Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солдат индийской армии (1933–1965)
Indian Army soldier (1933–1965)
Квартирмейстер роты Хавильдар Абдул Хамид Идриси (1 июля 1933 – 10 сентября 1965) был индийским солдатом. Он посмертно был удостоен высшей военной награды Индии – «Парам Вир Чакра» – за свои действия во время Индо-пакистанской войны 1965 года. Хамид поступил на службу в армию в декабре 1954 года и был направлен в 4-й батальон полка гренадеров. Во время китайско-индийской войны его батальон участвовал в битве при Намка Чу против Китайской народно-освободительной армии. Во время Индо-пакистанской войны 1965 года 4-му батальону гренадеров было поручено удержание ключевой позиции перед деревней Чима на линии Кем Каран – Бихивинд. В битве при Асал-Уттаре 9–10 сентября 1965 года Хамид уничтожил восемь пакистанских танков и погиб в бою, уничтожая девятый танк.
Company Quartermaster Havildar Abdul Hamid Idrishi (1 July 1933 – 10 September 1965), was an Indian soldier. He was posthumously given India's highest military decoration, the Param Vir Chakra, for his actions during the Indo Pakistani War of 1965. Hamid joined the army in December 1954, and was posted to the 4th Battalion of the Grenadiers regiment. During the Sino Indian War, his battalion participated in the battle of Namka Chu against the Chinese People's Liberation Army. During the Indo Pakistani War of 1965, the 4 Grenadiers battalion was entrusted with a vital position before the village of Chima on the Khem Karan–Bhikhiwind line. At the Battle of Asal Uttar on 9–10 September 1965, Hamid destroyed eight Pakistani tanks and was killed in action destroying the ninth tank.
Ранние годы
Абдул Хамид родился 1 июля 1933 года в деревне в районе Газипур штата Уттар-Прадеш. Его матерью была Сакина Бегум, а отцом – Мохаммад Усман, портной. Хамид помогал отцу в его мастерской, подшивая одежду.
Abdul Hamid was born on 1 July 1933 in a village in Ghazipur district of Uttar Pradesh state. His mother was Sakina Begum and his father was Mohammad Usman, a tailor. Hamid would help his father's business by stitching clothes.
Военная карьера
Он поступил на службу в Гренадерский полк индийской армии 27 декабря 1954 года. Впоследствии он был направлен в 4-й батальон полка (ранее 109-й пехотный), где прослужил всю свою карьеру. Он служил с батальоном в Агре, Амритсаре, Джамму и Кашмире, Дели, NEFA и Рамгархе. Во время китайско-индийской войны 1962 года батальон Хамида входил в состав 7-й пехотной бригады под командованием бригадира Джона Далви и участвовал в битве при Намка Чу против Народно-освободительной армии Китая. Оказавшись в окружении и отрезанным от основных сил, батальон прорвался пешком в Бутан, а затем в Мисамари. Второй лейтенант Г. В. П. Рао был посмертно награжден орденом Маха Вир Чакра за проявленное мужество в ходе войны; это была высшая награда за храбрость, полученная батальоном после обретения Индией независимости, до награды Хамида.
He joined the Grenadiers regiment of the Indian Army on 27 December 1954. He was later posted to the regiment's 4th Battalion (formerly the 109th Infantry), where he served for the rest of his career. He served with the battalion in Agra, Amritsar, Jammu and Kashmir, Delhi, NEFA and Ramgarh. During the Sino Indian War of 1962, Hamid's battalion was part of the 7th Infantry Brigade commanded by Brigadier John Dalvi and participated in the Battle of Namka Chu against the People's Liberation Army. Surrounded and cut off, the battalion broke out on foot into Bhutan and on to Misamari. Second Lieutenant G. V. P. Rao was posthumously awarded the Maha Vir Chakra for his actions during the war; it was the highest gallantry award received by the battalion since Indian independence, until Hamid's commendation.
Индо-пакистанская война 1965 года
В качестве прелюдии к операции «Гибралтар», стратегии Пакистана по проникновению в Джамму и Кашмир и развязыванию восстания против индийского правления, пакистанские силы предприняли серию пограничных вторжений в Джамму и Кашмир. С 5 по 10 августа 1965 года индийские войска обнаружили массовую инфильтрацию. Захваченные документы и пленные раскрыли планы Пакистана по захвату Кашмира посредством партизанской атаки; для этой цели пакистанцами было обучено около 30 000 партизан. По причинам, которые остаются невыясненными, партизанские отряды были рассеяны, уничтожены или расформированы, и операция так и не состоялась. Хаджи-Фир и Фир-Сахеба были захвачены Индией в попытке ликвидировать базы партизан, после чего Пакистан начал наступление, в ходе которого были захвачены Чамб и Джуриан. Также были атакованы базы ВВС Индии в Амритсаре. В ответ Индия начала операции за международной границей. 4-й пехотной дивизии было поручено захватить пакистанскую территорию к востоку от канала Ичогил и отразить возможное наступление по направлению Касур – Кхем-Каран. Достигнув канала, дивизия ожидала пакистанского наступления. 4-му гренадерскому полку была доверена важная позиция перед деревней Чима на линии Кхем-Каран – Бихивинд.
