Гундовальд: Узурпатор и претендент на трон Франков
Gundoald
Гундовальд: узурпатор, сын Хлотара I, претендовавший на трон Бургундии в 584/585 гг. Осада и казнь по приказу Гунтрама. История из "Историй" Григория Турского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гундоальд или Гундовальд был узурпатором, претендовавшим на королевский титул в области южной Галлии в 584 или 585 году. Он утверждал, что является незаконнорожденным сыном Хлотара I и, при финансовой поддержке императора Мориса, захватил ряд крупных городов в южной Галлии, таких как Пуатье и Тулуза, принадлежавших Гунтраму, королю Бургундии, законному сыну Хлотара I. Гунтрам выступил против него, уничижительно называя его сыном мельника и нарекая "Балломером". Гундовальд бежал в Комминг, где армия Гунтрама осадила цитадель (ныне известную как Сен-Бертран-де-Комминг). Осада увенчалась успехом, поддержка Гундовальда быстро иссякла, и осажденные выдали его для казни. Единственным источником сведений о Гундовальде является Григорий Турский, описавший эти события в своих "Историях" в книгах 6 и 7. Вопреки распространенному мнению, Гундовальд никогда не был королем Аквитании, поскольку в то время отдельного Аквитанского королевства не существовало. Хотя его главными сторонниками были знать Австразии, византийская поддержка заключалась в предоставлении средств для привлечения последователей, и, вероятно, Гундовальд провел некоторое время в Константинополе, прежде чем отправиться на завоевание частей Галлии. Употребление слова "баломер" – франкского (возможно, оскорбительного) слова, значение которого неизвестно – является одним из первых зафиксированных случаев использования германского слова в литературном источнике.
Gundoald or Gundovald was a Merovingian usurper king in the area of southern Gaul in either 584 or 585. He claimed to be an illegitimate son of Chlothar I and, with the financial support of the Emperor Maurice, took some major cities in southern Gaul, such as Poitiers and Toulouse, which belonged to Guntram, king of Burgundy, a legitimate son of Chlothar I. Guntram marched against him, calling him nothing more than a miller's son and named him 'Ballomer'. Gundovald fled to Comminges and Guntram's army set down to besiege the citadel (now known as Saint Bertrand de Comminges). The siege was successful, Gundovald's support drained away quickly and he was handed over by the besieged to be executed. The sole source for Gundovald is Gregory of Tours, who wrote about the events in his 'Histories', books 6 and 7. Gundovald was never king of Aquitaine as is sometimes thought; there was no such separate kingdom at the time. While his main backers were magnates of Austrasia, the Byzantine support consisted of treasure to buy followers and it is probable that Gundovald spent time in Constantinople before setting off to conquer parts of Gaul. The usage of 'ballomer', a Frankish (possibly offensive) word of which the meaning is not known, is one of the first instances of the mentioning of a Germanic word in a literary source.
Ранние годы
Гундовальд родился в Галлии. Согласно Григорию Турскому, его воспитывали с большой заботой, и он носил длинные волосы в стиле франкских королей. В какой-то момент его мать представила его Хильдеберту I, утверждая, что его отец, Хлотар I, ненавидел его. У Хильдеберта I не было собственных сыновей, поэтому он принял Гундовальда как своего. В ответ Хлотар I потребовал, чтобы Гундовальда представили ему. Хлотар I заявил, что Гундовальд не его сын. После смерти Хлотара I Хариберт I принял Гундовальда. Однако его снова вызвал Зигеберт I, который вновь отказал ему в признании и остриг волосы. Гундовальд был отправлен в Кельн. Несмотря на то, что два короля-меровинга отвергли его, есть веские основания полагать, что Гундовальд был законным сыном Хлотара I. Во-первых, к нему как к роялю относились два члена его семьи. Кроме того, его воспитывали как члена королевской семьи. Сам Григорий Турский, возможно, верил, что Гундовальд – сын Хлотара I, поскольку в своем повествовании он упоминает, что Радегунда Пуатье и Ингитруд Турская могут засвидетельствовать его законность. Григорий считал Радегунду святой и высоко ценил Ингитруд, когда писал седьмую книгу истории, поэтому он, вероятно, поверил бы их словам о Гундовальде. После побега из Кельна Гундовальд отправился в Италию, где его принял восточноримский генерал Нарсес. Генерал, возможно, хотел назначить его губернатором франкских провинций в Италии: Лигурии, Венеции и Коттийских Альп. Будучи назначенным туда, Гундовальд мог бы сплотить местное население для отражения ломбардских вторжений. Планы Нарсеса относительно Гундовальда не осуществились, поскольку он потерял расположение и был заменен Лонгином. Тем не менее, во время пребывания в Италии Гундовальд женился и имел детей, прежде чем переехать в Константинополь, где он оставался до возвращения в Галлию.
