Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Ронда-Кинон-Таф, Уэльс.
Railway station in Rhondda Cynon Taf, Wales
Железнодорожная станция Тонипанди обслуживает город Тонипанди в южном Уэльсе. Она расположена на линии Ронда. До станции нельзя добраться напрямую из Тонипанди – необходимо воспользоваться живописным мостом через реку Ронда, так как станция примыкает к горе.
Tonypandy railway station is a railway station serving the town of Tonypandy in south Wales. It is located on the Rhondda Line. The station cannot be directly accessed from Tonypandy, a scenic bridge over the river Rhondda must be used as the station adjoins a mountain.
История
Первоначальная станция Панди была открыта в 1841 году компанией Taff Vale Railway и располагалась напротив шахты Динас Миддл, принадлежавшей Уолтеру Кофину. Станция была закрыта в 1886 году и впоследствии снесена, а на её месте была построена станция Динас, примерно в 200 ярдах к северу. Станция Тонипанди и Трелау, построенная из красного кирпича и открытая в 1908 году, находилась напротив входа на Фундри-роуд, между двумя мостами: один из них переходил реку в сторону Тонипанди, а другой – железнодорожные пути в сторону зала судей и Трелау. Эта станция была снесена и заменена на современную во время масштабных дорожных работ в 1980-х годах.
The original Pandy station was opened in 1841 by the Taff Vale Railway, and was situated opposite Walter Coffin's Dinas Middle Colliery. The station was closed in 1886 and later demolished, to be replaced by Dinas Station, built about 200 yards to the north. The Tonypandy and Trealaw station, built of red bricks and opened in 1908, was opposite the entrance to Foundry Road at the centre of two bridges, one of which crossed the river to Tonypandy and the other which crossed the railway lines to Judges’ Hall and to Trealaw. This was demolished and replaced by the current station during major roadworks in the 1980s.
Услуги
В понедельник и субботу курсируют поезда каждые полчаса до Кардифф-Централ в южном направлении и до Трехерберта в северном направлении. По воскресеньям движение осуществляется два раза в час в каждом направлении, с прямыми поездами до Кардифф-Централ в южном направлении. 20 июля 2018 года предыдущий оператор франшизы Arriva Trains Wales объявил о пробном периоде дополнительных воскресных рейсов на линии Rhondda Line до Кардиффа и Барри-Айленд. Это было ответом на опрос, проведенный Лианн Вуд, и успех дополнительных воскресных рейсов на линиях Merthyr Line и Rhymney Line. В настоящее время (лето 2023 года) движение поездов с этой станции приостановлено из-за масштабных работ по модернизации маршрута, проводимых в нескольких местах в рамках программы электрификации Valley Lines. Организована замена автобусным сообщением отсюда до Понтипридда и Трехерберта, с остановками на всех местных станциях до февраля 2024 года.
Monday Saturday, there is a half hourly service to & Cardiff Central southbound and to Treherbert northbound. There is a two hourly service in each direction on Sundays, with through trains to southbound. On 20 July 2018, previous franchise operator Arriva Trains Wales announced a trial period of extra Sunday services on the Rhondda Line to Cardiff and Barry Island. This was in response to a survey by Leanne Wood and the success of extra Sunday services on the Merthyr Line and the Rhymney Line. The service from this station is currently (summer 2023) suspended, due to major route upgrade work being carried out at multiple locations as part of the Valley Lines electrification scheme. A replacement bus service is in operation from here to Pontypridd and to Treherbert, calling at all local stations until February 2024