As a prelude to Operation Gibraltar, Pakistan's strategy to infiltrate Jammu and Kashmir, and start a rebellion against Indian rule, Pakistani forces attempted a series of incursions across the Jammu and Kashmir border. From 5 to 10 August 1965, Indian troops uncovered a mass infiltration. Captured documents and prisoners revealed Pakistan's plans to capture Kashmir with a guerrilla attack were brought to light; about 30,000 guerrillas were trained by the Pakistanis for this purpose. For reasons which remain unknown, the guerrilla troops were dispersed, dissipated or destroyed and the action never took place. Haji Phir and Phir Saheba were captured by India in an attempt to eliminate the guerrilla bases, and Pakistan launched an offensive which captured Chhamb and Jourian. Indian Air Force bases in Amritsar were also attacked. In a counter offensive, India launched operations across the international border. The 4th Infantry Division was charged with the capture of Pakistani territory east of the Ichogil Canal and the suppression of a possible attack along the Kasur–Khem Karan axis. After reaching the canal, the division awaited a Pakistani assault. 4 Grenadiers was entrusted with a vital position before the village of Chima on the Khem Karan–Bhikhiwind line.
Битва при Асал-Уттаре
4 гренадера прибыли в полночь 7/8 сентября и к рассвету выкопали траншеи глубиной 3 фута (1 метр). В 7:30 утра они услышали первые звуки пакистанских танков, которые через полтора часа появились на дороге. Хамид возглавлял отряд безоткатных орудий (RCLR) своего батальона. Батальон открыл огонь только когда танк, находившийся в 9 метрах, был подбит Хамидом из его RCL-пушки, после чего пакистанские солдаты в двух следующих танках обратились в бегство. В 11:30 индийцы подверглись артиллерийскому обстрелу, за которым последовала еще одна бронетанковая атака. Хамид уничтожил еще один танк, и пакистанские солдаты в следующих танках снова бежали. К концу дня инженерная рота установила противопехотные и противотанковые мины вокруг позиции гренадеров. 9 сентября в 9:00 утра их батальон был атакован пакистанскими истребителями "Сейбр", что привело к большим потерям. Пакистанцы предприняли бронетанковые атаки в 9:30, 11:30 и 14:30. К вечеру Хамид уничтожил четыре танка. Батальон в общей сложности уничтожил 13 танков, многие из которых были брошены противником. Индийцы отозвали эскадрилью танков "Шерман", которые оказались неэффективны против пакистанских танков "Паттон" американской постройки. Танки "Центурион" также были отозваны для развертывания на позиции, более подходящей для танкового сражения. В результате у 4 гренадеров остались только RCL-пушки и мины. 10 сентября около 8:00 утра прибыла первая волна из трех танков: один шел впереди, а два других следовали на расстоянии. Хамид подбил еще один танк своим RCL-орудием. Пакистанцы атаковали снова с усиленной артиллерийской поддержкой в 9:00 утра, и Хамид уничтожил еще один танк. Поскольку его открытый джип был уязвим для обстрела, он переместился на другую позицию и приказал своим людям укрыться. Хамид и пакистанский танк вскоре обнаружили друг друга. Оказавшись в одиночестве и не имея возможности сменить позицию, он открыл огонь по танку, когда тот открыл огонь по нему, и был мгновенно убит. Батальон отразил дальнейшие атаки пакистанцев, и битва завершилась решительной победой индийских войск.
4 Grenadiers arrived at midnight on 7–8 September, and had dug 3 feet (1 m) trenches by dawn. At 7:30am they heard the first rumbles of Pakistani tanks, which straddled the road an hour and a half later. Hamid led the Jonga mounted recoilless rifle (RCLR) detachment of his battalion. The battalion held their fire until a tank 30 feet (9 m) away was hit by Hamid with his RCL gun, and Pakistani soldiers in the two following tanks fled. The Indians experienced artillery shelling at 11:30am, followed by another armour attack. Hamid knocked out another tank, and the Pakistani soldiers in the following tanks again fled. By the end of the day, an engineering company had laid anti personnel and anti tank mines around the Grenadiers' position. Their battalion was attacked by Pakistani Sabre jets at 9:00am on 9 September, with mass casualties. The Pakistanis made armoured attacks at 9:30, 11:30am and 2:30pm. By the evening, Hamid had knocked out four tanks. The battalion destroyed a total of 13 tanks, and many were abandoned. The Indians withdrew a squadron of Sherman tanks, which were ineffective against the US built Pakistani Patton tanks. Centurion tanks were also withdrawn to deploy them in a position more suitable for a tank battle. As a result, the 4 Grenadiers were left with only RCL guns and mines. On 10 September at about 8:00 am the first wave of three tanks, one leading and the other two following at a distance, arrived. Hamid knocked out another tank with his RCL gun. The Pakistanis attacked again with increased artillery support at 9:00 am, and Hamid destroyed another tank. Since his open jeep was vulnerable to the shelling, he moved to another position and ordered his men to take cover. Hamid and a Pakistani tank soon spotted each other. Alone and unable to change his position, he fired at the tank as it fired at him and he was killed instantly. The battalion suppressed further attacks by the Pakistanis, and the battle was a decisive Indian victory.
