Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын — фильм 2002 года, снятый Жаном Пьером и Люком Дарденнами.
2002 film
The Son is a 2002 mystery film directed by Jean Pierre and Luc Dardenne.
Сюжет
Оливье, плотник по профессии, преподающий в центре профессионального обучения, сознательно берет Франсиса Ториона, убийцу своего сына, в ученики. Франсис не подозревает о связи между ними, произошедшей пять лет назад. Оливье, терзаемый горем от потери сына и разлукой с женой, начинает испытывать навязчивое влечение к Франсису. Он следит за ним, крадет его ключи и обыскивает его квартиру, постепенно узнавая о нём больше. Франсис смотрит на Оливье с восхищением, видя в нём замену отцу. Раздираемый этими чувствами, Оливье оказывается в тупике между ненавистью к убийце своего сына и моральной дилеммой – принять этого мальчика из неблагополучной семьи и с разочаровавшимся прошлым.
Olivier, a carpenter by trade who teaches at a trades training center, knowingly takes on Francis Thorion, the murderer of his son, as an apprentice. Francis is unaware of his connection with Olivier from five years ago. Olivier, tormented by the loss of his son and his separation from his wife, develops a slight obsession with Francis. He stalks him home, steals his keys, and explores his apartment, whilst slowly discovering more about the boy. Francis looks up to Olivier, seeing him as a surrogate role model. With this on his mind, Olivier is ultimately torn between hatred for the murderer of his son and the moral ambiguity of accepting this child from a broken home and disillusioned past.
Интерпретация
Люк Дарденн написал комментарий о фильме «Сын» в своей книге Au dos de nos images. Магали, бывшая жена Оливье, крайне удивлена тем, что Оливье взял Франсиса, убийцу их сына, к себе в мастерскую. Она говорит Оливье: «Никто бы так не поступил». Он отвечает: «Я знаю». Она спрашивает: «Тогда зачем ты это делаешь?» Он отвечает: «Я не знаю». И Люк Дарденн написал: «Мы тоже не знаем».
Luc Dardenne wrote a comment about The Son in his book Au dos de nos images. Magali, the ex wife of Olivier is very astonished that Olivier took Francis, the murderer of their son, into his workshop She says to Olivier, "Nobody would do that." He answers, "I know." And she replies, "Then, why do you do it?" He answers, "I don't know." And Luc Dardenne wrote "We don't know either."
Критический отклик
"Сын" получил преимущественно положительные отзывы кинокритиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 88% рейтинг одобрения, основанный на 57 отзывах, со средним баллом 7,7 из 10. Консенсус сайта гласит: "Лаконичный, мастерски сделанный и захватывающий". На Metacritic, который выставляет нормализованную оценку из 100 на основе рецензий авторитетных критиков, фильм получил средний балл 86 из 100, основанный на 18 рецензиях, что свидетельствует о "всеобщем признании".
The Son received mostly positive reviews from film critics. Review aggregation website Rotten Tomatoes gives it an 88% approval rating, based on 57 reviews, with an average score of 7.7/10. The site's consensus reads, "Austere, finely crafted, and compelling.". At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film received an average score of 86, based on 18 reviews, indicating "universal acclaim".
Награды и номинации
Оливье Гурме получил премию за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале 2002 года за изображение измученного Оливье. Фильм был удостоен премии Андре Кавенса от Бельгийской ассоциации кинокритиков (UCC) как лучший фильм. Роджер Эберт включил фильм в свой список лучших фильмов десятилетия (2000–2009), поставив его на 7-е место. Журнал Paste назвал его одним из 50 лучших фильмов десятилетия (2000–2009), расположив на 8-й позиции.
Olivier Gourmet received the Best Actor Award at the 2002 Cannes Film Festival for his portrayal of the tormented Olivier. The film received the André Cavens Award for Best Film by the Belgian Film Critics Association (UCC). Roger Ebert ranked the film No. 7 on his list of the best films of the decade (2000–2009). Paste Magazine named it one of the 50 Best Movies of the Decade (2000–2009), ranking it at No. 8.