Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинотеатры Копенгагена, Дания
Cinema in Copenhagen, Denmark
Кинотеатр "Империал" обладает самым большим единым экраном в Северной Европе, вмещающим 1002 зрителя. Он входит в число лучших кинотеатров Копенгагена и обычно является излюбленным местом для киноманов в датской столице. "Империал" принадлежит компании Nordisk Film и расположен недалеко от железнодорожной станции Вестерпорт. Кинотеатр неоднократно модернизировался, последний раз – в сентябре 2013 года, когда была установлена система Dolby Atmos. Это один из немногих крупных кинотеатров в Копенгагене, который до сих пор может демонстрировать фильмы на 70-миллиметровой пленке, и единственный, способный проецировать 4K в 3D.
Imperial has the largest single screen in Northern Europe with 1002 seats. It is among the best cinemas in Copenhagen and is usually the go to place for cinephiles in the Danish capital. Imperial is owned by Nordisk Film and is located near Vesterport railway station. It has undergone several renewals, the latest of which were completed in September 2013 when Dolby Atmos was installed. It is one of the only big cinemas in Copenhagen which can still project 70 mm film, as well as the only one which can project 4K in 3D.
Возобновление
За эти годы кинотеатр неоднократно модернизировался. Среди наиболее значительных изменений – уменьшение количества мест с 1521 до 1179 в 1988 году, а затем дальнейшее сокращение числа мест в 1998 году для соответствия требованиям сертификации THX. В настоящее время используется премиальный проектор Barco DP4K 32B, установленный в феврале 2012 года. Это позволило кинотеатру Imperial стать первым в Дании, способным демонстрировать 4K-изображение в 3D. Последняя модернизация состоялась в сентябре 2013 года, когда был установлен новый безрамочный экран, на 40% больше по размеру, а также система Dolby Atmos и новые кресла. Количество рядов было уменьшено с 24 до 21, а общее количество мест составило 1002.
The cinema has undergone several renewals over the years. Among the biggest can be mentioned the change from 1521 to 1179 seats in 1988, with the number of seats being further reduced in 1998 in order to pass the THX certification. The current projector is Barco's premium model, the DP4K 32B, which was installed in February 2012. This allowed Imperial to project 4K imagery in 3D as the first cinema in Denmark. The latest renewal took place in September 2013 when a new borderless, 40% bigger screen was installed, along with Dolby Atmos and new seats. The number of rows was also reduced from 24 to 21, and the total number of seats went down to 1002.
Картина
Основная рабочая лошадка – проектор Barco DP4K 32B, установленный в 2012 году. Для обеспечения возможности демонстрации как старых фильмов, так и новых, которые не выпускаются в цифровом формате, в кинотеатре Imperial до сих пор сохранился один из двух проекторов Philips EL4001 DP70, впервые установленных при открытии в 1957 году. Сам экран имеет размеры 18,4 x 7,7 м и выполнен в формате Todd AO. Он слегка изогнут и входит в число крупнейших экранов в Дании.
The main workhorse is the Barco DP4K 32B which was installed in 2012. In order to continue to support the projection of legacy films, as well as newer movies which are not distributed digitally, Imperial still has one of the two Philips EL4001 DP70's, which were first installed back when it first opened in 1957. The screen itself is 18,4 x 7,7 m, in the Todd AO format. It is slightly curved and among the absolutely biggest screens in Denmark.
Звук
Империал был сертифицирован THX в 1998 году. Качество звука перепроверяется техниками THX дважды в год. Из-за особой веерообразной формы зала, Империал испытывал множество проблем с системой окружающего звучания. В некоторых местах зала звук от боковых динамиков может казаться исходящим из углов, а не с боков.
Imperial was THX certified in 1998. The quality of the sound is reaffirmed twice every year by THX technicians. Due to the hall's special fan like shape, Imperial has had many problems with the surround sound system. In certain places in the hall, the sound coming from the side speakers can appear to radiate from the corners of the room instead of the sides.