Парам Вир Чакра
За свои действия в битве при Асал-Уттаре Хамид был награжден орденом «Парам Вир Чакра» 10 сентября 1965 года. В официальной наградной грамоте говорилось:
For his actions at the Battle of Asal Uttar, Hamid was awarded the Param Vir Chakra on 10 September 1965. The official citation read:
Наследие
28 января 2000 года Почта Индии выпустила почтовую марку номиналом в 3 [рупии] в честь Хамида, как часть серии из пяти марок, посвященных награжденным за доблесть. На марке изображен бюст Хамида и иллюстрация джипа с безоткатной винтовкой. Вдова Хамида, Расулан Биби, встретилась с президентом Индии Пратибхой Патилом в Лакхнау в 2008 году, обратившись с просьбой об учреждении военного центра набора в его родной деревне, преобразовании дома Хамида в Дулапуре в мемориал, отмечать годовщину его смерти на национальном уровне и помочь его внукам получить государственную работу. Каждый год 9 сентября в деревне Асал-Уттар проводится большая спортивно-культурная ярмарка в память об Абдул Хамиде. Мемориал Хамиду в его родной деревне Дхамупур, который обветшал, был отреставрирован в 2011 году Фондом "Флаги чести" к 46-й годовщине его смерти. Реставрация включала установку новой статуи Хамида, ремонт и покраску ворот и ограды, а также благоустройство сада. На церемонии выступил Раджив Чандрасекар, член парламента Индии и основатель Фонда "Флаги чести". 10 сентября 2017 года, в 52-ю годовщину смерти Хамида, тогдашний начальник Генерального штаба Вооруженных сил генерал Бипин Рават открыл мемориал в округе Газипур. В феврале 2023 года президент организации "Адхикар Сена" Амитаб Такур обвинил правительство Индии и правительство Уттар-Прадеш в недостаточном внимании к мемориалу в Дхамупуре.
A 3 stamp commemorating Hamid was issued by India Post on 28 January 2000 as part of a set of five stamps honouring recipients of awards for gallantry. The stamp has a bust of Hamid and an illustration of a jeep with a recoilless rifle. Hamid's widow, Rasoolan Bibi, met Indian President Pratibha Patil in Lucknow in 2008 with requests to establish a military recruiting center in his village, convert Hamid's home in Dullapur into a memorial, observe his death anniversary at the national level and help her grandchildren obtain government employment. Every year, there is big sports and culture fair is organized in asal uttar village on 9 September in the memory of Abdul Hamid A memorial to Hamid in his home village of Dhamupur which had fallen into disrepair was renovated in 2011 by the Flags of Honour Foundation for the 46th anniversary of his death. The renovation included a new statue of Hamid, repairs and painting of the gates and boundary, and improvements to the garden. Indian Member of Parliament Rajeev Chandrasekhar, founder of Flags of Honour, spoke on the occasion. On 10 September 2017, the 52nd anniversary of Hamid's death, then Chief of the Army Staff General Bipin Rawat unveiled a memorial in Ghazipur district. In February 2023, Adhikar Sena President Amitabh Thakur accused the Indian Government and Uttar Pradesh Government of neglecting the Dhamupur memorial.
В популярной культуре
Десятый эпизод телесериала "Парам Вир Чакра" 1988 года, посвященного жизни кавалеров "Парам Вир Чакры", был посвящен действиям Хамида 10 сентября 1965 года. Роль Хамида исполнил Насеруддин Шах, а режиссером эпизода был Четан Ананд.
The tenth episode of Param Vir Chakra, a 1988 TV series on the lives of Param Vir Chakra recipients, explored Hamid's actions on 10 September 1965. Hamid was played by Naseeruddin Shah, and the episode was directed by Chetan Anand.
Документальные фильмы
Битва при Асал-Уттаре – крупнейшее танковое сражение со времен Второй мировой войны (2018) – телевизионный документальный фильм, премьера которого состоялась в рамках сериала "Миссия и войны" на канале "Veer" от Discovery Channel. Индийская армия опубликовала историю о CQMH Абдул Хамиде, в которой подробно описаны события битвы и обстоятельства его гибели.
Battle of Asal Uttar – Largest Tank Battle Since World War II (2018) is a TV documentary which premièred on Veer by Discovery Channel series, Mission & Wars. Story of CQMH Abdul Hamid released by the Indian Army detailing the events of the battle and his death.