Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский офицер во время Английской гражданской войны (1597–1645)
Royalist officer during the English Civil War (1597 1645)
Сэр Генри Гейдж (29 августа 1597 – 11 января 1645) был королевским офицером в Английской гражданской войне.
Sir Henry Gage (29 August 1597 – 11 January 1645) was a Royalist officer in the English Civil War.
Ранние годы
Гейдж родился в Хэлинг-парке, Суррей, сыном Джона Гейджа и Маргарет Копли. Его семья исповедовала католицизм и на протяжении долгого времени состояла в родственных связях с другими известными католическими семьями, в том числе с семьей сэра Томаса Мора, бывшего лорда-канцлера. В двенадцать лет Генри был отправлен за границу для получения католического образования в английский иезуитский колледж в Сент-Омере, где он учился с 1609 по 1614 год. После трех лет обучения в Английском колледже в Риме с 1615 по 1618 год, Гейдж решил, что не хочет становиться священником. В 22 года он поступил на профессиональную военную службу в армию Фландрии.
Gage was born at Haling Park, Surrey, the son of John Gage and Margaret Copley. The family were Catholic and long intermarried with other prominent Catholic families, including that of Sir Thomas More, the former Lord Chancellor. At the age of twelve Henry was sent abroad for a Catholic education at the English Jesuit College in St Omer, where he was a student from 1609 to 1614. After spending three years at the English College, Rome, from 1615 to 1618, Gage decided the priesthood was not for him. At the age of 22, he became a professional soldier in the Army of Flanders.
Восемьдесят лет войны
В 1619 году Гейдж поступил на службу в армию Фландрии в качестве джентльмена-копьеносца и первоначально служил в гарнизоне Антверпена. В 1622 году он получил комиссию капитана роты в полку графа Аргилла. Он проявил себя во время осады Бергена-оп-Зума (1622) и осады Бреды (1624). В 1625 году он служил капитаном в полку сэра Эдварда Парэма, но во время англо-испанской войны (1625–1630) вернулся в Англию, отказавшись служить против своей родины. В эти годы его перевод книги Германа Гюго «Obsidio Bredana» – латинского описания осады Бреды – был опубликован в Генте издателем Judocus Dooms под названием «Осада Бреды». После 1630 года он набрал 900 человек и вернулся во Фландрию в качестве полковника собственного полка. Он сыграл важную роль в снятии французской осады Сен-Омера (1638). Он был известен своими способностями, и Эдвард Хайд, 1-й граф Кларендон, описал его как «человека великой мудрости и рассудительности, и одного из немногих воинов, которые завоевали всеобщую любовь и уважение». Он также был известен своей набожностью (он ежедневно посещал мессу), а в более поздние годы в Нидерландах и Англии его духовником был иезуит Питер Райт, впоследствии приговоренный к смерти по показаниям собственного брата Генри, Томаса Гейджа, бывшего католика, перешедшего на другую сторону. В 1630 году Гейдж получил звание капитана-командующего английским полком на службе Испании.
In 1619, Gage enlisted as a gentleman pikeman in the Army of Flanders and initially served in the garrison of Antwerp. In 1622 he obtained a commission as captain of a company in the regiment of the Earl of Argyll. He distinguished himself during the Siege of Bergen op Zoom (1622) and the Siege of Breda (1624). In 1625, he was serving as captain in Sir Edward Parham's regiment, but during the Anglo Spanish War (1625–1630) he returned to England rather than serve against his native country. During these years his translation of Herman Hugo's Obsidio Bredana, a Latin account of the Siege of Breda, was published in Ghent by Judocus Dooms under the title The Siege of Breda. After 1630, he raised 900 men and returned to Flanders as colonel of his own regiment. He played an important role in breaking the French Siege of Saint Omer (1638). He was known for his ability and was described by Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon, as "a man of great wisdom and temper, and one among the very few soldiers who made himself universally loved and esteemed". He was also noted for his piety (he attended Mass daily) and in the later years in the Low Countries and in England had as his chaplain the Jesuit Peter Wright, later to be sentenced to death on the evidence of Henry's own brother Thomas Gage, an ex Catholic renegade. In 1630 Gage was given the rank of Captain commandant of the English regiment in the service of Spain.
Английская гражданская война
Отвечая на призыв короля во время Английской гражданской войны, Гейдж организовал поставки оружия и боеприпасов от испанского короля и вернулся в Англию, направившись в роялистский штаб в Оксфорде. 11 июня он захватил и разместил гарнизон в поместье Боарсталл-Хаус.
Responding to the King's summons in the English Civil War, Gage organized weapons and munitions from the Spanish king and returned to England, going to the Royalist headquarters at Oxford. On 11 June he took and garrisoned Boarstall House.