Gundovald was born in Gaul. According to Gregory of Tours, he was educated with great care and wore his hair long in the style of the Frankish kings, At some point, his mother presented him to Childebert I claiming that his father, Chlothar I, hated him. Childebert I had no sons of his own, so he took Gundovald as his own. In response, Chlothar I demanded that Gundovald be presented to him. Chlothar I claimed that Gundovald was not his son. After Chlothar I's death, Charibert I received Gundovald. However, he was again summoned by Sigebert I who denied his legitimacy once more and cut his hair off. Gundovald was sent to Cologne. Despite his rejection by two Merovingian kings, there is good reason to believe that Gundovald was a genuine offspring of Chlothar I. For a start, he was treated as a royal by two family members. Furthermore, his upbringing was that of a member of royalty. Gregory of Tours himself may have believed he was a child of Chlothar I due to the fact that during his narrative he mentions that Radegund of Poitiers and Ingitrude of Tours can attest to Gundovald's legitimacy. Gregory thought of the former as a saint and thought highly of the latter while composing book seven of the histories, so he likely would have believed their word about Gundovald. After escaping Cologne, Gundovald went to Italy, where he was received by the Eastern Roman general Narses. The general might have wanted to establish him as governor of the Frankish provinces in Italy; Liguria, Venetia and the Cottian Alps. Installed there, Gundovald could have possibly rallied the local inhabitants to fight off the Lombard invasions. Narses' plans for Gundovald did not come to fruition as he fell from grace and was replaced by Longinus. Nevertheless during his time in Italy, Gundovald married and had children, before moving to Constantinople, where he stayed until his return to Gaul.
Дело Гундовальда
Причина возвращения Гундовальда в Галлию не ясна. Сам Гундовальд утверждает в «Историях», что его пригласил обратно австразийский магнат Гунтрам Бозо, который отправился в Константинополь. Однако сам Гунтрам Бозо отрицал это, когда столкнулся с Гунтрамом Бургундским и предположил, что герцог Муммолус пригласил его обратно. В любом случае, по возвращении в Галлию, он был принят в Марселе епископом Теодором, а затем отправился к герцогу Муммолу в Авиньон. Однако Гундовальд вскоре был вынужден бежать на остров в Средиземном море после того, как Гунтрам Бозо арестовал епископа Теодора за то, что тот привел иностранца в Галлию. Епископ Эпифаний также был замешан в предполагаемом заговоре с целью пригласить Гундовальда обратно, поскольку он прибыл в Марсель одновременно с ним. Гундовальд позже вернулся в Галлию и остался у Муммола в Авиньоне. В сопровождении герцога и еще одного, по имени Дезидерий, Гундовальд вскоре отправился в область Лиможа, где был возведен в королевское достоинство на щите у гробницы Святого Мартина. Григорий пишет, что, когда его несли вокруг гробницы в третий раз, он споткнулся и с трудом удерживал равновесие. После этих событий Гундовальд совершил поездку по соседним городам. Затем он планировал перебраться в Пуатье, но не решался, так как услышал, что против него собирают армию. Гундовальд также потребовал присяги на верность Хильдеберту II, своему предполагаемому племяннику, во всех территориях, которые ранее принадлежали Сигиберту I. Это подтверждает предположение о том, что за возвращением Гундовальда и его восстанием стояла австразийская группировка. Гундовальд также потребовал присяги на верность себе во всех территориях, которые принадлежали Хильперику I и Гунтраму Бургундскому. Затем он отправился в Ангулем, где принял присягу и дал взятки его видным гражданам. Затем Гундовальд перебрался в Перигё, где преследовал епископа за то, что тот не оказал ему должного почёта. Далее он двинулся на Тулузу и послал гонцов к епископу Магнульфу, но жители города готовились сопротивляться самозванцу. Однако, увидев численность войска Гундовальда, они открыли ворота и впустили его силы. После провала переговоров с епископом Магнульфа кололи копьями, били, пинали, связали веревками и изгнали из своего города.
