Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Music for Aliens – это сборник из шести песен группы Space, доступный для скачивания на их старом сайте www.spacetheband.com, созданный в период между 2002 и 2003 годами, когда группа находилась в перерыве и не выступала публично. Пока Space искали новый лейбл и работали над следующим альбомом, они выпустили эти треки, чтобы порадовать своих поклонников. Запись проходила в студии HUG и домашней студии басиста Йоркки (Satellite Studios), а спродюсировали и записали песни сами участники группы при поддержке давнего соратника Роба Ферриера. Эти песни ознаменовали смену направления по сравнению с ранним творчеством группы, отказ от прежнего мейнстримного звучания и переход к более свободному, экспериментальному настроению. Каждая песня отличается своим стилем: например, "Nothing to Find Her" вдохновлена эмбиентом и техно, а "Straight Line" и "The English Language Let Me Down" имеют более минималистичный подход. Это новое звучание прослеживается и в их альбоме, ознаменовавшем возвращение группы, Suburban Rock 'n' Roll, хотя продакшн песен в нем гораздо более отполированный и выверенный, чем в Music for Aliens.
Music for Aliens is a collection of six songs by Space, downloadable on their old website, www. spacetheband. com, made between 2002 and 2003 during the time the band were on hiatus from public recognition. While they were busy finding a new label and working on their next album, Space released these tracks in order to keep their waiting fans happy. They were recorded at HUG and bassist Yorkie's own Satellite studios, and were produced and recorded by the band themselves, abide help from long time contributor Rob Ferrier. The songs marked a change in direction from their early material, ditching the old mainstream sound and incorporating a more freelance, experimental mood. Each song is different in style; for example, "Nothing to Find Her" is inspired by ambient and techno, while "Straight Line" and "The English Language Let Me Down" are more stripped down in approach. This new sound is evident on their comeback record Suburban Rock 'n' Roll, only that the songs' production is much slicker and stream lined than those on Music for Aliens.
В черно-белом
Серия, состоящая из двух треков. Изначально была доступна на их выступлении в Unity Theatre в январе 2002 года, но стала доступна для скачивания 4 ноября того же года. "Straight Line" (3:55) – Атмосферная, слегка психоделическая композиция. Написана группой. "Nothing to Find Her" (3:14) – Танцевальный трек. Написана группой.
The series' only two track release. Originally available at their Unity Theatre gig in January 2002, but was finally available for download 4 November the same year. "Straight Line" (3:55) – An atmospheric, slightly psychedelic song. Written by the band. "Nothing to Find Her" (3:14) – A dance track. Written by the band.
Год неудачников
Первый полноценный релиз Music for Aliens, хотя "In Black and White" часто называют первым. Доступен для скачивания 8 июля 2002 года. "Year of the Underdog" (2:25) – Эмбиентный трек среднего темпа, в котором использовано множество вокальных сэмплов. Написан группой.
The first actual Music for Aliens release, although "In Black and White" is liken to be the first. Available for download 8 July 2002. "Year of the Underdog" (2:25) – An ambient midtempo track which uses many vocal samples. Written by the band.
Призрачная сука
Доступно для скачивания 2 декабря 2002 года. "Spooky Bitch" (2:47) – Быстрая, запоминающаяся песня, напоминающая их более коммерческие работы. Написана Томми Скоттом.
Available for download 2 December 2002. "Spooky Bitch" (2:47) – An uptempo, catchy tune reminiscent of their more commercial material. Written by Tommy Scott.
Английский язык разочаровал меня
Доступно для скачивания 26 февраля 2003 года. "The English Language Let Me Down" (4:06) – Альтернативная версия трека Suburban Rock 'N' Roll. Она менее энергичная, а текст и аранжировка немного отличаются. Написана Скоттом.
Available for download 26 February 2003. "The English Language Let Me Down" (4:06) – An alternative version of the Suburban Rock 'N' Roll track. It is less upbeat and the lyrics and arrangement are slightly different. Written by Scott.
...Теперь я - история!
Последний в серии "Музыка для инопланетян". Доступен для скачивания 9 октября 2003 года, почти через девять месяцев после предыдущего релиза.
The last in the Music for Aliens series. Available for download 9 October 2003, almost nine months after the previous release.
"Теперь я – история!" (2:46) – Жутковатый, но бодрый экспериментальный трек с искаженными голосами и влиянием джангла и drum 'n' bass. Написан Скоттом.
" Now I'm History!" (2:46) – An eerie but chirpy experimental sounding track with distorted voices and jungle/drum 'n' bass influences. Written by Scott.