Базовая база
В сентябре 1644 года из гарнизона осажденного Басинга-хауса поступил призыв о военной помощи. Это была резиденция католика Джона Паулета, 5-го маркиза Винчестера, крупнейшей частной усадьбы в Англии, расположенной в Олд-Бэсинге, на реке Лодон (приток реки Темзы), в сорока милях от Оксфорда и в 19 км к югу от Рединга, графство Беркшир. Территория была обнесена стенами и земляными укреплениями протяженностью в полторы мили. «Старый дом» представлял собой средневековую крепость на защитном холме, рядом с которой возвышался роскошный «Новый дом» – пятиэтажное здание с 380 комнатами. В ноябре 1643 года его осадили парламентские войска под командованием сэра Уильяма Уоллера. Хотя эта первая осада длилась всего девять дней, в июне 1644 года дом был осажден вновь, на этот раз полковником Ричардом Нортоном, чьи массированные минометные обстрелы в сентябре вынудили гарнизон маркиза обратиться за помощью к роялистам в Оксфорде, находившимся в сорока милях. Там командир полковник Генри Гейдж сформировал отряд поддержки, состоящий из полка полковника Хокинса, сотни добровольцев и различного прислуги. Замаскировавшись под парламентариев, они прорвались в Базинг-хаус, пополнив запасы боеприпасов и продовольствия 11 сентября, а затем ночью бежали обратно в Оксфорд, переправив лошадей через реки Кеннет и Темзу. За этот подвиг полковник Гейдж был удостоен рыцарского звания. Менее чем через две недели после снятия осады полковником Гейджем, полковник Нортон возобновил осаду, которую полковник Гейдж снова снял семь недель спустя, 19 ноября. В конечном итоге дом подвергся сильным бомбардировкам, был разграблен на сумму около 200 000 фунтов стерлингов и затем систематически разрушен Оливером Кромвелем в 1645 году. В то же время Гейдж также (25 октября) помог снять осаду замка Банбери.
In September 1644 an appeal for military assistance came from the garrison of the besieged Basing House. This was the seat of the Catholic John Paulet, 5th Marquess of Winchester, the largest private residence in England, located at Old Basing, by the River Loddon (a tributary of the River Thames), forty miles away from Oxford and 12 mile (19 km) south of Reading, Berkshire. The site covered within a mile and half of enclosing walls and earthworks. The 'Old House' was a medieval fortress on a defensive mound and next to it stood the palatial 'New House', five storeys high and with 380 rooms. In November 1643 it had been placed under siege by Sir William Waller's Parliamentary troops. Though this first siege lasted only nine days, in June 1644, the house was besieged again, this time by Colonel Richard Norton, whose use of heavy mortar bombardment led in September to the Marquis's garrison asking Royalist forces at Oxford, forty miles away, for help. There the commander Colonel Henry Gage assembled a relief force consisting of Colonel Hawkins's regiment, a hundred volunteers and various servants. Disguised on the road as Parliamentarians, they managed to break through to Basing House, replenishing the garrison's ammunition and food on 11 September and then escaped by night back to Oxford, swimming their horses across the Kennet and the Thames. For this Colonel Gage received a knighthood. Less than a fortnight after Colonel Gage's relief, Colonel Norton resumed the siege, which seven weeks later, on 19 November, Colonel Gage again relieved. The house was eventually to be heavily bombarded, looted to the tune of some £200,000 and then systematically demolished by Oliver Cromwell in 1645. In the meantime, Gage had also (on 25 October) helped raise the siege of Banbury Castle.
Губернатор Оксфорда
В Рождество 1644 года король назначил Гейджа губернатором Оксфорда, заменив католика сэра Артура Астона (1590–1649), и тем самым нажил себе в Астоне ярого врага, который всеми силами старался опорочить его и подорвать его власть. Однако времени для этих интриг оказалось немного. В следующем месяце, 11 января 1645 года, Гейдж получил смертельное ранение в перестрелке у моста Кулхэм близ Абингдона. Через два дня ему были устроены торжественные военные похороны в соборе Крайст-Черч в Оксфорде, где он и похоронен. Его мемориальная доска находится в часовне Люси, примыкающей к южному трансепту. Латинская надпись гласит:
On Christmas Day 1644 the King made Gage Governor of Oxford, in place of the Catholic Sir Arthur Aston (1590–1649), thus earning in Aston a bitter enemy who made every effort to discredit him and undermine his authority. The time for this mischief was short, however. The following month Gage was mortally wounded in a skirmish at Culham Bridge near Abingdon on 11 January 1645. Two days later he was given an impressive military funeral at Christ Church Cathedral, Oxford, where he is buried. His memorial is in the Lucy Chapel, off the south transept. The Latin inscription reads:
Краткая биография, написанная Эдвардом Уолсингхэмом, была опубликована в виде памфлета под названием Alter Britanniæ Heros: Or, The Life of the Most Honourable Knight, Sir Henry Gage, Late Governour of Oxford, Epitomiz'd (Оксфорд: Леонард Личфилд, 1645).
A short biography by Edward Walsingham was published as a pamphlet under the title Alter Britanniæ Heros: Or, The Life of the Most Honourable Knight, Sir Henry Gage, Late Governour of Oxford, Epitomiz'd (Oxford: Leonard Lichfield, 1645).
Семья
Генрих женился на Мэри Дэниел, которая родила ему шестерых детей: двух сыновей и четырех дочерей.
Henry married Mary Daniel, who bore him six children, two sons and four daughters.