джефферсона (1943) является одним из лучших образцов неоклассического возрождения в Вашингтоне.
With a floor area of just under , it is the smallest of the House office buildings. Quote|text="Because of its position on a sloping site, the rusticated base of the Longworth Building varies in height from two to four stories. Above this granite base stand the three principal floors, which are faced with white marble. Ionic columns supporting a well proportioned entablature are used for the building's five porticoes, the principal one of which is topped by a pediment. Two additional stories are partially hidden by a marble balustrade. It presents a somewhat more restrained appearance than the neighboring Cannon Building, which was designed in the more theatrical Beaux Arts style. The Longworth Building takes its place along with the National Gallery of Art (1941) and the Jefferson Memorial (1943) as one of Washington's best examples of the Neo classical Revival style".
Дальнейшая история
Большой зал для собраний в здании Лонгворт, вмещающий 450 человек, использовался Палатой представителей в качестве основного зала заседаний в 1949 и 1950 годах, пока в здании Капитолия США проводилась реконструкция их зала заседаний. В настоящее время он служит местом заседаний Комитета по средствам и способам Палаты представителей. В 1960-х годах салон красоты, обслуживавший членов Конгресса, их супругов и сотрудников, был перенесен из небольшого здания Лонгворт в здание офисов Cannon House под руководством Комитета по салону красоты.
The large assembly room of the Longworth Building, which seats 450 people, was used by the House of Representatives as their primary meeting room in 1949 and 1950 while its chamber in the United States Capitol was being remodeled. It is currently the meeting room for the House Ways and Means Committee. In the 1960s, the House Beauty Shop, a salon which catered to Members of Congress, their spouses, and employees, was relocated to the Cannon House Office Building from the smaller Longworth House Office Building under the auspices of the Beauty Shop Committee.