The reason for Gundovald's return to Gaul is not clear. Gundovald himself claims in the Histories that he was invited back by the Austrasian magnate Guntram Boso, who travelled to Constantinople. However, Guntram Boso himself denied this when confronted by Guntram of Burgundy and suggested Duke Mummolus had invited him back. Regardless, upon his return to Gaul, he was received in Marseilles by Bishop Theodore and subsequently he set off to join Duke Mummolus at Avignon. However, Gundovald was soon forced to flee to an island in the Mediterranean after Guntram Boso arrested Bishop Theodore for introducing a foreigner to Gaul. The Bishop Epiphanius was also implicated in the alleged plot to invite Gundovald back, as he arrived in Marseilles at the same time as him. Gundovald later returned to Gaul again and stayed with Mummolus in Avignon. Accompanied by the Duke and also another called Desiderius, Gundovald soon set off to the district of Limoges, where he was raised up as king on a shield at the tomb of Saint Martin. Gregory writes, as he was carried round the tomb for third time, he stumbled and struggled to stay upright. Following on from these events, Gundovald made a progress through the neighbouring cities. He then planned to move to Poitiers, but was reluctant to do so because he heard an army was being raised against him. Gundovald also asked for an oath of allegiance to Childebert II, his supposed nephew, in all the territories that had previously belonged to Sigibert I. This reinforces the idea that an Austrasian faction was behind Gundovald's return and revolt. Gundovald also demanded an oath of allegiance to himself in all the territories that had belonged to Chilperic I and Guntram of Burgundy. He then moved on to Angoulême, where he received the oath there and gave bribes to its chief citizens. Then Gundovald moved to Périgueux, where he persecuted the Bishop for not having received him with due honour. Next, he marched on Toulouse and sent messengers to its Bishop Magnulf, but the inhabitants of the city prepared to resist the supposed pretender. However, when they saw the size of Gundovald's army, they opened the gates and let his forces in. After the discussions with the Bishop went wrong, Magnulf was prodded with spears, punched, kicked, tied up with rope and banished from his own city
Гундовальд затем покинул Тулузу и был преследуем армией, состоявшей из жителей Тура и Пуатье. Он решил отправиться в Бордо, где попытался заполучить фалангу святого Сергия, чтобы укрепить свое дело. В процессе кость была сломана. Впоследствии восстание утвердило нового епископа Дакса и отменило некоторые указы Хильперика. Гундовальд вскоре послал двух гонцов к Гунтраму, требуя долю в королевстве Хлотара I, которая по праву принадлежала ему. Гунтран растягивал гонцов, пока они не признались, что Гундовальду было предложено принять королевство лидерами Хильдеберта II. В результате Гунтран предупредил Хильдеберта II не доверять своим советникам, прежде чем принять его в качестве наследника.
Gundovald then moved on from Toulouse and was pursued by an army made up of the inhabitants of Tours and Poitevins. He decided to go Bordeaux, where he tried to take a finger bone of Saint Sergius to aid his cause. The bone was broken in the process. The revolt subsequently established a new Bishop of Dax and nullified some of Chilperic's decrees. Gundovald soon sent two messengers to Guntram demanding the portion of Chlothar I's realm that was rightfully his. Guntram stretched the messengers, until they admitted that Gundovald had been asked to accept kingship by Childebert II's leaders. As a result of this, Guntram warned Childebert II not to trust his advisers, before accepting him as his heir.
