Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Святого Павла — англиканский собор в городе Данди, Шотландия. Он является кафедральным собором и административным центром диоцеза Бречина в Шотландской епископальной церкви.
St. Paul's Cathedral is an Anglican cathedral in the city of Dundee, Scotland. It is the cathedral and administrative centre of the Diocese of Brechin in the Scottish Episcopal Church.
Церковь
В 1847 году Александр Пенроуз Форбс был избран новым епископом Бречина и решил сделать Данди своей постоянной резиденцией. Ко времени прибытия епископа Форбса часовня Святого Павла располагалась в помещениях на близлежащей Касл-стрит, которую Форбс считал унылой и "недостойной поклонения Всемогущему". Поэтому он "настоятельно призвал своих прихожан взяться за богоугодное дело строительства величественной церкви во славу Божью", – места, которое могло бы стать убежищем для многочисленных бедных, живших в окрестных домах. Фундамент собора был заложен 21 июля 1853 года, а завершено строительство в 1855 году. Проект собора разработал Джордж Гилберт Скотт, и он выполнен в стиле средневекового, или декорированного периода готической архитектуры. Общая стоимость строительства превысила 14 000 фунтов стерлингов, и потребовалось десять лет, чтобы община смогла погасить все образовавшиеся долги. Церковь была освящена 1 ноября 1865 года, в День Всех Святых. В башне установлен набор из восьми колоколов, предназначенных для перезвона, при этом самый большой колокол весит 21 центнер или 1067 кг. Колокола были отлиты в 1871 и 1872 годах фирмой Mears & Stainbank из Уайтчепела, Лондон, а в последний раз были перевешены в 1999 году на современной стальной конструкции компанией Hayward Mills из Ноттингема. Данди – один из всего трех городов в Шотландии, где имеется более одного набора колоколов для перезвона; остальные два – Эдинбург и Абердин. Другой набор колоколов для перезвона в городе находится в приходской церкви.
In 1847, Alexander Penrose Forbes was elected new Bishop of Brechin and chose to make Dundee his permanent residence. At the time of Bishop Forbes' arrival, St. Paul's Chapel met in rooms in nearby Castle Street, which Forbes considered to be dreary and "unworthy of the worship of the Almighty". Thus, he "urged his people to take on the holy work of building, to the glory of God, a stately church", a place which would offer refuge to the many poor that lived in the surrounding tenements. The foundation stone of the cathedral was laid on 21 July 1853 and it was completed in 1855. It was designed by George Gilbert Scott and is in the style of the Middle or Decorated period of Gothic architecture. The total cost of the building exceeded £14,000, and ten years passed before the congregation could pay off all the debts incurred. The church was dedicated on All Saints Day, 1 November 1865. The tower contains a set of eight bells hung for change ringing, with the tenor bell weighing 21cwt or 1067kg. The bells were cast in 1871 and 1872 by Mears & Stainbank of Whitechapel, London, and the bells were last rehung in 1999 on a modern steel frame by Hayward Mills of Nottingham. Dundee is one of only three cities in Scotland to have more than one set of change ringing bells, the others being Edinburgh and Aberdeen. The other set of change ringing bells in the city is located at the Parish Church.