Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сады Ратгерса (130 акров) – официальный ботанический сад Университета Ратгерса, расположенный на окраине Школы экологических и биологических наук Ратгерса по адресу 112 Log Cabin Road, North Brunswick, New Jersey, 08902. Территория включает в себя 60 акров ландшафтных насаждений, специализированных садов, коллекций деревьев и кустарников, газонов и пешеходных дорожек, а также прилегающий 70-акровый лес Фрэнка Г. Хеляра. Сады открыты круглый год, вход бесплатный, и демонстрируют коллекции растений, размещенные в садовом оформлении. В 2017 году Американским обществом садоводческой науки садам был присвоен статус исторического памятника.
Rutgers Gardens (130 acres) is the official botanical garden of Rutgers University, located on the outskirts of Rutgers School of Environmental and Biological Sciences, at 112 Log Cabin Road, North Brunswick, New Jersey, 08902. The grounds include 60 acres of designed beds, specialty gardens, tree and shrub collections, lawns, and walking paths, and the adjoining 70 acre Frank G. Helyar Woods. The gardens are open year round, without fee, and feature horticultural collections arranged in garden settings. In 2017 it was granted landmark status by the American Society for Horticultural Science.
История
Земля была первоначально приобретена в 1917 году. Сады Ратгерса, тогда известные как Садоводческая ферма № 1, размещали программу селекции персиков Экспериментальной станции, хотя декоративные экспозиции также были созданы в начале 1920-х годов в связи с продолжающимися декоративными исследованиями. К 1930 году на ферме насчитывалось более 600 сортов георгин и ирисов, включая испытательные сады, разработанные в сотрудничестве с Обществом георгин Нью-Джерси и Американским обществом ирисов. Также в сотрудничестве с Обществом гладиолусов Нью-Джерси были организованы испытания гладиолусов. Эти и другие экспозиции предоставляли возможность продемонстрировать отобранные и выведенные сорта в сотрудничестве с общественными организациями. Примерно в это же время был создан сад кустарников, включающий более 200 видов и множество сортов, который остаётся одним из старейших сохранившихся участков существующей коллекции (которая была расширена в период с 1930 по 1950 год). Некоторые из старейших падубов в Садах Ратгерса были посажены в конце 1930-х годов и расширены в 1940-х, 1950-х и 1960-х годах в рамках активной программы селекции. Многие из них составляют основу нынешней значительной коллекции. Фотография 1936 года Садоводческой фермы № 1 показывает серию из девяти экспозиционных садов, среди которых экспозиция бородатых ирисов была предшественницей нынешнего экспозиционного сада Дональда Б. Лейси, первоначально построенного в 1964 году. Последующие добавления и удаления растений, а также создание различных новых декоративных и мемориальных садов, сформировали Сады Ратгерса в их нынешнем виде. Имя Садов Ратгерса тесно связано с именем Брюса "Дока" Гамильтона. В 1990-х годах, несмотря на сильное сопротивление, Университет Ратгерса планировал продать Сады Ратгерса для городской застройки. В 1993 году доктор Брюс Гамильтон, профессор Ратгерса, взял на себя ответственность за управление и финансирование Садов. Благодаря его преданности делу, щедрым спонсорам и работе многих добровольцев Сады сохранились для всеобщего удовольствия. Садами Ратгерса когда-то управляли его директор Брюс Кроуфорд и Лаура Лоусон, председатель Департамента ландшафтной архитектуры Ратгерса. Оставаясь самоокупаемым предприятием, необходимые средства для поддержания садов, приобретения оборудования и материалов, выплаты заработной платы и проведения общественных программ собираются за счет аренды помещений, проведения специальных мероприятий, членских взносов и пожертвований. Каждую пятницу здесь проходит фермерский рынок, привлекающий местных предпринимателей со всего округа. Здесь можно приобрести мёд, венгерские булочки и сушеные манго.
The land was originally purchased in 1917. Rutgers Gardens—then called Horticultural Farm No. 1, housed the Experiment Station's peach breeding program, although ornamental displays were also established in the early 1920s in conjunction with ongoing ornamental research. In 1930, the farm featured more than 600 varieties of dahlias and iris, including test gardens developed in coordination with the Dahlia Society of New Jersey and the American Iris Society. Trials of gladiolus were also established, in cooperation with the New Jersey Gladiolus Society. These and other displays were opportunities to showcase selected and developed varieties in cooperation with community organizations. Around this time, a shrub display garden containing over 200 species and numerous varieties was established, which remains one of the oldest surviving sections of the existing collection (which was expanded between 1930 and 1950). Some of the oldest hollies at Rutgers Gardens were planted in the late 1930s, and expanded through the 40s, 50s, and into the 60s, as part of an active breeding program. Many of these make up the foundation of what is now a significant collection. A 1936 photo of Horticultural Farm No. 1 shows a series of nine display gardens, of which the bearded iris display was the precursor to the current Donald B. Lacey Display Garden, originally constructed in 1964. Later additions and removals of plant, as well the establishment of various new ornamental and tribute gardens, have shaped Rutgers Gardens into its current form. The name of Rutgers Gardens is strongly associated with that of Bruce "Doc" Hamilton. In the 1990s, despite strong opposition, Rutgers University planned to sell Rutgers Gardens for urban development. In 1993, Dr. Bruce Hamilton, Rutgers professor, accepted responsibility for directing the Gardens' management and funding. Thanks to his dedication, to generous supporters, and to the work of many volunteers, the Gardens survived for everybody's enjoyment. Rutgers Gardens was once managed by its director, Bruce Crawford, and Laura Lawson, chair of Rutgers' Department of Landscape Architecture. Still a self supporting entity, the funds necessary for maintaining the gardens, purchasing equipment and materials, supporting salaries, and providing public programs are raised through facility rentals, special events, membership dues and donations. Every Friday, there is a farmer's market that attracts local business owners from across the county. Things that can be purchased include honey, Hungarian Rolls and dried mangos.
Достопримечательности
Бревенчатый домик был построен в 1936 году Управлением работных проектов (WPA). Сегодня он активно используется для приемов и других мероприятий в садах. Из бревенчатого домика открывается вид на пруд Уэстонс-Милл, часть ручья Лоуренс-Брук. Дом Холли При входе в сады Ратгерса, рядом с американскими падубами, вы увидите историческое синее здание, известное как Дом Холли. Одно из первых зданий на Садоводческой ферме № 1, оно было построено в начале 1930-х годов Гражданским корпусом охраны природы (CCC) – программой общественных работ по оказанию помощи во время Великой депрессии. Первоначально оно предназначалось для хранения и сортировки исследовательских материалов. Дом Холли был отреставрирован в 80-х годах, и теперь он служит штаб-квартирой Садового клуба Нью-Джерси и местом проведения ряда курсов повышения квалификации.
Log Cabin The Log Cabin was built in 1936 by the Works Progress Administration (WPA). Today it is actively used for receptions and other events in the gardens. The log cabin overlooks Westons Mill Pond, a section of the Lawrence Brook. Holly House As you enter the Rutgers Gardens, adjacent to the American Hollies, you will find a historic blue building now known as Holly House. One of the original structures at Horticultural Farm No. 1, it was built in the early 1930s by the Civilian Conservation Corps (CCC), a public work relief program during the Great Depression. Its original purpose was for storage and sorting of research materials. Holly House was renovated in the 80s, and it now acts as the headquarters for the Garden Club of New Jersey and as the site for a number of continuing education classes.