Осада Коммингеса
Когда армия Гунтрама приближалась, Гундовальд вскоре пересек Гаронну и направился в Комминг или Конвен в предгорьях Пиренеев. Сам город был защищен периметровой стеной длиной 674 метра, поэтому Гундовальд решил оказать здесь сопротивление. По прибытии в Комминг, Гундовальд заявил, что его пригласили все жители королевства Хильдеберта II, и приказал им принести еду и припасы внутрь стены, а также ждать подкрепления. Он также приказал жителям Конвенэ выйти и сражаться, но когда горожане покинули город, Гундовальд приказал захлопнуть ворота и конфисковать их имущество. С началом осады, люди Гунтрама попытались подорвать боевой дух защитников. Они поднимались на вершину Матакана – единственной возвышенности, с которой можно было докричаться до стен – чтобы оскорбить Гундовальда, упоминая его прозвище Баломер, его умение рисовать и то, как его стригли Хлотарь I и Сигиберт I. Гундовальд вышел на валы и ответил на оскорбления. Тем временем, осадочные машины, привезенные армией Гунтрама, оказались неэффективными, поэтому Леудгизель, руководивший осадой, приказал построить новые. В основном это были тараны, предназначенные для пробивания брешей в стенах. Когда люди Гунтрама приблизились к стенам, их обстреливали камнями, а также бочками с горящей смолой и жиром. Однако не все защитники верили в способность Комминга выдержать осаду. Герцог Бладаст, поддерживавший Гундовальда, попытался бежать из города, устроив пожар в церкви, чтобы отвлечь внимание. Силы Гунтрама также возводили аггер – большой вал или насыпь – напротив восточной стены. Учитывая это, осаждающие вскоре отправили посланников к герцогу Муммолусу с просьбой признать Гунтрама своим истинным сюзереном. Вместе с епископом Сагиттарием и другими сторонниками Гундовальда, Муммолус отправился в собор, где они принесли клятву выдать Гундовальда его врагам. Когда группа предстала перед Гундовальдом, они предложили ему попытаться заключить мир с Гунтрамом. По словам Григория, Гундовальд знал о предательстве, но все же покинул Комминг. Уже за пределами города Улло, человек Гунтрама, столкнул Гундовальда и нанес ему удар копьем. Гундовальд выжил, но Бозо, один из людей Гунтрама, бросил в него камень, который попал Гундовальду в голову и убил его. На следующий день ворота города были открыты, и люди Гунтрама перебили всех простолюдинов, а все здания, включая церкви, были сожжены и разрушены. Тем не менее, Гундовальд был мертв, и его восстание было подавлено.
With Guntram's army approaching, Gundovald soon crossed the Garonne and made for Comminges or Convenae in the foothills of the Pyrenees. The town itself was defended by a 674 metre perimeter wall, so Gundovald decided to make his stand here. When he arrived in Comminges, Gundovald claimed that he had been invited by all those who dwell in Childebert II's realm and ordered the inhabitants to bring food and supplies inside the wall. Furthermore, he told them to hold out for reinforcements. Gundovald also told the men of Convenae to sally forth and fight, but when the citizens of the town were out, Gundovald ordered the gates to be shut on them and the seizure of their possessions. When the siege had begun, Guntram's men tried to undermine the moral of the defenders. Men climbed to the top of the Matacan, the only highpoint within hailing distance to insult Gundovald. They made reference to his nickname ballomer, his painting skills and the cutting of his hair by Chlothar I and Sigibert I. Gundovald went on the ramparts and answered back to the attackers. Meanwhile, the siege engines brought by Guntram's army were proving ineffective, so Leudgisel, who was in charge of the siege, ordered the construction of new ones. The constructed siege machines mainly consisted of battering rams, with the aim of knocking down holes in the walls. As Guntram's men approached the walls they were bombarded by stones, as well as flaming barrels of pitch and fat. However, not all the defenders believed Comminges could hold. Duke Bladast, who supported Gundovald, tried to escape the city by setting fire to the church house as a distraction. Guntram's forces were also constructing an agger, a great ramp or mound opposite the east wall. With this in mind, the besiegers soon sent messengers to Duke Mummolus and asked him to acknowledge Guntram as his true overlord. Together with Bishop Sagittarius and other supporters of Gundovald, Mummolus went to the cathedral, where they all took an oath to hand over Gundovald to his enemies. When the group confronted Gundovald, they suggested that he should try and make peace with Guntram. According to Gregory, Gundovald knew he was being betrayed. Regardless, he left Comminges anyway. Now outside of the town, Ullo, a man of Guntram, pushed Gundovald over and thrust a lance at him. Gundovald survived, but Boso, one of Guntram's men, threw a stone at him. The stone hit Gundovald in the head and killed him. The next day the gates of the town were opened and Guntram's men slaughtered all the common people, while all the buildings, including churches, were put to the flame and destroyed. Nevertheless, Gundovald was dead and his revolt was over.