Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гайане
River in Guyana
Река Потаро — река в Гайане, берущая начало в районе горы Аянганна в горах Пакараима и протекающая примерно [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] до впадения в реку Эссекибо, крупнейшую реку Гайаны. Знаменитый водопад Каитеур расположен на реке Потаро.
The Potaro River is a river in Guyana that runs from Mount Ayanganna area of the Pakaraima Mountains for approximately before flowing into the Essequibo River, Guyana's largest river. The renowned Kaieteur Falls is on the Potaro.
Особенности
На реке Потаро находится девять водопадов, среди которых наиболее известны водопады Кайетеур и Туматумари. Ниже водопада Кайетеур расположены водопады Аматук и Варатук. Через реку перекинут подвесной мост Гарравей, построенный в 1930 году. Также на реке Потаро можно найти "Два острова".
Nine waterfalls are found on the Potaro River, most notable being Kaieteur Falls and Tumatumari Falls. Below Kaieteur Falls lie Amatuk Falls and Waratuk Falls. A 1930 Suspension bridge, the Garraway Stream Bridge crosses the river. As well, 'Two Islands' is found on the Potaro River.
Минералы
Золото россыпного типа и алмазы добываются из реки в этом богатом минералами районе. Много тысяч унций россыпного золота было извлечено из гравийных отложений ручьев, остаточных россыпей и сапролитов данной местности. В первой половине XX века мелкие старатели, известные как "свинокопы", добывали значительные количества алмазов ювелирного качества из рек и ручьев этого района. Фактически, два самых крупных алмаза ювелирного качества, найденные в Гайане на сегодняшний день – 56,75 карата (11,35 г) из реки Литтл-Уэванг и 25,67 карата (5,134 г) из ручья Мейпл-Крик – были обнаружены в районе Потаро. Незаконная драгажная добыча является постоянной проблемой, а удаленность затрудняет контроль. Минерал потарит получил свое название в честь реки, где он был впервые обнаружен сэром Джоном Б. Харрисоном.
Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral rich area. Many thousands of ounces of placer gold have been recovered from the area's stream gravels, residual placers and saprolites. In the first half of the 20th century, small scale artisanal miners, known as pork knockers, recovered significant quantities of gem quality diamonds from the area's rivers and streams. In fact, the two largest gem quality diamonds recovered in Guyana to date – 56.75 carats (11.35 g) from Little Uewang River and 25.67 carats (5.134 g) from Maple Creek – were recovered in the Potaro area. Illegal dredging is a constant issue, and the remoteness makes monitoring difficult. The mineral Potarite is named for the river where it was first discovered by Sir John B. Harrison.
Поселения
Села вдоль реки Потаро включают Микоби, Туматумари, Ченапау (к югу от водопада Кайетеур), а также Мензис Лэндинг, расположенный в 20 минутах ходьбы вверх по течению от водопада Кайетеур, который служит основной отправной точкой для путешествий вверх по реке. Выше водопада плато Потаро простирается до отдаленного склона гор Пакарайма. В середине 1950-х годов компания British Guiana Consolidated Goldfields Limited построила первую гидроэлектростанцию на водопаде Туматумари. Она предназначалась для питания драг, используемых в золотодобыче, однако длительная забастовка рабочих привела к ее закрытию. В 1976 году Национальная служба Гайаны использовала одну из турбин для обеспечения электроэнергией своего административного центра до 1987 года.
Villages along the Potaro include Micobie, Tumatumari, Chenapau (south of Kaieteur Falls), and Menzies Landing, a 20 minute walk upriver from Kaieteur Falls, is the main staging area for up river travel. Up river from the falls, the Potaro Plateau stretches out to the distant escarpment of the Pakaraima Mountains. In the mid 1950s, the first hydropower plant was built at the Tumatumari falls by British Guiana Consolidated Goldfields Limited. Its purpose was to power the dredges of their gold mining operations, however a prolonged workers' strike led to closure. In 1976 the Guyana National Service put one of the turbines to use for supplying power to its administrative centre until 1987.
Потаро-Ландинг
Река Потаро судоходна до посадки Потаро. Выше по течению пороги и водопады делают передвижение на лодке невозможным. В 1933 году возле посадки Потаро был открыт подвесной мост Денхэм, чтобы сократить путь к золотым приискам внутренних районов. Ежедневно осуществлялось пароходное сообщение от посадки Туматумари до посадки Потаро для перевозки пассажиров и грузов вглубь страны. Население Потаро Лэндинг и окрестностей составляло 112 человек в 2012 году. Потаро Лэндинг расположен в
The Potaro River is navigable up to Potaro Landing. Further upstream, rapids and waterfalls make travel by boat impossible. In 1933, the Denham Suspension Bridge opened near Potaro Landing to shorten the access to the gold fields of the interior. There was a daily steamer service from Tumatumari Landing to Potaro Landing to transport passenger and freight to the interior. The population of Potaro Landing and surrounding area was 112 people in 2012. Potaro Landing is located at